KDE en français
Erreurs dans « falkon_flashcookiemanager_qt.po »
du module extragear-network.
Corriger le fichier falkon_flashcookiemanager_qt.poLe fichier falkon_flashcookiemanager_qt.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°3,
| Original : | Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer? |
|---|---|
| Traduction : | Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les cookies relatifs à flash de votre ordinateur ? |
| Contexte : | FCM_Dialog| |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°3,
| Original : | Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer? |
|---|---|
| Traduction : | Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les cookies relatifs à flash de votre ordinateur ? |
| Contexte : | FCM_Dialog| |
« Voulez-vous vraiment... » est préférable (homogénéité)
Message n°12,
| Original : | Already whitelisted! |
|---|---|
| Traduction : | Déjà ajouté en liste blanche ! |
| Contexte : | FCM_Dialog| |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°13,
| Original : | The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. |
|---|---|
| Traduction : | Le serveur "%1" est déjà dans la liste noire, veuillez d'abord le supprimer. |
| Contexte : | FCM_Dialog| |
Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)
Message n°15,
| Original : | The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first. |
|---|---|
| Traduction : | L'origine "%1" est déjà dans la liste blanche, veuillez d'abord la supprimer. |
| Contexte : | FCM_Dialog| |
Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)
Message n°27,
| Original : | Click to open containing folder |
|---|---|
| Traduction : | Cliquez pour ouvrir le répertoire concerné |
| Contexte : | FCM_Dialog| |
préférons « dossier » à « répertoire »
Message n°33,
| Original : | Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.) |
|---|---|
| Traduction : | Les cookies flash provenant de ces sources ne seront pas supprimés automatiquement. (Leur détection ne sera pas non plus notifiée à l'utilisateur.) |
| Contexte : | FCM_Dialog| |
Le point doit être après la parenthèse (et non avant)
Message n°38,
| Original : | Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically. |
|---|---|
| Traduction : | Mode auto : le répertoire de données flash sera vérifié régulièrement et les cookies flash de la liste noire seront supprimés automatiquement. |
| Contexte : | FCM_Dialog| |
préférons « dossier » à « répertoire »
Message n°44,
| Original : | New flash cookie was detected! |
|---|---|
| Traduction : | Un nouveau cookie Flash a été détecté ! |
| Contexte : | FCM_Notification| |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°49,
| Original : | !default |
|---|---|
| Traduction : | !défaut |
| Contexte : | FCM_Plugin| |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°50,
| Original : | !other |
|---|---|
| Traduction : | !autre |
| Contexte : | FCM_Plugin| |
Mettre une espace insécable avant et une espace aprèsFautes d'orthographe :
Message n°34,
| Original : | <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html> |
|---|---|
| Traduction : | <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Liste noire des cookies Flqsh</span></p></body></html> |
| Contexte : | FCM_Dialog| |
À la ligne 234
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flash »
- « Flush »
- « Flqq »
- « Lsh »
- « Flasha »
- « Flashe »
- « Flashé »
- « Flsa »
- « Flse »
- « Fish »
Dernière vérification : sam. 15 déc. 2018 08:37:28 CET (actualisée une fois par semaine).
Retour