Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___file_layers.po »
Le fichier docs_krita_org_reference_manual___layers_and_masks___file_layers.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°15,
Original : | You can turn any set of layers into a file layer by right-clicking them and doing :menuselection:`Convert --> to File Layer`. It will then open a save prompt for the file location and when done will save the file and replace the layer with a file layer pointing at that file. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez regrouper tous les ensembles de calques dans un calque de fichier en faisant un clic droit dessus et en sélectionnant :menuselection:`Convertir / Vers un calque de fichier`. Une demande d'enregistrement apparaîtra alors, vous demandant un emplacement pour le fichier. Ensuite, le fichier sera enregistré et remplacera le calque par un calque de fichier référençant ce fichier. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°15,
Original : | You can turn any set of layers into a file layer by right-clicking them and doing :menuselection:`Convert --> to File Layer`. It will then open a save prompt for the file location and when done will save the file and replace the layer with a file layer pointing at that file. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez regrouper tous les ensembles de calques dans un calque de fichier en faisant un clic droit dessus et en sélectionnant :menuselection:`Convertir / Vers un calque de fichier`. Une demande d'enregistrement apparaîtra alors, vous demandant un emplacement pour le fichier. Ensuite, le fichier sera enregistré et remplacera le calque par un calque de fichier référençant ce fichier. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°17,
Original : | You can turn any set of layers into a file layer by right-clicking them and doing :menuselection:`Convert --> to File Layer`. It will then open a save prompt for the file location and when done will save the file and replace the layer with a file layer pointing at that file. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez regrouper tous les ensembles de calques dans un calque de fichier en faisant un clic droit dessus et en sélectionnant :menuselection:`Convertir / Vers un calque de fichier`. Une demande d'enregistrement apparaîtra alors, vous demandant un emplacement pour le fichier. Ensuite, le fichier sera enregistré et remplacera le calque par un calque de fichier référençant ce fichier. |
Dernière vérification : Tue Apr 16 22:57:23 2024 (actualisée une fois par semaine).