Erreurs dans « dolphin.po »
du module dolphin.
Le fichier dolphin.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°230,
Original : | If <guilabel>Show full path inside location bar</guilabel> is enabled, the full path of the current location is shown in the bread crumb mode of the location bar. Otherwise, a shortened version of the path is shown if it begins with the path of one of the places in the <guilabel>Places</guilabel> panel. |
---|---|
Traduction : | Si la case <guilabel>Afficher l'emplacement complet dans la barre d'emplacement</guilabel> est cochée, le chemin d'accès complet de l'emplacement actuel est affiché dans le mode <quote>fil d'Ariane</quote> de la barre d'emplacement. Autrement, une version raccourcie de l'emplacement est affichée s'il commence par le chemin d'accès de l'un des emplacements présents dans le panneau <guilabel>Emplacements</guilabel>. |
Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.
Message n°244,
Original : | Compact |
---|---|
Traduction : | Compact |
Choix de l'équipe : « compresser » (au lieu de « compacter »)
Fautes d'orthographe :
Message n°19,
Original : | KDE Gear 22.04 |
---|---|
Traduction : | KDE Gear 22.04 |
Dernière vérification : Tue Apr 16 23:01:25 2024 (actualisée une fois par semaine).