KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_user_manual___getting_started.po »
du module documentation-docs-krita-org.
Corriger le fichier docs_krita_org_user_manual___getting_started.poLe fichier docs_krita_org_user_manual___getting_started.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°3,
| Original : | If you are familiar with digital painting, we recommend checking out the :ref:`introduction_from_other_software` category, which contains guides that will help you get familiar with Krita by comparing its functions to other software. |
|---|---|
| Traduction : | Si vous êtes familier avec l'infographie, il est recommandé de regarder le chapitre :ref:`introduction_from_other_software` contenant des guides. Ceux-ci vous aideront à vous familiariser avec Krita en comparant ses fonctions avec celles d'autres logiciels. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°4,
| Original : | If you are new to digital art, just start with :ref:`installation`, which deals with installing Krita, and continue on to :ref:`starting_with_krita`, which helps with making a new document and saving it, :ref:`basic_concepts`, in which we'll try to quickly cover the big categories of Krita's functionality, and finally, :ref:`navigation`, which helps you find basic usage help, such as panning, zooming and rotating. |
|---|---|
| Traduction : | Si vous êtes débutant en infographie, commencez d'abord par le chapitre :ref:`installation`, traitant de l'installation de Krita, puis continuez par le chapitre :ref:`starting_with_krita`, qui vous aidera à créer un nouveau document, puis enchaînez avec le chapitre :ref:`basic_concepts`, qui tentera de couvrir succinctement les grandes catégories des fonctionnalités de Krita et enfin, terminez par le chapitre :ref:`navigation`, qui vous aidera à trouver de l'aide sur un usage standard comme les actions de panoramique, de zoom et de rotation. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°5,
| Original : | When you have mastered those, you can look into the dedicated introduction pages for functionality in the :ref:`user_manual`, read through the overarching concepts behind (digital) painting in the :ref:`general_concepts` section, or just search the :ref:`reference_manual` for what a specific button does. |
|---|---|
| Traduction : | Quand vous les avez maîtrisés, vous pouvez regarder dans les pages d'introduction dédiées aux fonctionnalités de Krita dans le manuel utilisateur :ref:`user_manual`. Vous pouvez parcourir les concepts majeurs derrière l'infographie dans la section :ref:`general_concepts` ou cherchez simplement dans le manuel utilisateur pour savoir ce qu'un bouton spécifique fait. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°3,
| Original : | If you are familiar with digital painting, we recommend checking out the :ref:`introduction_from_other_software` category, which contains guides that will help you get familiar with Krita by comparing its functions to other software. |
|---|---|
| Traduction : | Si vous êtes familier avec l'infographie, il est recommandé de regarder le chapitre :ref:`introduction_from_other_software` contenant des guides. Ceux-ci vous aideront à vous familiariser avec Krita en comparant ses fonctions avec celles d'autres logiciels. |
Message n°4,
| Original : | If you are new to digital art, just start with :ref:`installation`, which deals with installing Krita, and continue on to :ref:`starting_with_krita`, which helps with making a new document and saving it, :ref:`basic_concepts`, in which we'll try to quickly cover the big categories of Krita's functionality, and finally, :ref:`navigation`, which helps you find basic usage help, such as panning, zooming and rotating. |
|---|---|
| Traduction : | Si vous êtes débutant en infographie, commencez d'abord par le chapitre :ref:`installation`, traitant de l'installation de Krita, puis continuez par le chapitre :ref:`starting_with_krita`, qui vous aidera à créer un nouveau document, puis enchaînez avec le chapitre :ref:`basic_concepts`, qui tentera de couvrir succinctement les grandes catégories des fonctionnalités de Krita et enfin, terminez par le chapitre :ref:`navigation`, qui vous aidera à trouver de l'aide sur un usage standard comme les actions de panoramique, de zoom et de rotation. |
Message n°4,
| Original : | If you are new to digital art, just start with :ref:`installation`, which deals with installing Krita, and continue on to :ref:`starting_with_krita`, which helps with making a new document and saving it, :ref:`basic_concepts`, in which we'll try to quickly cover the big categories of Krita's functionality, and finally, :ref:`navigation`, which helps you find basic usage help, such as panning, zooming and rotating. |
|---|---|
| Traduction : | Si vous êtes débutant en infographie, commencez d'abord par le chapitre :ref:`installation`, traitant de l'installation de Krita, puis continuez par le chapitre :ref:`starting_with_krita`, qui vous aidera à créer un nouveau document, puis enchaînez avec le chapitre :ref:`basic_concepts`, qui tentera de couvrir succinctement les grandes catégories des fonctionnalités de Krita et enfin, terminez par le chapitre :ref:`navigation`, qui vous aidera à trouver de l'aide sur un usage standard comme les actions de panoramique, de zoom et de rotation. |
Message n°4,
| Original : | If you are new to digital art, just start with :ref:`installation`, which deals with installing Krita, and continue on to :ref:`starting_with_krita`, which helps with making a new document and saving it, :ref:`basic_concepts`, in which we'll try to quickly cover the big categories of Krita's functionality, and finally, :ref:`navigation`, which helps you find basic usage help, such as panning, zooming and rotating. |
|---|---|
| Traduction : | Si vous êtes débutant en infographie, commencez d'abord par le chapitre :ref:`installation`, traitant de l'installation de Krita, puis continuez par le chapitre :ref:`starting_with_krita`, qui vous aidera à créer un nouveau document, puis enchaînez avec le chapitre :ref:`basic_concepts`, qui tentera de couvrir succinctement les grandes catégories des fonctionnalités de Krita et enfin, terminez par le chapitre :ref:`navigation`, qui vous aidera à trouver de l'aide sur un usage standard comme les actions de panoramique, de zoom et de rotation. |
Message n°4,
| Original : | If you are new to digital art, just start with :ref:`installation`, which deals with installing Krita, and continue on to :ref:`starting_with_krita`, which helps with making a new document and saving it, :ref:`basic_concepts`, in which we'll try to quickly cover the big categories of Krita's functionality, and finally, :ref:`navigation`, which helps you find basic usage help, such as panning, zooming and rotating. |
|---|---|
| Traduction : | Si vous êtes débutant en infographie, commencez d'abord par le chapitre :ref:`installation`, traitant de l'installation de Krita, puis continuez par le chapitre :ref:`starting_with_krita`, qui vous aidera à créer un nouveau document, puis enchaînez avec le chapitre :ref:`basic_concepts`, qui tentera de couvrir succinctement les grandes catégories des fonctionnalités de Krita et enfin, terminez par le chapitre :ref:`navigation`, qui vous aidera à trouver de l'aide sur un usage standard comme les actions de panoramique, de zoom et de rotation. |
Message n°5,
| Original : | When you have mastered those, you can look into the dedicated introduction pages for functionality in the :ref:`user_manual`, read through the overarching concepts behind (digital) painting in the :ref:`general_concepts` section, or just search the :ref:`reference_manual` for what a specific button does. |
|---|---|
| Traduction : | Quand vous les avez maîtrisés, vous pouvez regarder dans les pages d'introduction dédiées aux fonctionnalités de Krita dans le manuel utilisateur :ref:`user_manual`. Vous pouvez parcourir les concepts majeurs derrière l'infographie dans la section :ref:`general_concepts` ou cherchez simplement dans le manuel utilisateur pour savoir ce qu'un bouton spécifique fait. |
Message n°5,
| Original : | When you have mastered those, you can look into the dedicated introduction pages for functionality in the :ref:`user_manual`, read through the overarching concepts behind (digital) painting in the :ref:`general_concepts` section, or just search the :ref:`reference_manual` for what a specific button does. |
|---|---|
| Traduction : | Quand vous les avez maîtrisés, vous pouvez regarder dans les pages d'introduction dédiées aux fonctionnalités de Krita dans le manuel utilisateur :ref:`user_manual`. Vous pouvez parcourir les concepts majeurs derrière l'infographie dans la section :ref:`general_concepts` ou cherchez simplement dans le manuel utilisateur pour savoir ce qu'un bouton spécifique fait. |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour