Corriger le fichier docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___group_layers.po

Le fichier docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___group_layers.po comporte :

• 1 violation de règles de traduction.
• 4 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :

While working on complex artwork you'll often find the need to group some layers or portions and elements of the artwork as one unit. Group layers come in handy for this: They allow you to segregate some layers so you can hide these quickly, or so you can recursively transform the content of the group, or so you can apply a mask to all the layers inside this group as if they are one (e.g. by dragging an existing mask to a group layer), etc.. You can quickly create a group layer by selecting the layers that should be grouped together and then pressing the :kbd:`Ctrl + G` shortcut.

Traduction :

Pendant que vous travaillez sur une œuvre complexe, vous éprouverez souvent le besoin de regrouper les calques ou quelques parties et des éléments de votre œuvre en une seule entité. Les calques de groupe sont très pratiques pour cela. Ils vous permettent de séparer certains calques, de façon à pouvoir les masquer rapidement ou vous pouvez appliquer un masque à tous les calques à l'intérieur de ce groupe, comme s'il y en avait qu'un seul (Par exemple, en glissant un masque existant dans un calque de groupe), etc. Vous pouvez créer rapidement un calque de groupe en sélectionnant les calques que vous souhaitez regrouper ensemble et ensuite en utilisant le raccourci :kbd:` « CTRL » + « G »`.

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 51 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :	Passthrough Mode
Traduction :	Mode « Passthrough »

À la ligne 41 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Pass through »
• « Pass-through »

Original :

While working on complex artwork you'll often find the need to group some layers or portions and elements of the artwork as one unit. Group layers come in handy for this: They allow you to segregate some layers so you can hide these quickly, or so you can recursively transform the content of the group, or so you can apply a mask to all the layers inside this group as if they are one (e.g. by dragging an existing mask to a group layer), etc.. You can quickly create a group layer by selecting the layers that should be grouped together and then pressing the :kbd:`Ctrl + G` shortcut.

Traduction :

Pendant que vous travaillez sur une œuvre complexe, vous éprouverez souvent le besoin de regrouper les calques ou quelques parties et des éléments de votre œuvre en une seule entité. Les calques de groupe sont très pratiques pour cela. Ils vous permettent de séparer certains calques, de façon à pouvoir les masquer rapidement ou vous pouvez appliquer un masque à tous les calques à l'intérieur de ce groupe, comme s'il y en avait qu'un seul (Par exemple, en glissant un masque existant dans un calque de groupe), etc. Vous pouvez créer rapidement un calque de groupe en sélectionnant les calques que vous souhaitez regrouper ensemble et ensuite en utilisant le raccourci :kbd:` « CTRL » + « G »`.

À la ligne 51 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « kb »
• « Abd »
• « kwd »
• « kb d »

Original :

A thing to note is that the layers inside a group layer are considered separately from the outside when the group layer gets composited: All layers inside are combined first, and then this intermediate result is used on the outside for compositing the rest of the image. In Photoshop on the contrary, groups have something called pass-through mode which makes the layers behave as if they are not in a group and get composited along with other layers of the stack. Recent versions of Krita offer a pass-through mode as well, which can be enabled in order to get similar behavior.

Traduction :

Il faut noter que les calques à l'intérieur d'un calque de groupe sont considérés séparément, vu de l'extérieur, quand le calque de groupe a été composé. Tous les calques à l'intérieur d'un groupe sont combinés ensemble tout d'abord, puis le résultat intermédiaire est utilisé de façon extérieur pour composer le reste de l'image. Au contraire, les groupes de Photoshop possèdent un mode similaire au « Passthrough » qui donne un comportement des calques comme s'ils n'étaient pas dans un groupe et étaient composés avec les autres couches de la pile. Les récentes version de Krita ont un mode « Passthrough » que vous pouvez activer pour avoir un comportement similaire.

À la ligne 56 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Pass through »
• « Pass-through »

Original :

A thing to note is that the layers inside a group layer are considered separately from the outside when the group layer gets composited: All layers inside are combined first, and then this intermediate result is used on the outside for compositing the rest of the image. In Photoshop on the contrary, groups have something called pass-through mode which makes the layers behave as if they are not in a group and get composited along with other layers of the stack. Recent versions of Krita offer a pass-through mode as well, which can be enabled in order to get similar behavior.

Traduction :

Il faut noter que les calques à l'intérieur d'un calque de groupe sont considérés séparément, vu de l'extérieur, quand le calque de groupe a été composé. Tous les calques à l'intérieur d'un groupe sont combinés ensemble tout d'abord, puis le résultat intermédiaire est utilisé de façon extérieur pour composer le reste de l'image. Au contraire, les groupes de Photoshop possèdent un mode similaire au « Passthrough » qui donne un comportement des calques comme s'ils n'étaient pas dans un groupe et étaient composés avec les autres couches de la pile. Les récentes version de Krita ont un mode « Passthrough » que vous pouvez activer pour avoir un comportement similaire.

À la ligne 56 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Pass through »
• « Pass-through »