Erreurs dans « docs_kdenlive_org_user_interface___menu___settings_menu___download_new_render_profiles.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_user_interface___menu___settings_menu___download_new_render_profiles.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°2,
Original : | This feature allows you to download new render profiles that have been shared by the community. These will then appear as options in the :ref:`render` window. |
---|---|
Traduction : | Cette fonctionnalité vous permet de télécharger de nouveaux profils de rendu, partagés par la communauté. Ceux-ci apparaîtront alors comme options dans la fenêtre :ref:`rendu`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°5,
Original : | The installed files are placed in :file:`/usr/share/mlt/presets/consumer/avformat` |
---|---|
Traduction : | Les fichiers installés se trouvent dans le dossier :file:`/usr/share/mlt/presets/consumer/avformat`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°7,
Original : | If you want to share a render profile you can do so at the `KDE Store page <https://store.kde.org/browse?cat=334>`_. You need to create a login, then you can upload your custom rendering profile file, which is on Linux stored in :file:`.local/share/kdenlive/export/customprofiles.xml` and on Windows stored in :file:`%LocalAppData%\kdenlive\export\customprofiles.xml`. The file contains all your custom rendering profiles so you should copy it and remove the ones you don't want to export. |
---|---|
Traduction : | Si vous souhaitez partager un profil de rendu, vous pouvez le faire sur la ge KDE Store <https://store.kde.org/browse?cat=334>` _. Vous devez créer un compte, puis vous pouvez télécharger votre fichier de profil de rendu personnalisé, enregistré sous Linux dans :fFichier: ` :file:`.local/share/kdenlive/export/customprofiles.xml` et sous Windows dans : :file:`%LocalAppData%\kdenlive\export\customprofiles.xml`. Le fichier contient tous vos profils de rendu personnalisés. Ainsi, vous deviez le copier et supprimer ceux que vous ne souhaitez pas exporter. |
Pas de « e » à « profils »
Message n°7,
Original : | If you want to share a render profile you can do so at the `KDE Store page <https://store.kde.org/browse?cat=334>`_. You need to create a login, then you can upload your custom rendering profile file, which is on Linux stored in :file:`.local/share/kdenlive/export/customprofiles.xml` and on Windows stored in :file:`%LocalAppData%\kdenlive\export\customprofiles.xml`. The file contains all your custom rendering profiles so you should copy it and remove the ones you don't want to export. |
---|---|
Traduction : | Si vous souhaitez partager un profil de rendu, vous pouvez le faire sur la ge KDE Store <https://store.kde.org/browse?cat=334>` _. Vous devez créer un compte, puis vous pouvez télécharger votre fichier de profil de rendu personnalisé, enregistré sous Linux dans :fFichier: ` :file:`.local/share/kdenlive/export/customprofiles.xml` et sous Windows dans : :file:`%LocalAppData%\kdenlive\export\customprofiles.xml`. Le fichier contient tous vos profils de rendu personnalisés. Ainsi, vous deviez le copier et supprimer ceux que vous ne souhaitez pas exporter. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
Original : | This feature allows you to download new render profiles that have been shared by the community. These will then appear as options in the :ref:`render` window. |
---|---|
Traduction : | Cette fonctionnalité vous permet de télécharger de nouveaux profils de rendu, partagés par la communauté. Ceux-ci apparaîtront alors comme options dans la fenêtre :ref:`render`. |
Message n°2,
Original : | This feature allows you to download new render profiles that have been shared by the community. These will then appear as options in the :ref:`render` window. |
---|---|
Traduction : | Cette fonctionnalité vous permet de télécharger de nouveaux profils de rendu, partagés par la communauté. Ceux-ci apparaîtront alors comme options dans la fenêtre :ref:`render`. |
À la ligne 24
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « rendre »
- « rende »
- « tender »
- « rendes »
- « renter »
Message n°5,
Original : | The installed files are placed in :file:`/usr/share/mlt/presets/consumer/avformat` |
---|---|
Traduction : | Les fichiers installés se trouvent dans le dossier :file:`/usr/share/mlt/presets/consumer/avformat`. |
Message n°5,
Original : | The installed files are placed in :file:`/usr/share/mlt/presets/consumer/avformat` |
---|---|
Traduction : | Les fichiers installés se trouvent dans le dossier :file:`/usr/share/mlt/presets/consumer/avformat`. |
À la ligne 40
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « prestes »
- « présents »
- « préfets »
- « pre sets »
- « pre-sets »
Message n°5,
Original : | The installed files are placed in :file:`/usr/share/mlt/presets/consumer/avformat` |
---|---|
Traduction : | Les fichiers installés se trouvent dans le dossier :file:`/usr/share/mlt/presets/consumer/avformat`. |
À la ligne 40
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « av format »
- « av-format »
- « format »
- « formât »
- « KCFormat »
Message n°7,
Original : | If you want to share a render profile you can do so at the `KDE Store page <https://store.kde.org/browse?cat=334>`_. You need to create a login, then you can upload your custom rendering profile file, which is on Linux stored in :file:`.local/share/kdenlive/export/customprofiles.xml` and on Windows stored in :file:`%LocalAppData%\kdenlive\export\customprofiles.xml`. The file contains all your custom rendering profiles so you should copy it and remove the ones you don't want to export. |
---|---|
Traduction : | Si vous souhaitez partager un profil de rendu, vous pouvez le faire sur la ge KDE Store <https://store.kde.org/browse?cat=334>` _. Vous devez créer un compte, puis vous pouvez télécharger votre fichier de profil de rendu personnalisé, enregistré sous Linux dans :fFichier: ` :file:`.local/share/kdenlive/export/customprofiles.xml` et sous Windows dans : :file:`%LocalAppData%\kdenlive\export\customprofiles.xml`. Le fichier contient tous vos profils de rendu personnalisés. Ainsi, vous deviez le copier et supprimer ceux que vous ne souhaitez pas exporter. |
Message n°7,
Original : | If you want to share a render profile you can do so at the `KDE Store page <https://store.kde.org/browse?cat=334>`_. You need to create a login, then you can upload your custom rendering profile file, which is on Linux stored in :file:`.local/share/kdenlive/export/customprofiles.xml` and on Windows stored in :file:`%LocalAppData%\kdenlive\export\customprofiles.xml`. The file contains all your custom rendering profiles so you should copy it and remove the ones you don't want to export. |
---|---|
Traduction : | Si vous souhaitez partager un profil de rendu, vous pouvez le faire sur la ge KDE Store <https://store.kde.org/browse?cat=334>` _. Vous devez créer un compte, puis vous pouvez télécharger votre fichier de profil de rendu personnalisé, enregistré sous Linux dans :fFichier: ` :file:`.local/share/kdenlive/export/customprofiles.xml` et sous Windows dans : :file:`%LocalAppData%\kdenlive\export\customprofiles.xml`. Le fichier contient tous vos profils de rendu personnalisés. Ainsi, vous deviez le copier et supprimer ceux que vous ne souhaitez pas exporter. |
À la ligne 50
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « fichier »
- « fichiers »
- « ficher »
- « afficher »
- « fichiez »
Message n°7,
Original : | If you want to share a render profile you can do so at the `KDE Store page <https://store.kde.org/browse?cat=334>`_. You need to create a login, then you can upload your custom rendering profile file, which is on Linux stored in :file:`.local/share/kdenlive/export/customprofiles.xml` and on Windows stored in :file:`%LocalAppData%\kdenlive\export\customprofiles.xml`. The file contains all your custom rendering profiles so you should copy it and remove the ones you don't want to export. |
---|---|
Traduction : | Si vous souhaitez partager un profil de rendu, vous pouvez le faire sur la ge KDE Store <https://store.kde.org/browse?cat=334>` _. Vous devez créer un compte, puis vous pouvez télécharger votre fichier de profil de rendu personnalisé, enregistré sous Linux dans :fFichier: ` :file:`.local/share/kdenlive/export/customprofiles.xml` et sous Windows dans : :file:`%LocalAppData%\kdenlive\export\customprofiles.xml`. Le fichier contient tous vos profils de rendu personnalisés. Ainsi, vous deviez le copier et supprimer ceux que vous ne souhaitez pas exporter. |
À la ligne 50
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kdenlive »
- « d'endive »
- « d'enlier »
- « d'olive »
- « t'enlise »
Message n°7,
Original : | If you want to share a render profile you can do so at the `KDE Store page <https://store.kde.org/browse?cat=334>`_. You need to create a login, then you can upload your custom rendering profile file, which is on Linux stored in :file:`.local/share/kdenlive/export/customprofiles.xml` and on Windows stored in :file:`%LocalAppData%\kdenlive\export\customprofiles.xml`. The file contains all your custom rendering profiles so you should copy it and remove the ones you don't want to export. |
---|---|
Traduction : | Si vous souhaitez partager un profil de rendu, vous pouvez le faire sur la ge KDE Store <https://store.kde.org/browse?cat=334>` _. Vous devez créer un compte, puis vous pouvez télécharger votre fichier de profil de rendu personnalisé, enregistré sous Linux dans :fFichier: ` :file:`.local/share/kdenlive/export/customprofiles.xml` et sous Windows dans : :file:`%LocalAppData%\kdenlive\export\customprofiles.xml`. Le fichier contient tous vos profils de rendu personnalisés. Ainsi, vous deviez le copier et supprimer ceux que vous ne souhaitez pas exporter. |
Message n°7,
Original : | If you want to share a render profile you can do so at the `KDE Store page <https://store.kde.org/browse?cat=334>`_. You need to create a login, then you can upload your custom rendering profile file, which is on Linux stored in :file:`.local/share/kdenlive/export/customprofiles.xml` and on Windows stored in :file:`%LocalAppData%\kdenlive\export\customprofiles.xml`. The file contains all your custom rendering profiles so you should copy it and remove the ones you don't want to export. |
---|---|
Traduction : | Si vous souhaitez partager un profil de rendu, vous pouvez le faire sur la ge KDE Store <https://store.kde.org/browse?cat=334>` _. Vous devez créer un compte, puis vous pouvez télécharger votre fichier de profil de rendu personnalisé, enregistré sous Linux dans :fFichier: ` :file:`.local/share/kdenlive/export/customprofiles.xml` et sous Windows dans : :file:`%LocalAppData%\kdenlive\export\customprofiles.xml`. Le fichier contient tous vos profils de rendu personnalisés. Ainsi, vous deviez le copier et supprimer ceux que vous ne souhaitez pas exporter. |
À la ligne 50
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kdenlive »
- « d'endive »
- « d'enlier »
- « d'olive »
- « t'enlise »
Dernière vérification : Tue Apr 16 22:57:23 2024 (actualisée une fois par semaine).