Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___filter_layers.po »
Le fichier docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___filter_layers.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°9,
Original : | Only Krita native filters (the ones in the :guilabel:`Filters` menu) can be used with Filter Layers. Filter Layers are not supported using the externally integrated G'Mic filters. |
---|---|
Traduction : | Uniquement les filtres natifs de Krita (ceux dans le menu :guilabel:`Filtres`) peuvent être utilisés avec les calques de filtre. Les calques de filtre ne sont pas pris en compte lors de l'utilisation des filtres externes importés « G-Mic ». |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°5,
Original : | Filter layers show whatever layers are underneath them, but with a filter such as Layer Styles, Blur, Levels, Brightness / Contrast. For example, if you add a **Filter Layer**, and choose the Blur filter, you will see every layer under your filter layer blurred. |
---|---|
Traduction : | Les calques de filtrage s'affichent indépendamment des calques en-dessous d'eux mais avec un filtre comme les styles de calque, le floutage, les niveaux, le contraste / luminosité. Par exemple, si vous ajoutez un calque de filtre puis choisissez un filtre de floutage, vous allez voir chaque calque sous votre filtre flouté. |
À la ligne 46
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Floutage »
- « cloutage »
- « flottage »
- « fluage »
- « cloutages »
Message n°5,
Original : | Filter layers show whatever layers are underneath them, but with a filter such as Layer Styles, Blur, Levels, Brightness / Contrast. For example, if you add a **Filter Layer**, and choose the Blur filter, you will see every layer under your filter layer blurred. |
---|---|
Traduction : | Les calques de filtrage s'affichent indépendamment des calques en-dessous d'eux mais avec un filtre comme les styles de calque, le floutage, les niveaux, le contraste / luminosité. Par exemple, si vous ajoutez un calque de filtre puis choisissez un filtre de floutage, vous allez voir chaque calque sous votre filtre flouté. |
À la ligne 46
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Floutage »
- « cloutage »
- « flottage »
- « fluage »
- « cloutages »
Message n°5,
Original : | Filter layers show whatever layers are underneath them, but with a filter such as Layer Styles, Blur, Levels, Brightness / Contrast. For example, if you add a **Filter Layer**, and choose the Blur filter, you will see every layer under your filter layer blurred. |
---|---|
Traduction : | Les calques de filtrage s'affichent indépendamment des calques en-dessous d'eux mais avec un filtre comme les styles de calque, le floutage, les niveaux, le contraste / luminosité. Par exemple, si vous ajoutez un calque de filtre puis choisissez un filtre de floutage, vous allez voir chaque calque sous votre filtre flouté. |
À la ligne 46
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « floute »
- « Flouter »
- « filoute »
- « filouté »
- « flûte »
Message n°9,
Original : | Only Krita native filters (the ones in the :guilabel:`Filters` menu) can be used with Filter Layers. Filter Layers are not supported using the externally integrated G'Mic filters. |
---|---|
Traduction : | Uniquement les filtres natifs de Krita (ceux dans le menu :guilabel:`Filtres`) peuvent être utilisés avec les calques de filtre. Les calques de filtre ne sont pas pris en compte lors de l'utilisation des filtres externes importés « G-Mic ». |
À la ligne 66
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Dernière vérification : Tue Apr 16 22:57:23 2024 (actualisée une fois par semaine).