KDE en français - Erreurs dans « docs_kdenlive_org_user_interface___shortcuts.po »

Passer au contenu
Passer au menu des liens

Erreurs dans « docs_kdenlive_org_user_interface___shortcuts.po »

du module documentation-docs-kdenlive-org.

Modifier

Corriger le fichier docs_kdenlive_org_user_interface___shortcuts.po

Le fichier docs_kdenlive_org_user_interface___shortcuts.po comporte :

24 violations de règles de traduction.
10 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°37,

Original :	:kbd:`Ctrl + Shift + F`
Traduction :	:kbd:` « CTRL » + « Maj » + « F » `

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 250 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°100,

Original :	:kbd:`L`
Traduction :	:kbd:`L`

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 645 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°103,

Original :	:kbd:`Right`
Traduction :	:kbd:`Droit`

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 673 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°105,

Original :	:kbd:`Shift + Right`
Traduction :	:kbd:` « Maj » + « Droite » `

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 685 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°107,

Original :	:kbd:`End`
Traduction :	:kbd:`Fin`

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 695 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°109,

Original :	:kbd:`Home`
Traduction :	:kbd:`Accueil`

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 705 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°113,

Original :	:kbd:`Alt + Right`
Traduction :	:kbd:` « ALT » + « Droite » `

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 729 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°117,

Original :	:kbd:`Alt + Left`
Traduction :	:kbd:` « ALT » + « Gauche » `

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 753 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°119,

Original :	:kbd:`Ctrl + End`
Traduction :	:kbd:` « CTRL » + « Fin » `

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 763 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°121,

Original :	:kbd:`Ctrl + Home`
Traduction :	:kbd:` « CTRL » + « Accueil » `

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 773 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°123,

Original :	:kbd:`Shift + O`
Traduction :	:kbd:` « Maj » + « O » `

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 783 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°125,

Original :	:kbd:`Shift + I`
Traduction :	:kbd:` « Maj » + « I » `

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 793 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°131,

Original :	:kbd:`Space`
Traduction :	:kbd:`Espace`

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 829 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°133,

Original :	:kbd:`Ctrl + Space`
Traduction :	:kbd:` « CTRL » + « Espace » `

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 841 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°135,

Original :	:kbd:`J`
Traduction :	:kbd:`J`

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 851 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°137,

Original :	:kbd:`Left`
Traduction :	:kbd:`Gauche`

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 863 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°139,

Original :	:kbd:`Shift + Left`
Traduction :	:kbd:` « Maj » + « Gauche » `

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 875 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°152,

Original :	:kbd:`I`
Traduction :	:kbd:`I`

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 948 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°154,

Original :	:kbd:`O`
Traduction :	:kbd:`O`

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 958 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°156,

Original :	:kbd:`T`
Traduction :	:kbd:`T`

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 968 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°208,

Original :	:kbd:`Ctrl + G`
Traduction :	:kbd:` « Ctrl » + « G » `

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 1292 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°210,

Original :	:kbd:`Ctrl + Shift + G`
Traduction :	:kbd:` « CTRL » + « Maj » + « G » `

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 1302 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°215,

Original :	:kbd:`Shift + R`
Traduction :	:kbd:` « Maj » + « R » `

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 1331 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°344,

Original :	:kbd:`Ctrl + Return`
Traduction :	:kbd:` « CTRL » + « Entrée » `

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 2109 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°99,

Original :	:kbd:`L`
Traduction :	:kbd:`L`

Avertissement

À la ligne 696 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« kb »
« Abd »
« kwd »
« kb d »

Message n°102,

Original :	:kbd:`Right`
Traduction :	:kbd:`Droit`

Avertissement

À la ligne 714 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« kb »
« Abd »
« kwd »
« kb d »

Message n°107,

Original :	:kbd:`End`
Traduction :	:kbd:`Fin`

Avertissement

À la ligne 752 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« kb »
« Abd »
« kwd »
« kb d »

Message n°109,

Original :	:kbd:`Home`
Traduction :	:kbd:`Accueil`

Avertissement

À la ligne 762 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« kb »
« Abd »
« kwd »
« kb d »

Message n°131,

Original :	:kbd:`Space`
Traduction :	:kbd:`Espace`

Avertissement

À la ligne 901 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« kb »
« Abd »
« kwd »
« kb d »

Message n°135,

Original :	:kbd:`J`
Traduction :	:kbd:`J`

Avertissement

À la ligne 925 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« kb »
« Abd »
« kwd »
« kb d »

Message n°138,

Original :	:kbd:`Left`
Traduction :	:kbd:`Gauche`

Avertissement

À la ligne 943 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« kb »
« Abd »
« kwd »
« kb d »

Message n°153,

Original :	:kbd:`I`
Traduction :	:kbd:`I`

Avertissement

À la ligne 1036 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« kb »
« Abd »
« kwd »
« kb d »

Message n°155,

Original :	:kbd:`O`
Traduction :	:kbd:`O`

Avertissement

À la ligne 1046 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« kb »
« Abd »
« kwd »
« kb d »

Message n°160,

Original :	:kbd:`T`
Traduction :	:kbd:`T`

Avertissement

À la ligne 1075 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« kb »
« Abd »
« kwd »
« kb d »

Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Sauter le menu « Informations »

Sauter le menu « Comment contribuer »

Sauter le menu « Réservations »

Sauter le menu « Outils du traducteur »

Sauter le menu « État des traductions »

Sauter le menu « Contacts »

Liens globaux de navigation