KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_csv.po »
Corriger le fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_csv.poLe fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_csv.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°7,
| Original : | Krita supports the CSV version used by TVPaint, to transfer layered animation between these two softwares and probably with others, like Blender. This is not an image sequence format, so use the document loading and saving functions in Krita instead of the :guilabel:`Import animation frames` and :guilabel:`Render Animation` menu items. |
|---|---|
| Traduction : | Krita prend en charge la version « CSV » utilisée par TVPaint, pour transférer des animations par calques entre deux logiciels et probablement aussi d'autres logiciels comme Blender. Il n'y a pas de format pour les séquences d'images. Ainsi, utilisez les fonctions de chargement et d'enregistrement de documents de Krita à la place des éléments de menu :guilabel:`Importer les trames d'animation` et :guilabel:`Faire un rendu d'animation`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°8,
| Original : | The format consists of a text file with ``.csv`` extension, together with a folder under the same name and a ``.frames`` extension. The CSV file and the folder must be on the same path location. The text file contains the parameters for the scene, like the field resolution and frame rate, and also contains the exposure sheet for the layers. The folder contains :ref:`file_png` picture files. Unlike image sequences, a key frame instance is only a single file and the exposure sheet links it to one or more frames on the timeline. |
|---|---|
| Traduction : | Ce format consiste en un fichier de texte avec une extension « .csv » associé à un dossier du même nom et une extension « .frames ». Le fichier « CSV » et le dossier doivent se trouver au même déplacement. Le fichier de texte contient les paramètres de la scène, comme la résolution du champ et le taux de trames et aussi une feuille d'exposition pour les calques. Le dossier contient les fichiers d'images :ref:`file_png`. Contrairement aux séquences d'images, une instance clé de trames n'est qu'un seul fichier et la feuille d'exposition est liée à une ou plusieurs trames sur la ligne de temps. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°10,
| Original : | A ``.csv`` file as a spreadsheet in :program:`LibreOffice Calc`. |
|---|---|
| Traduction : | Un fichier au format « csv » comme feuille de calcul dans :program:`LibreOffice Calc`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°11,
| Original : | Krita can both export and import this format. It is recommended to use 8bit sRGB color space because that's the only color space for :program:`TVPaint`. Layer groups and layer masks are also not supported. |
|---|---|
| Traduction : | Krita peut exporter et importer à la fois dans ce format. Il est recommandé d'utiliser l'espace colorimétrique « sRVB » sur 8 bits car c'est le seul espace colorimétrique pour le programme :program:`TVPaint`. Les groupes de calques et les masques de calque ne sont toutefois pas pris en compte. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°12,
| Original : | TVPaint can only export this format by itself. In :program:`TVPaint 11`, use the :guilabel:`Export to...` option of the :guilabel:`File` menu, and on the upcoming :guilabel:`Export footage` window, use the :guilabel:`Clip: Layers structure` tab. |
|---|---|
| Traduction : | Le programme TVPaint ne peut exporter que ce format. Dans la version :program:`TVPaint 11`, veuillez utiliser l'option :guilabel:`Exporter vers...` du menu :guilabel:`Fichier`. Dans la fenêtre suivante, :guilabel:`Exporter la vidéo`, utilisez l'onglet :guilabel:`Vidéo : structure des calques`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°7,
| Original : | Krita supports the CSV version used by TVPaint, to transfer layered animation between these two softwares and probably with others, like Blender. This is not an image sequence format, so use the document loading and saving functions in Krita instead of the :guilabel:`Import animation frames` and :guilabel:`Render Animation` menu items. |
|---|---|
| Traduction : | Krita prend en charge la version « CSV » utilisée par TVPaint, pour transférer des animations par calques entre deux logiciels et probablement aussi d'autres logiciels comme Blender. Il n'y a pas de format pour les séquences d'images. Ainsi, utilisez les fonctions de chargement et d'enregistrement de documents de Krita à la place des éléments de menu :guilabel:`Importer les trames d'animation` et :guilabel:`Faire un rendu d'animation`. |
Message n°7,
| Original : | Krita supports the CSV version used by TVPaint, to transfer layered animation between these two softwares and probably with others, like Blender. This is not an image sequence format, so use the document loading and saving functions in Krita instead of the :guilabel:`Import animation frames` and :guilabel:`Render Animation` menu items. |
|---|---|
| Traduction : | Krita prend en charge la version « CSV » utilisée par TVPaint, pour transférer des animations par calques entre deux logiciels et probablement aussi d'autres logiciels comme Blender. Il n'y a pas de format pour les séquences d'images. Ainsi, utilisez les fonctions de chargement et d'enregistrement de documents de Krita à la place des éléments de menu :guilabel:`Importer les trames d'animation` et :guilabel:`Faire un rendu d'animation`. |
Message n°7,
| Original : | Krita supports the CSV version used by TVPaint, to transfer layered animation between these two softwares and probably with others, like Blender. This is not an image sequence format, so use the document loading and saving functions in Krita instead of the :guilabel:`Import animation frames` and :guilabel:`Render Animation` menu items. |
|---|---|
| Traduction : | Krita prend en charge la version « CSV » utilisée par TVPaint, pour transférer des animations par calques entre deux logiciels et probablement aussi d'autres logiciels comme Blender. Il n'y a pas de format pour les séquences d'images. Ainsi, utilisez les fonctions de chargement et d'enregistrement de documents de Krita à la place des éléments de menu :guilabel:`Importer les trames d'animation` et :guilabel:`Faire un rendu d'animation`. |
Message n°8,
| Original : | The format consists of a text file with ``.csv`` extension, together with a folder under the same name and a ``.frames`` extension. The CSV file and the folder must be on the same path location. The text file contains the parameters for the scene, like the field resolution and frame rate, and also contains the exposure sheet for the layers. The folder contains :ref:`file_png` picture files. Unlike image sequences, a key frame instance is only a single file and the exposure sheet links it to one or more frames on the timeline. |
|---|---|
| Traduction : | Ce format consiste en un fichier de texte avec une extension « .csv » associé à un dossier du même nom et une extension « .frames ». Le fichier « CSV » et le dossier doivent se trouver au même déplacement. Le fichier de texte contient les paramètres de la scène, comme la résolution du champ et le taux de trames et aussi une feuille d'exposition pour les calques. Le dossier contient les fichiers d'images :ref:`file_png`. Contrairement aux séquences d'images, une instance clé de trames n'est qu'un seul fichier et la feuille d'exposition est liée à une ou plusieurs trames sur la ligne de temps. |
À la ligne 61
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « drames »
- « trames »
- « crames »
- « frame »
- « rames »
Message n°8,
| Original : | The format consists of a text file with ``.csv`` extension, together with a folder under the same name and a ``.frames`` extension. The CSV file and the folder must be on the same path location. The text file contains the parameters for the scene, like the field resolution and frame rate, and also contains the exposure sheet for the layers. The folder contains :ref:`file_png` picture files. Unlike image sequences, a key frame instance is only a single file and the exposure sheet links it to one or more frames on the timeline. |
|---|---|
| Traduction : | Ce format consiste en un fichier de texte avec une extension « .csv » associé à un dossier du même nom et une extension « .frames ». Le fichier « CSV » et le dossier doivent se trouver au même déplacement. Le fichier de texte contient les paramètres de la scène, comme la résolution du champ et le taux de trames et aussi une feuille d'exposition pour les calques. Le dossier contient les fichiers d'images :ref:`file_png`. Contrairement aux séquences d'images, une instance clé de trames n'est qu'un seul fichier et la feuille d'exposition est liée à une ou plusieurs trames sur la ligne de temps. |
Message n°10,
| Original : | A ``.csv`` file as a spreadsheet in :program:`LibreOffice Calc`. |
|---|---|
| Traduction : | Un fichier au format « csv » comme feuille de calcul dans :program:`LibreOffice Calc`. |
Message n°11,
| Original : | Krita can both export and import this format. It is recommended to use 8bit sRGB color space because that's the only color space for :program:`TVPaint`. Layer groups and layer masks are also not supported. |
|---|---|
| Traduction : | Krita peut exporter et importer à la fois dans ce format. Il est recommandé d'utiliser l'espace colorimétrique « sRVB » sur 8 bits car c'est le seul espace colorimétrique pour le programme :program:`TVPaint`. Les groupes de calques et les masques de calque ne sont toutefois pas pris en compte. |
Message n°11,
| Original : | Krita can both export and import this format. It is recommended to use 8bit sRGB color space because that's the only color space for :program:`TVPaint`. Layer groups and layer masks are also not supported. |
|---|---|
| Traduction : | Krita peut exporter et importer à la fois dans ce format. Il est recommandé d'utiliser l'espace colorimétrique « sRVB » sur 8 bits car c'est le seul espace colorimétrique pour le programme :program:`TVPaint`. Les groupes de calques et les masques de calque ne sont toutefois pas pris en compte. |
Message n°12,
| Original : | TVPaint can only export this format by itself. In :program:`TVPaint 11`, use the :guilabel:`Export to...` option of the :guilabel:`File` menu, and on the upcoming :guilabel:`Export footage` window, use the :guilabel:`Clip: Layers structure` tab. |
|---|---|
| Traduction : | Le programme TVPaint ne peut exporter que ce format. Dans la version :program:`TVPaint 11`, veuillez utiliser l'option :guilabel:`Exporter vers...` du menu :guilabel:`Fichier`. Dans la fenêtre suivante, :guilabel:`Exporter la vidéo`, utilisez l'onglet :guilabel:`Vidéo : structure des calques`. |
Message n°12,
| Original : | TVPaint can only export this format by itself. In :program:`TVPaint 11`, use the :guilabel:`Export to...` option of the :guilabel:`File` menu, and on the upcoming :guilabel:`Export footage` window, use the :guilabel:`Clip: Layers structure` tab. |
|---|---|
| Traduction : | Le programme TVPaint ne peut exporter que ce format. Dans la version :program:`TVPaint 11`, veuillez utiliser l'option :guilabel:`Exporter vers...` du menu :guilabel:`Fichier`. Dans la fenêtre suivante, :guilabel:`Exporter la vidéo`, utilisez l'onglet :guilabel:`Vidéo : structure des calques`. |
Message n°12,
| Original : | TVPaint can only export this format by itself. In :program:`TVPaint 11`, use the :guilabel:`Export to...` option of the :guilabel:`File` menu, and on the upcoming :guilabel:`Export footage` window, use the :guilabel:`Clip: Layers structure` tab. |
|---|---|
| Traduction : | Le programme TVPaint ne peut exporter que ce format. Dans la version :program:`TVPaint 11`, veuillez utiliser l'option :guilabel:`Exporter vers...` du menu :guilabel:`Fichier`. Dans la fenêtre suivante, :guilabel:`Exporter la vidéo`, utilisez l'onglet :guilabel:`Vidéo : structure des calques`. |
Message n°12,
| Original : | TVPaint can only export this format by itself. In :program:`TVPaint 11`, use the :guilabel:`Export to...` option of the :guilabel:`File` menu, and on the upcoming :guilabel:`Export footage` window, use the :guilabel:`Clip: Layers structure` tab. |
|---|---|
| Traduction : | Le programme TVPaint ne peut exporter que ce format. Dans la version :program:`TVPaint 11`, veuillez utiliser l'option :guilabel:`Exporter vers...` du menu :guilabel:`Fichier`. Dans la fenêtre suivante, :guilabel:`Exporter la vidéo`, utilisez l'onglet :guilabel:`Vidéo : structure des calques`. |
Message n°12,
| Original : | TVPaint can only export this format by itself. In :program:`TVPaint 11`, use the :guilabel:`Export to...` option of the :guilabel:`File` menu, and on the upcoming :guilabel:`Export footage` window, use the :guilabel:`Clip: Layers structure` tab. |
|---|---|
| Traduction : | Le programme TVPaint ne peut exporter que ce format. Dans la version :program:`TVPaint 11`, veuillez utiliser l'option :guilabel:`Exporter vers...` du menu :guilabel:`Fichier`. Dans la fenêtre suivante, :guilabel:`Exporter la vidéo`, utilisez l'onglet :guilabel:`Vidéo : structure des calques`. |
Message n°12,
| Original : | TVPaint can only export this format by itself. In :program:`TVPaint 11`, use the :guilabel:`Export to...` option of the :guilabel:`File` menu, and on the upcoming :guilabel:`Export footage` window, use the :guilabel:`Clip: Layers structure` tab. |
|---|---|
| Traduction : | Le programme TVPaint ne peut exporter que ce format. Dans la version :program:`TVPaint 11`, veuillez utiliser l'option :guilabel:`Exporter vers...` du menu :guilabel:`Fichier`. Dans la fenêtre suivante, :guilabel:`Exporter la vidéo`, utilisez l'onglet :guilabel:`Vidéo : structure des calques`. |
Message n°12,
| Original : | TVPaint can only export this format by itself. In :program:`TVPaint 11`, use the :guilabel:`Export to...` option of the :guilabel:`File` menu, and on the upcoming :guilabel:`Export footage` window, use the :guilabel:`Clip: Layers structure` tab. |
|---|---|
| Traduction : | Le programme TVPaint ne peut exporter que ce format. Dans la version :program:`TVPaint 11`, veuillez utiliser l'option :guilabel:`Exporter vers...` du menu :guilabel:`Fichier`. Dans la fenêtre suivante, :guilabel:`Exporter la vidéo`, utilisez l'onglet :guilabel:`Vidéo : structure des calques`. |
Message n°14,
| Original : | Exporting into ``.csv`` in TVPaint. |
|---|---|
| Traduction : | Exporter au format « CSV » dans TVPaint. |
Message n°15,
| Original : | To import this format back into TVPaint there is a George language script extension. See the "Packs, Plugins, Third party" section on the TVPaint community forum for more details and also if you need support for other softwares. Moho/Anime Studio and Blender also have plugins to import this format. |
|---|---|
| Traduction : | L'importation de ce format de nouveau dans TVPaint se fait grâce à une extension du langage de scripts « George ». Veuillez consulter la section « Paquets, modules externes et Tierce partie » sur le forum de la communauté « TVPaint » pour plus de détails. Vous aurez aussi besoin de la prise en charge d'autres logiciels. Des modules externes pour « Moho / Anime Studio » et « Blender » sont disponibles pour importer ce format. |
Message n°15,
| Original : | To import this format back into TVPaint there is a George language script extension. See the "Packs, Plugins, Third party" section on the TVPaint community forum for more details and also if you need support for other softwares. Moho/Anime Studio and Blender also have plugins to import this format. |
|---|---|
| Traduction : | L'importation de ce format de nouveau dans TVPaint se fait grâce à une extension du langage de scripts « George ». Veuillez consulter la section « Paquets, modules externes et Tierce partie » sur le forum de la communauté « TVPaint » pour plus de détails. Vous aurez aussi besoin de la prise en charge d'autres logiciels. Des modules externes pour « Moho / Anime Studio » et « Blender » sont disponibles pour importer ce format. |
Message n°15,
| Original : | To import this format back into TVPaint there is a George language script extension. See the "Packs, Plugins, Third party" section on the TVPaint community forum for more details and also if you need support for other softwares. Moho/Anime Studio and Blender also have plugins to import this format. |
|---|---|
| Traduction : | L'importation de ce format de nouveau dans TVPaint se fait grâce à une extension du langage de scripts « George ». Veuillez consulter la section « Paquets, modules externes et Tierce partie » sur le forum de la communauté « TVPaint » pour plus de détails. Vous aurez aussi besoin de la prise en charge d'autres logiciels. Des modules externes pour « Moho / Anime Studio » et « Blender » sont disponibles pour importer ce format. |
Message n°16,
| Original : | `CSV import script for TVPaint <https://forum.tvpaint.com/viewtopic.php?f=26&t=9759>`_. |
|---|---|
| Traduction : | « Script d'importation « CSV » pour TVPaint <https://forum.tvpaint.com/viewtopic.php?f=26&t=9759> »_. |
À la ligne 101
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « XPaint »
- « Paine »
- « Saint »
- « Maint »
- « Pain »
Message n°17,
| Original : | `CSV import script for Moho/Anime Studio <https://forum.tvpaint.com/viewtopic.php?f=26&t=10050>`_. |
|---|---|
| Traduction : | « Script d'importation « CSV » pour Moho/Anime Studio <https://forum.tvpaint.com/viewtopic.php?f=26&t=10050> »_. |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour