KDE en français - Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___selection

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Original :	Local Selection masks let you remember and recall edit a selection on a layer. They work in a similar way to extra channels in other image editing programs. One difference is :program:`Krita's` ability to assign them to specific layers and activate a selection with a single click on the layer. Just click the round icon with the dotted outline on the local selection layer in the Layers docker.
Traduction :	Les masques locaux de sélection vous permettent de vous souvenir et de revenir à une modification de sélection pour un calque. Ils fonctionnent d'une façon similaire à des canaux supplémentaires dans d'autres programmes d'édition d'images. Une différence est la capacité du :program:`Krita` de les associer à des calques spécifiques et d'activer une sélection par un simple clic sur le calque. Faites simplement un clic sur l'icône arrondie avec une ligne pointillée sur le calque de sélection locale dans le panneau « Calques ».

Original :

Local Selection masks let you remember and recall edit a selection on a layer. They work in a similar way to extra channels in other image editing programs. One difference is :program:`Krita's` ability to assign them to specific layers and activate a selection with a single click on the layer. Just click the round icon with the dotted outline on the local selection layer in the Layers docker.

Traduction :

Les masques locaux de sélection vous permettent de vous souvenir et de revenir à une modification de sélection pour un calque. Ils fonctionnent d'une façon similaire à des canaux supplémentaires dans d'autres programmes d'édition d'images. Une différence est la capacité du :program:`Krita` de les associer à des calques spécifiques et d'activer une sélection par un simple clic sur le calque. Faites simplement un clic sur l'icône arrondie avec une ligne pointillée sur le calque de sélection locale dans le panneau « Calques ».

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 69 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Original :	To create a Local Selection Mask, you must first create a selection, then \|mouseright\| on the desired layer and select :menuselection:`Local Selection`.
Traduction :	Pour créer un masque local de sélection, vous devez d'abord créer une sélection. Ensuite, vous devez réaliser un clic droit de souris sur le calque désiré et sélectionner :menuselection:`Sélection locale`.

Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième

À la ligne 74 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif

Original :	To create a Local Selection Mask, you must first create a selection, then \|mouseright\| on the desired layer and select :menuselection:`Local Selection`.
Traduction :	Pour créer un masque local de sélection, vous devez d'abord créer une sélection. Ensuite, vous devez réaliser un clic droit de souris sur le calque désiré et sélectionner :menuselection:`Sélection locale`.

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 74 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Original :	When isolating a selection mask with the :kbd:`Alt +` \|mouseleft\| shortcut, you can perform transformation, deformation and paint operations on the selection layer, modifying the selection.
Traduction :	Lors de la sélection d'un masque de sélection avec le raccourci :kbd:`ALT +` clic gauche, vous pouvez réaliser des opérations de transformation, de déformation et de dessin sur le calque de sélection en modifiant la sélection.

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 79 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Original :	.. image:: images/selection/local-selection-mask.png
Traduction :	.. image:: images/selection/local-selection-mask.png

Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième

À la ligne 94 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif

Original :	You can modify the global selection the same way you can with a local-selection. To do so, you first need to activate the global selection as a layer node. To do so, go into :menuselection:`Select --> Show Global Selection Mask`. The global selection, if you have anything selected, will now appear on the top of the layer stack as a selection mask.
Traduction :	Vous pouvez modifier la sélection globale, de la même façon que vous le feriez avec une sélection locale. Pour le faire, vous devez d'abord activer la sélection globale comme un nœud de calque, en allant dans :menuselection:`Sélectionner / Afficher un masque de sélection globale`. La sélection globale, si vous avez tout sélectionné, apparaîtra maintenant en haut de la pile des calques, comme un masque de sélection.

Original :

You can modify the global selection the same way you can with a local-selection. To do so, you first need to activate the global selection as a layer node. To do so, go into :menuselection:`Select --> Show Global Selection Mask`. The global selection, if you have anything selected, will now appear on the top of the layer stack as a selection mask.

Traduction :

Vous pouvez modifier la sélection globale, de la même façon que vous le feriez avec une sélection locale. Pour le faire, vous devez d'abord activer la sélection globale comme un nœud de calque, en allant dans :menuselection:`Sélectionner / Afficher un masque de sélection globale`. La sélection globale, si vous avez tout sélectionné, apparaîtra maintenant en haut de la pile des calques, comme un masque de sélection.

Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième

À la ligne 104 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif

Original :	You can modify the global selection the same way you can with a local-selection. To do so, you first need to activate the global selection as a layer node. To do so, go into :menuselection:`Select --> Show Global Selection Mask`. The global selection, if you have anything selected, will now appear on the top of the layer stack as a selection mask.
Traduction :	Vous pouvez modifier la sélection globale, de la même façon que vous le feriez avec une sélection locale. Pour le faire, vous devez d'abord activer la sélection globale comme un nœud de calque, en allant dans :menuselection:`Sélectionner / Afficher un masque de sélection globale`. La sélection globale, si vous avez tout sélectionné, apparaîtra maintenant en haut de la pile des calques, comme un masque de sélection.

Original :

You can modify the global selection the same way you can with a local-selection. To do so, you first need to activate the global selection as a layer node. To do so, go into :menuselection:`Select --> Show Global Selection Mask`. The global selection, if you have anything selected, will now appear on the top of the layer stack as a selection mask.

Traduction :

Vous pouvez modifier la sélection globale, de la même façon que vous le feriez avec une sélection locale. Pour le faire, vous devez d'abord activer la sélection globale comme un nœud de calque, en allant dans :menuselection:`Sélectionner / Afficher un masque de sélection globale`. La sélection globale, si vous avez tout sélectionné, apparaîtra maintenant en haut de la pile des calques, comme un masque de sélection.

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 104 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Original :	.. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png :alt: mouseleft
Traduction :	.. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png :alt: mouseleft

À la ligne 26 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« mousseline »

Original :	.. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png :alt: mouseright
Traduction :	.. image:: images/icons/Krita_mouse_right.png :alt: mouseright

À la ligne 35 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« mousqueterie »

Original :	Local Selection masks let you remember and recall edit a selection on a layer. They work in a similar way to extra channels in other image editing programs. One difference is :program:`Krita's` ability to assign them to specific layers and activate a selection with a single click on the layer. Just click the round icon with the dotted outline on the local selection layer in the Layers docker.
Traduction :	Les masques locaux de sélection vous permettent de vous souvenir et de revenir à une modification de sélection pour un calque. Ils fonctionnent d'une façon similaire à des canaux supplémentaires dans d'autres programmes d'édition d'images. Une différence est la capacité du :program:`Krita` de les associer à des calques spécifiques et d'activer une sélection par un simple clic sur le calque. Faites simplement un clic sur l'icône arrondie avec une ligne pointillée sur le calque de sélection locale dans le panneau « Calques ».

Original :

Local Selection masks let you remember and recall edit a selection on a layer. They work in a similar way to extra channels in other image editing programs. One difference is :program:`Krita's` ability to assign them to specific layers and activate a selection with a single click on the layer. Just click the round icon with the dotted outline on the local selection layer in the Layers docker.

Traduction :

Les masques locaux de sélection vous permettent de vous souvenir et de revenir à une modification de sélection pour un calque. Ils fonctionnent d'une façon similaire à des canaux supplémentaires dans d'autres programmes d'édition d'images. Une différence est la capacité du :program:`Krita` de les associer à des calques spécifiques et d'activer une sélection par un simple clic sur le calque. Faites simplement un clic sur l'icône arrondie avec une ligne pointillée sur le calque de sélection locale dans le panneau « Calques ».

À la ligne 69 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Program »
« pro gram »
« pro-gram »

Original :	To create a Local Selection Mask, you must first create a selection, then \|mouseright\| on the desired layer and select :menuselection:`Local Selection`.
Traduction :	Pour créer un masque local de sélection, vous devez d'abord créer une sélection. Ensuite, vous devez réaliser un clic droit de souris sur le calque désiré et sélectionner :menuselection:`Sélection locale`.

À la ligne 74 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« menu selection »
« menu-selection »
« sectionnement »
« selection »

Original :	When isolating a selection mask with the :kbd:`Alt +` \|mouseleft\| shortcut, you can perform transformation, deformation and paint operations on the selection layer, modifying the selection.
Traduction :	Lors de la sélection d'un masque de sélection avec le raccourci :kbd:`ALT +` clic gauche, vous pouvez réaliser des opérations de transformation, de déformation et de dessin sur le calque de sélection en modifiant la sélection.

À la ligne 79 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« kb »
« Abd »
« kwd »
« kb d »

Original :	You can modify the global selection the same way you can with a local-selection. To do so, you first need to activate the global selection as a layer node. To do so, go into :menuselection:`Select --> Show Global Selection Mask`. The global selection, if you have anything selected, will now appear on the top of the layer stack as a selection mask.
Traduction :	Vous pouvez modifier la sélection globale, de la même façon que vous le feriez avec une sélection locale. Pour le faire, vous devez d'abord activer la sélection globale comme un nœud de calque, en allant dans :menuselection:`Sélectionner / Afficher un masque de sélection globale`. La sélection globale, si vous avez tout sélectionné, apparaîtra maintenant en haut de la pile des calques, comme un masque de sélection.

Original :

You can modify the global selection the same way you can with a local-selection. To do so, you first need to activate the global selection as a layer node. To do so, go into :menuselection:`Select --> Show Global Selection Mask`. The global selection, if you have anything selected, will now appear on the top of the layer stack as a selection mask.

Traduction :

Vous pouvez modifier la sélection globale, de la même façon que vous le feriez avec une sélection locale. Pour le faire, vous devez d'abord activer la sélection globale comme un nœud de calque, en allant dans :menuselection:`Sélectionner / Afficher un masque de sélection globale`. La sélection globale, si vous avez tout sélectionné, apparaîtra maintenant en haut de la pile des calques, comme un masque de sélection.

À la ligne 104 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« menu selection »
« menu-selection »
« sectionnement »
« selection »

Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___selection_masks.po »

Envoi d'un faux positif

Violation de règles de traduction :

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :