Erreurs dans « karchive6_qt.po »
du module karchive.
Le fichier karchive6_qt.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°17,
Original : | Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3) |
---|---|
Traduction : | Échec de la lecture de la taille (Taille de vérification des enregistrements : %1, d -> pos - ppp : %2, size : %3) |
Contexte : | K7Zip| |
Utiliser le format « Fichier / Exporter sous » (avec une barre oblique)
Fautes d'orthographe :
Message n°15,
Original : | Error reading MTime |
---|---|
Traduction : | Erreur durant la lecture du paramètre « MTime » |
Contexte : | K7Zip| |
À la ligne 105
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Time »
- « Mime »
- « Mimé »
- « Matine »
- « Matîmes »
Message n°17,
Original : | Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3) |
---|---|
Traduction : | Échec de la lecture de la taille (Taille de vérification des enregistrements : %1, d -> pos - ppp : %2, size : %3) |
Contexte : | K7Zip| |
Message n°32,
Original : | QSaveFile creation for %1 failed: %2 |
---|---|
Traduction : | Impossible de créer un objet « QSaveFile » pour %1 : %2 |
Contexte : | KArchive| |
Message n°43,
Original : | Cannot write to RCC file |
---|---|
Traduction : | Impossible d'écrire vers un fichier « RCC » |
Contexte : | KRcc| |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).