KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_heif.po »
du module documentation-docs-krita-org.
Corriger le fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_heif.poLe fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_heif.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°27,
| Original : | Use the lossless encoding options. Disables the :guilabel:`Lossy Advanced Settings`. |
|---|---|
| Traduction : | Utiliser les options d'encodage sans perte. Désactive les :guilabel:`Paramètres avancés sans perte`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°3,
| Original : | \*.heif |
|---|---|
| Traduction : | \*.heif |
Message n°4,
| Original : | \*.avif |
|---|---|
| Traduction : | \*.avif |
Message n°5,
| Original : | \*.heic |
|---|---|
| Traduction : | \*.heic |
Message n°6,
| Original : | hdr |
|---|---|
| Traduction : | hdr |
Message n°10,
| Original : | \*.heif and \*.avif |
|---|---|
| Traduction : | \*.heif et \*.avif |
Message n°10,
| Original : | \*.heif and \*.avif |
|---|---|
| Traduction : | \*.heif et \*.avif |
Message n°26,
| Original : | Use the lossless encoding options. Disables the :guilabel:`Lossy Advanced Settings`. |
|---|---|
| Traduction : | Utiliser les options d'encodage sans perte. Désactive les :guilabel:`Paramètres avancés sans perte`. |
À la ligne 154
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°47,
| Original : | Shows only for images with an ``ITU H.273`` compatible color space [ituh273]_. The image will be linearized first, and then encoded with a perceptual quantizer curve. |
|---|---|
| Traduction : | Ne s'affiche que pour les images avec un espace colorimétrique compatible « ITU H.273 » [ituh273]_. L'image sera d'abord linéarisée, puis encodée avec une courbe de quantification perceptuelle. |
Message n°47,
| Original : | Shows only for images with an ``ITU H.273`` compatible color space [ituh273]_. The image will be linearized first, and then encoded with a perceptual quantizer curve. |
|---|---|
| Traduction : | Ne s'affiche que pour les images avec un espace colorimétrique compatible « ITU H.273 » [ituh273]_. L'image sera d'abord linéarisée, puis encodée avec une courbe de quantification perceptuelle. |
À la ligne 263
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « perceptuelles »
- « perpétuelle »
- « perpétuelles »
- « perceptible »
Message n°49,
| Original : | Shows only for images with an ``ITU H.273`` compatible color space [ituh273]_. The image will be linearized first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Finally, the reverse HLG OOTF may be applied. |
|---|---|
| Traduction : | Ne s'affiche que pour les images avec un espace colorimétrique compatible avec la norme « ITU H.273 »[ituh273]_. L'image sera d'abord linéarisée, puis encodée avec une courbe de gamma logarithmique hybride. Enfin, l'OOTF HLG inverse pourrait être appliqué. |
Message n°49,
| Original : | Shows only for images with an ``ITU H.273`` compatible color space [ituh273]_. The image will be linearized first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Finally, the reverse HLG OOTF may be applied. |
|---|---|
| Traduction : | Ne s'affiche que pour les images avec un espace colorimétrique compatible avec la norme « ITU H.273 »[ituh273]_. L'image sera d'abord linéarisée, puis encodée avec une courbe de gamma logarithmique hybride. Enfin, l'OOTF HLG inverse pourrait être appliqué. |
Message n°57,
| Original : | `High Efficiency Image File Format on Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format>`_ |
|---|---|
| Traduction : | « Format de fichier « HEIF » (High Efficiency Image File) sur Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format> »_ |
À la ligne 314
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Efficience »
- « Efficient »
- « Efficiences »
- « Efficients »
- « Efficiente »
Message n°60,
| Original : | `Perceptual Quantizer on Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Perceptual_quantizer>`_ |
|---|---|
| Traduction : | « Quantificateur perceptuel sur Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Perceptual_quantizer> »_ |
À la ligne 329
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « perpétuel »
- « perceptuelles »
- « percepteur »
- « perpétuels »
- « percepteurs »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour