KDE en français
Erreurs dans « docs_kdenlive_org_user_interface___menu___settings_menu.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Corriger le fichier docs_kdenlive_org_user_interface___menu___settings_menu.poLe fichier docs_kdenlive_org_user_interface___menu___settings_menu.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°5,
| Original : | :ref:`run_config_wizard` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`lancer-assistant-configuration` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°16,
| Original : | :ref:`configure_notifications` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`configurer_notifications` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°17,
| Original : | :ref:`configure_kdenlive` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`configure_kdenlive` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°19,
| Original : | On the Mac OS X build of Kdenlive the :menuselection:`Settings` menu does not contain the :menuselection:`Configure Kdenlive` menu item. The equivalent on Mac OS X is the :menuselection:`Preferences` menu item found under the :menuselection:`Kdenlive` menu. |
|---|---|
| Traduction : | Dans la version Mac OS X de Kdenlive, le menu :menuselection:`Configuration` ne contient pas l'élément de menu :menuselection:`Configurer Kdenlive`. L'équivalent sous Mac OS X est l'élément de menu :menuselection:`Préférences` se trouvant dans le menu :menuselection:`Kdenlive`. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°19,
| Original : | On the Mac OS X build of Kdenlive the :menuselection:`Settings` menu does not contain the :menuselection:`Configure Kdenlive` menu item. The equivalent on Mac OS X is the :menuselection:`Preferences` menu item found under the :menuselection:`Kdenlive` menu. |
|---|---|
| Traduction : | Dans la version Mac OS X de Kdenlive, le menu :menuselection:`Configuration` ne contient pas l'élément de menu :menuselection:`Configurer Kdenlive`. L'équivalent sous Mac OS X est l'élément de menu :menuselection:`Préférences` se trouvant dans le menu :menuselection:`Kdenlive`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°5,
| Original : | :ref:`run_config_wizard` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`run_config_wizard` |
Message n°5,
| Original : | :ref:`run_config_wizard` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`run_config_wizard` |
Message n°16,
| Original : | :ref:`configure_notifications` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`configure_notifications` |
Message n°16,
| Original : | :ref:`configure_notifications` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`configure_notifications` |
À la ligne 114
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « contre-vérifications »
- « GenericConfigLocation »
Message n°19,
| Original : | On the Mac OS X build of Kdenlive the :menuselection:`Settings` menu does not contain the :menuselection:`Configure Kdenlive` menu item. The equivalent on Mac OS X is the :menuselection:`Preferences` menu item found under the :menuselection:`Kdenlive` menu. |
|---|---|
| Traduction : | Dans la version Mac OS X de Kdenlive, le menu :menuselection:`Configuration` ne contient pas l'élément de menu :menuselection:`Configurer Kdenlive`. L'équivalent sous Mac OS X est l'élément de menu :menuselection:`Préférences` se trouvant dans le menu :menuselection:`Kdenlive`. |
À la ligne 132
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « menu selection »
- « menu-selection »
- « sectionnement »
- « selection »
Message n°19,
| Original : | On the Mac OS X build of Kdenlive the :menuselection:`Settings` menu does not contain the :menuselection:`Configure Kdenlive` menu item. The equivalent on Mac OS X is the :menuselection:`Preferences` menu item found under the :menuselection:`Kdenlive` menu. |
|---|---|
| Traduction : | Dans la version Mac OS X de Kdenlive, le menu :menuselection:`Configuration` ne contient pas l'élément de menu :menuselection:`Configurer Kdenlive`. L'équivalent sous Mac OS X est l'élément de menu :menuselection:`Préférences` se trouvant dans le menu :menuselection:`Kdenlive`. |
À la ligne 132
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « menu selection »
- « menu-selection »
- « sectionnement »
- « selection »
Message n°19,
| Original : | On the Mac OS X build of Kdenlive the :menuselection:`Settings` menu does not contain the :menuselection:`Configure Kdenlive` menu item. The equivalent on Mac OS X is the :menuselection:`Preferences` menu item found under the :menuselection:`Kdenlive` menu. |
|---|---|
| Traduction : | Dans la version Mac OS X de Kdenlive, le menu :menuselection:`Configuration` ne contient pas l'élément de menu :menuselection:`Configurer Kdenlive`. L'équivalent sous Mac OS X est l'élément de menu :menuselection:`Préférences` se trouvant dans le menu :menuselection:`Kdenlive`. |
À la ligne 132
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « menu selection »
- « menu-selection »
- « sectionnement »
- « selection »
Message n°19,
| Original : | On the Mac OS X build of Kdenlive the :menuselection:`Settings` menu does not contain the :menuselection:`Configure Kdenlive` menu item. The equivalent on Mac OS X is the :menuselection:`Preferences` menu item found under the :menuselection:`Kdenlive` menu. |
|---|---|
| Traduction : | Dans la version Mac OS X de Kdenlive, le menu :menuselection:`Configuration` ne contient pas l'élément de menu :menuselection:`Configurer Kdenlive`. L'équivalent sous Mac OS X est l'élément de menu :menuselection:`Préférences` se trouvant dans le menu :menuselection:`Kdenlive`. |
À la ligne 132
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « menu selection »
- « menu-selection »
- « sectionnement »
- « selection »
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour