KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___tools___crop.po »
du module documentation-docs-krita-org.
Corriger le fichier docs_krita_org_reference_manual___tools___crop.poLe fichier docs_krita_org_reference_manual___tools___crop.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°6,
| Original : | The crop tool can be used to crop an image or layer. To get started, choose the :guilabel:`Crop` tool and then click once to select the entire canvas. Using this method you ensure that you don't inadvertently grab outside of the visible canvas as part of the crop. You can then use the options below to refine your crop. Press the :kbd:`Enter` key to finalize the crop action, or use the :guilabel:`Crop` button in the tool options docker. |
|---|---|
| Traduction : | L'outil de rognage peut être utilisé pour rogner une image ou un calque. Pour commencer, veuillez choisir l'outil :guilabel:`Rogner` et ensuite, cliquez une fois pour sélectionner la totalité du tableau. En utilisant cette méthode, vous vous assurez que vous ne prenez pas en compte par inadvertance des éléments en dehors du tableau visible dans la zone de rognage. Veuillez appuyer sur la touche :kbd:`Entrée` pour finaliser l'action de rognage ou le bouton :guilabel:`Rogner` dans le panneau d'options de l'outil. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°27,
| Original : | If you crop an image, and try to start a new one directly afterwards, Krita will attempt to recall the previous crop, so you can continue it. This is the *continuous crop*. You can press the :kbd:`Esc` key to cancel this and crop anew. |
|---|---|
| Traduction : | Si vous rognez une image et si vous tentez d'en démarrer un autre juste après, Krita tentera de ré-utiliser le rognage précédent pour que vous puissiez le continuer. Ceci se nomme le « rognage continu ». Vous pouvez appuyer sur la touche :kbd:` « Échap.` pour l'annuler et démarrer un nouveau rognage. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°6,
| Original : | The crop tool can be used to crop an image or layer. To get started, choose the :guilabel:`Crop` tool and then click once to select the entire canvas. Using this method you ensure that you don't inadvertently grab outside of the visible canvas as part of the crop. You can then use the options below to refine your crop. Press the :kbd:`Enter` key to finalize the crop action, or use the :guilabel:`Crop` button in the tool options docker. |
|---|---|
| Traduction : | L'outil de rognage peut être utilisé pour rogner une image ou un calque. Pour commencer, veuillez choisir l'outil :guilabel:`Rogner` et ensuite, cliquez une fois pour sélectionner la totalité du tableau. En utilisant cette méthode, vous vous assurez que vous ne prenez pas en compte par inadvertance des éléments en dehors du tableau visible dans la zone de rognage. Veuillez appuyer sur la touche :kbd:`Entrée` pour finaliser l'action de rognage ou le bouton :guilabel:`Rogner` dans le panneau d'options de l'outil. |
Message n°6,
| Original : | The crop tool can be used to crop an image or layer. To get started, choose the :guilabel:`Crop` tool and then click once to select the entire canvas. Using this method you ensure that you don't inadvertently grab outside of the visible canvas as part of the crop. You can then use the options below to refine your crop. Press the :kbd:`Enter` key to finalize the crop action, or use the :guilabel:`Crop` button in the tool options docker. |
|---|---|
| Traduction : | L'outil de rognage peut être utilisé pour rogner une image ou un calque. Pour commencer, veuillez choisir l'outil :guilabel:`Rogner` et ensuite, cliquez une fois pour sélectionner la totalité du tableau. En utilisant cette méthode, vous vous assurez que vous ne prenez pas en compte par inadvertance des éléments en dehors du tableau visible dans la zone de rognage. Veuillez appuyer sur la touche :kbd:`Entrée` pour finaliser l'action de rognage ou le bouton :guilabel:`Rogner` dans le panneau d'options de l'outil. |
Message n°6,
| Original : | The crop tool can be used to crop an image or layer. To get started, choose the :guilabel:`Crop` tool and then click once to select the entire canvas. Using this method you ensure that you don't inadvertently grab outside of the visible canvas as part of the crop. You can then use the options below to refine your crop. Press the :kbd:`Enter` key to finalize the crop action, or use the :guilabel:`Crop` button in the tool options docker. |
|---|---|
| Traduction : | L'outil de rognage peut être utilisé pour rogner une image ou un calque. Pour commencer, veuillez choisir l'outil :guilabel:`Rogner` et ensuite, cliquez une fois pour sélectionner la totalité du tableau. En utilisant cette méthode, vous vous assurez que vous ne prenez pas en compte par inadvertance des éléments en dehors du tableau visible dans la zone de rognage. Veuillez appuyer sur la touche :kbd:`Entrée` pour finaliser l'action de rognage ou le bouton :guilabel:`Rogner` dans le panneau d'options de l'outil. |
Message n°27,
| Original : | If you crop an image, and try to start a new one directly afterwards, Krita will attempt to recall the previous crop, so you can continue it. This is the *continuous crop*. You can press the :kbd:`Esc` key to cancel this and crop anew. |
|---|---|
| Traduction : | Si vous rognez une image et si vous tentez d'en démarrer un autre juste après, Krita tentera de ré-utiliser le rognage précédent pour que vous puissiez le continuer. Ceci se nomme le « rognage continu ». Vous pouvez appuyer sur la touche :kbd:` « Échap.` pour l'annuler et démarrer un nouveau rognage. |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour