KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___layer_styles.po »
Corriger le fichier docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___layer_styles.poLe fichier docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___layer_styles.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°6,
| Original : | Layer styles are effects that are added on top of your layer. They are editable and can easily be toggled on and off. To add a layer style to a layer go to :menuselection:`Layer --> Layer Style`. You can also right-click a layer to access the layer styles. |
|---|---|
| Traduction : | Les styles de calque sont des effets qui sont ajoutés au sommet de vos calques. Ils sont modifiables et peuvent être facilement appliqués ou enlevés. L'ajout d'un style de calque se fait par le menu menuselection:`Calque / Style de calque`. Vous pouvez aussi faire un clic droit sur un calque pour accéder aux styles de calque. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°6,
| Original : | Layer styles are effects that are added on top of your layer. They are editable and can easily be toggled on and off. To add a layer style to a layer go to :menuselection:`Layer --> Layer Style`. You can also right-click a layer to access the layer styles. |
|---|---|
| Traduction : | Les styles de calque sont des effets qui sont ajoutés au sommet de vos calques. Ils sont modifiables et peuvent être facilement appliqués ou enlevés. L'ajout d'un style de calque se fait par le menu menuselection:`Calque / Style de calque`. Vous pouvez aussi faire un clic droit sur un calque pour accéder aux styles de calque. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°7,
| Original : | When you have the layer styles window up, make sure that the :guilabel:`Enable Effects` item is checked. |
|---|---|
| Traduction : | Quand vous avez des styles de calque ouverts, veuillez vous assurer que l'élément de menu :guilabel:`Activer les effets` est bien coché. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°9,
| Original : | This feature was added to increase support for :program:`Adobe Photoshop`. The features that are included mirror what that application supports. |
|---|---|
| Traduction : | Cette fonctionnalité a été ajoutée pour améliorer la prise en charge du programme :program:`Adobe Photoshop`. Ces fonctionnalités reflètent tout ce que cette application prend en charge. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°11,
| Original : | Layer Styles are considered a type of :ref:`resource <resource_management>`, and Krita can open :term:`Adobe Style Library` (ASL) files. |
|---|---|
| Traduction : | Les styles de calques sont considérés comme un type de :ref:`ressource <resource_management>`. Krita peut ouvrir des fichiers « ASL » (:term:`Adobe Style Library`). |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°5,
| Original : | Layer styles are effects that are added on top of your layer. They are editable and can easily be toggled on and off. To add a layer style to a layer go to :menuselection:`Layer --> Layer Style`. You can also right-click a layer to access the layer styles. |
|---|---|
| Traduction : | Les styles de calque sont des effets qui sont ajoutés au sommet de vos calques. Ils sont modifiables et peuvent être facilement appliqués ou enlevés. L'ajout d'un style de calque se fait par le menu menuselection:`Calque / Style de calque`. Vous pouvez aussi faire un clic droit sur un calque pour accéder aux styles de calque. |
Message n°6,
| Original : | When you have the layer styles window up, make sure that the :guilabel:`Enable Effects` item is checked. |
|---|---|
| Traduction : | Quand vous avez des styles de calque ouverts, veuillez vous assurer que l'élément de menu :guilabel:`Activer les effets` est bien coché. |
À la ligne 52
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°8,
| Original : | This feature was added to increase support for :program:`Adobe Photoshop`. The features that are included mirror what that application supports. |
|---|---|
| Traduction : | Cette fonctionnalité a été ajoutée pour améliorer la prise en charge du programme :program:`Adobe Photoshop`. Ces fonctionnalités reflètent tout ce que cette application prend en charge. |
À la ligne 62
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Program »
- « progrès »
- « programma »
- « programme »
- « programmé »
Message n°10,
| Original : | Layer Styles are considered a type of :ref:`resource <resource_management>`, and Krita can open :term:`Adobe Style Library` (ASL) files. |
|---|---|
| Traduction : | Les styles de calques sont considérés comme un type de :ref:`ressource <resource_management>`. Krita peut ouvrir des fichiers « ASL » (:term:`Adobe Style Library`). |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour