Corriger le fichier kate_man-kate.1.po

Le fichier kate_man-kate.1.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 4 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	KDE Gear 21.08
Traduction :	KDE Gear 21.08

À la ligne 48 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Gears »
• « Year »
• « Gare »
• « Gtar »
• « Geai »

Original :	KDE Gear
Traduction :	KDE Gear

À la ligne 55 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Gears »
• « Year »
• « Gare »
• « Gtar »
• « Geai »

Original :

<command>kate</command> <group choice="opt"><option>-s, --start</option> <replaceable> name</replaceable> </group> <group choice="opt"><option>--startanon</option></group> <group choice="opt"><option>-n, --new</option></group> <group choice="opt"><option>-b, --block</option></group> <group choice="opt"><option>-p, --pid</option><replaceable> pid</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-e, --encoding</option> <replaceable> name</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-l, --line</option> <replaceable> line</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-c, --column</option> <replaceable> column</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-i, --stdin</option></group> <group choice="opt"><option>--tempfile</option></group> <group choice="opt"><option><replaceable>file</replaceable></option></group>

Traduction :

<command>kate</command> <group choice="opt"><option>-s, --start</option> <replaceable> nom</replaceable> </group> <group choice="opt"><option>--startanon</option></group> <group choice="opt"><option>-n, --new</option></group> <group choice="opt"><option>-b, --block</option></group> <group choice="opt"><option>-p, --pid</option><replaceable> pid</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-e, --encoding</option> <replaceable> nom</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-l, --line</option> <replaceable> line</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-c, --column</option> <replaceable> column</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-i, --stdin</option></group> <group choice="opt"><option>--tempfile</option></group> <group choice="opt"><option><replaceable>fichier</replaceable></option></group>

À la ligne 76 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Line »
• « Lyne »
• « lien »
• « mine »
• « pine »

Original :

<command>kate</command> <group choice="opt"><option>-s, --start</option> <replaceable> name</replaceable> </group> <group choice="opt"><option>--startanon</option></group> <group choice="opt"><option>-n, --new</option></group> <group choice="opt"><option>-b, --block</option></group> <group choice="opt"><option>-p, --pid</option><replaceable> pid</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-e, --encoding</option> <replaceable> name</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-l, --line</option> <replaceable> line</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-c, --column</option> <replaceable> column</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-i, --stdin</option></group> <group choice="opt"><option>--tempfile</option></group> <group choice="opt"><option><replaceable>file</replaceable></option></group>

Traduction :

<command>kate</command> <group choice="opt"><option>-s, --start</option> <replaceable> nom</replaceable> </group> <group choice="opt"><option>--startanon</option></group> <group choice="opt"><option>-n, --new</option></group> <group choice="opt"><option>-b, --block</option></group> <group choice="opt"><option>-p, --pid</option><replaceable> pid</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-e, --encoding</option> <replaceable> nom</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-l, --line</option> <replaceable> line</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-c, --column</option> <replaceable> column</replaceable></group> <group choice="opt"><option>-i, --stdin</option></group> <group choice="opt"><option>--tempfile</option></group> <group choice="opt"><option><replaceable>fichier</replaceable></option></group>

À la ligne 76 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « COLUMN »