Erreurs dans « kcmmouse.po »
du module kde-workspace.
Le fichier kcmmouse.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°25,
Original : | Activating this setting increases mouse click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right mouse clicks. |
---|---|
Traduction : | L’activation de ce paramètre augmente la latence des clics de souris de 50 ms. Ce délai supplémentaire est nécessaire pour la détection correcte des clics de souris gauche et droit simultanés. |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Fautes d'orthographe :
Message n°6,
Original : | System Settings module for managing mice and trackballs. |
---|---|
Traduction : | Module de configuration système pour la gestion des souris et boules de commande (trackballs). |
À la ligne 69
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « trackball »
- « trackback »
- « TrackMan »
- « drakkars »
Message n°7,
Original : | Copyright 2018 Roman Gilg |
---|---|
Traduction : | Copyright 2018 Roman Gilg |
Message n°8,
Original : | Roman Gilg |
---|---|
Traduction : | Roman Gilg |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).