KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_gih.po »
du module documentation-docs-krita-org.
Corriger le fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_gih.poLe fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_gih.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°7,
| Original : | The GIMP image hose format. Krita can open and save these, as well as import via the :ref:`predefined brush tab <predefined_brush_tip>`. |
|---|---|
| Traduction : | Le format « GIMP Image Hose ». Krita peut les ouvrir et enregistrer, y compris par :ref:`onglet de brosses prédéfinies <predefined_brush_tip>`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°29,
| Original : | We have a :ref:`Krita Brush tip page <brush_tip_animated_brush>` on how to create your own GIH brush. |
|---|---|
| Traduction : | Il y a une :ref:`page sur les astuces concernant les brosses de Krita<brush_tip_animated_brush>` pour créer votre propre brosse au format « GIH ». |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°1,
| Original : | The GIMP Image Hose file format in Krita. |
|---|---|
| Traduction : | Le format de fichier « GIMP Image Hose » de Krita. |
Message n°2,
| Original : | *.gih |
|---|---|
| Traduction : | *.gih |
Message n°4,
| Original : | Image Hose |
|---|---|
| Traduction : | Image Hose |
Message n°5,
| Original : | Gimp Image Hose |
|---|---|
| Traduction : | Gimp Image Hose |
Message n°6,
| Original : | \*.gih |
|---|---|
| Traduction : | \*.gih |
Message n°7,
| Original : | The GIMP image hose format. Krita can open and save these, as well as import via the :ref:`predefined brush tab <predefined_brush_tip>`. |
|---|---|
| Traduction : | Le format « GIMP Image Hose ». Krita peut les ouvrir et enregistrer, y compris par :ref:`onglet de brosses prédéfinies <predefined_brush_tip>`. |
Message n°7,
| Original : | The GIMP image hose format. Krita can open and save these, as well as import via the :ref:`predefined brush tab <predefined_brush_tip>`. |
|---|---|
| Traduction : | Le format « GIMP Image Hose ». Krita peut les ouvrir et enregistrer, y compris par :ref:`onglet de brosses prédéfinies <predefined_brush_tip>`. |
Message n°8,
| Original : | Image Hose means that this file format allows you to store multiple images and then set some options to make it specify how to output the multiple images. |
|---|---|
| Traduction : | Le format « Image Hose » vous permet d'enregistrer de multiples images. Il permet de définir certaines options pour spécifier comment produire de multiples images. |
Message n°9,
| Original : | .. image:: images/brushes/Gih-examples.png |
|---|---|
| Traduction : | .. image:: images/brushes/Gih-examples.png |
À la ligne 66
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « bushes »
- « rushes »
- « bruches »
- « b rushes »
- « brushless »
Message n°12,
| Original : | The GIMP image hose format allows multiple dimensions for a given brush. You could for example have a dimension that updates incrementally, and one that updates on pressure, or updates randomly. Upon export, Krita will use the ranks to subdivide the layers per dimension. If you have a 24 layer image and three ranks, and the first dimension is set to 2, the second to 4 and the third to 3, then Krita will divide 24 into 2 groups of 12, each of which have unique images for the 2 parts of the first dimension. Then those 2 groups of 12 get divided into 8 groups of 4, each of which have unique brush tips for the four parts of the second dimension, and finally, the grouped three images have each a unique brush for the final dimension. |
|---|---|
| Traduction : | Le format « GIMP Image Hose » autorise de multiples dimensions pour une brosse donnée. Vous pourriez par exemple, avoir une dimension se mettant à jour de façon incrémentale, une autre se mettant à jour la pression ou se mettant à jour de façon aléatoire. Selon l'exportation, Krita utilisera des classements pour sub-diviser les calques par dimension. Si vous avez une image avec 24 couches et trois classements et une première dimension définit à 2, la seconde à 4, la troisième à 3, alors, Krita divisera 24 en 2 groupes de 12. Chaque groupe de 12 a des images uniques pour les 2 parties de la première dimension. Ensuite, ces deux groupes sont alors divisés en 8 groupes de 4, chacun possédant chacun une unique astuce de brosse pour les 4 parties de la seconde dimension et enfin, le regroupement des trois images possède une unique brosse pour la dernière dimension. |
Message n°26,
| Original : | When exporting a Krita file as a ``.gih``, you will also get the option to set the default spacing, the option to set the name (very important for looking it up in the UI) and the ability to choose whether or not to generate the mask from the colors. |
|---|---|
| Traduction : | Lors de l'exportation d'un fichier de Krita avec extension « .gih », vous aurez un accès à une option pour la définition de l'espacement par défaut, pour la définition du nom (très important pour le rechercher avec l'interface utilisateur) et la possibilité de choisir de générer ou non un masque à partir des couleurs. |
Message n°29,
| Original : | We have a :ref:`Krita Brush tip page <brush_tip_animated_brush>` on how to create your own GIH brush. |
|---|---|
| Traduction : | Il y a une :ref:`page sur les astuces concernant les brosses de Krita<brush_tip_animated_brush>` pour créer votre propre brosse au format « GIH ». |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour