KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___paint_layers.po »
Corriger le fichier docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___paint_layers.poLe fichier docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___paint_layers.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°7,
| Original : | Paint layers are the most commonly used type of layers used in digital paint or image manipulation software like Krita. If you've ever used layers in :program:`Photoshop` or the :program:`Gimp`, you'll be used to how they work. In short, a paint layer, also called a pixel, bitmap or raster layer, is a bitmap image (an image made up of many points of color). |
|---|---|
| Traduction : | Les calques de dessin sont le type de calques les plus couramment utilisés dans l'infographie ou les logiciels de retour d'images comme Krita. Si vous avez déjà utilisé des calques dans des programmes comme :program:`Photoshop` ou :program:`Gimp`, vous êtes déjà familiers avec cette notion. Succinctement, un calque de dessin, aussi appelé calque matriciel ou pixel ou par point est une image en mode point (une image est constituée de nombreux points de couleur). |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°10,
| Original : | As long as you have enough resolution / size on your canvas though, and as long as you aren't going to need to go back and tweak an effect you created previously, then a paint layer is usually the type of layer you will want. If you click on the :guilabel:`New layer` icon in the layers docker you'll get a paint layer. Of course you can always choose the :guilabel:`New layer` drop-down to get another type. |
|---|---|
| Traduction : | Tant que vous avez une résolution correcte ou taille dans votre canevas et que vous n'allez pas revenir en arrière et régler un effet créé précédemment, alors, un calque de dessin est généralement, le type de calque dont vous avez besoin. Si vous cliquez sur l'icône :guilabel:`New layer` dans le panneau des calques, vous obtiendrez un calque de dessin. Bien sûr, vous pouvez toujours choisir la liste déroulante :guilabel:`Nouveau claque` pour choisir un nouveau type. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°11,
| Original : | The hotkey for adding a new paint layer is the :kbd:`Ins` key. |
|---|---|
| Traduction : | Pour ajouter un nouveau calque de dessin vous pouvez utiliser la touche d'accès rapide :kbd:`Ins`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°7,
| Original : | Paint layers are the most commonly used type of layers used in digital paint or image manipulation software like Krita. If you've ever used layers in :program:`Photoshop` or the :program:`Gimp`, you'll be used to how they work. In short, a paint layer, also called a pixel, bitmap or raster layer, is a bitmap image (an image made up of many points of color). |
|---|---|
| Traduction : | Les calques de dessin sont le type de calques les plus couramment utilisés dans l'infographie ou les logiciels de retour d'images comme Krita. Si vous avez déjà utilisé des calques dans des programmes comme :program:`Photoshop` ou :program:`Gimp`, vous êtes déjà familiers avec cette notion. Succinctement, un calque de dessin, aussi appelé calque matriciel ou pixel ou par point est une image en mode point (une image est constituée de nombreux points de couleur). |
Message n°7,
| Original : | Paint layers are the most commonly used type of layers used in digital paint or image manipulation software like Krita. If you've ever used layers in :program:`Photoshop` or the :program:`Gimp`, you'll be used to how they work. In short, a paint layer, also called a pixel, bitmap or raster layer, is a bitmap image (an image made up of many points of color). |
|---|---|
| Traduction : | Les calques de dessin sont le type de calques les plus couramment utilisés dans l'infographie ou les logiciels de retour d'images comme Krita. Si vous avez déjà utilisé des calques dans des programmes comme :program:`Photoshop` ou :program:`Gimp`, vous êtes déjà familiers avec cette notion. Succinctement, un calque de dessin, aussi appelé calque matriciel ou pixel ou par point est une image en mode point (une image est constituée de nombreux points de couleur). |
Message n°10,
| Original : | As long as you have enough resolution / size on your canvas though, and as long as you aren't going to need to go back and tweak an effect you created previously, then a paint layer is usually the type of layer you will want. If you click on the :guilabel:`New layer` icon in the layers docker you'll get a paint layer. Of course you can always choose the :guilabel:`New layer` drop-down to get another type. |
|---|---|
| Traduction : | Tant que vous avez une résolution correcte ou taille dans votre canevas et que vous n'allez pas revenir en arrière et régler un effet créé précédemment, alors, un calque de dessin est généralement, le type de calque dont vous avez besoin. Si vous cliquez sur l'icône :guilabel:`New layer` dans le panneau des calques, vous obtiendrez un calque de dessin. Bien sûr, vous pouvez toujours choisir la liste déroulante :guilabel:`Nouveau claque` pour choisir un nouveau type. |
Message n°10,
| Original : | As long as you have enough resolution / size on your canvas though, and as long as you aren't going to need to go back and tweak an effect you created previously, then a paint layer is usually the type of layer you will want. If you click on the :guilabel:`New layer` icon in the layers docker you'll get a paint layer. Of course you can always choose the :guilabel:`New layer` drop-down to get another type. |
|---|---|
| Traduction : | Tant que vous avez une résolution correcte ou taille dans votre canevas et que vous n'allez pas revenir en arrière et régler un effet créé précédemment, alors, un calque de dessin est généralement, le type de calque dont vous avez besoin. Si vous cliquez sur l'icône :guilabel:`New layer` dans le panneau des calques, vous obtiendrez un calque de dessin. Bien sûr, vous pouvez toujours choisir la liste déroulante :guilabel:`Nouveau claque` pour choisir un nouveau type. |
Message n°11,
| Original : | The hotkey for adding a new paint layer is the :kbd:`Ins` key. |
|---|---|
| Traduction : | Pour ajouter un nouveau calque de dessin vous pouvez utiliser la touche d'accès rapide :kbd:`Ins`. |
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour