Erreurs dans « kconfig6_qt.po »
du module kconfig.
Le fichier kconfig6_qt.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°100,
Original : | Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups. |
---|---|
Traduction : | Groupe à examiner. Veuillez utiliser « <default> » pour le groupe d'administrateur ou utiliser de façon répétitive pour les groupes imbriqués. |
Contexte : | main| |
À remplacer par « défaut »
Message n°104,
Original : | Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group |
---|---|
Traduction : | Le nom de groupe ne peut être vide. Veuillez utiliser « <default> » pour le groupe d'administrateur |
Contexte : | main| |
À remplacer par « défaut »
Fautes d'orthographe :
Message n°107,
Original : | The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty |
---|---|
Traduction : | La valeur à écrire. Elle est obligatoire. Dans le shell, utilisez une double quote, pour représenter une valeur vide |
Contexte : | main| |
À la ligne 677
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « QUOTE »
- « Quote »
- « qu'ôte »
- « quotte »
- « quotté »
Dernière vérification : Fri Mar 1 09:09:16 2024 (actualisée une fois par semaine).