du module documentation-docs-kdenlive-org.

Corriger le fichier docs_kdenlive_org_user_interface___menu___monitor_menu.po

Le fichier docs_kdenlive_org_user_interface___menu___monitor_menu.po comporte :

• 2 violations de règles de traduction.
• 2 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :	With the exception of the :menuselection:`Deinterlacer` and :menuselection:`Interpolation` items, it is much more practical to perform the actions on this menu using the associated keyboard shortcuts or the buttons at the bottom of the monitor windows.
Traduction :	À l'exception des éléments :menuselection:`Dé-entrelacer` et menuselection:`Interpolation`, il est beaucoup plus pratique d'effectuer les actions de ce menu en utilisant les raccourcis clavier associés ou les boutons situés en bas des fenêtres des écrans.

Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième

À la ligne 34 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif

Original :	With the exception of the :menuselection:`Deinterlacer` and :menuselection:`Interpolation` items, it is much more practical to perform the actions on this menu using the associated keyboard shortcuts or the buttons at the bottom of the monitor windows.
Traduction :	À l'exception des éléments :menuselection:`Dé-entrelacer` et menuselection:`Interpolation`, il est beaucoup plus pratique d'effectuer les actions de ce menu en utilisant les raccourcis clavier associés ou les boutons situés en bas des fenêtres des écrans.

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 34 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :	With the exception of the :menuselection:`Deinterlacer` and :menuselection:`Interpolation` items, it is much more practical to perform the actions on this menu using the associated keyboard shortcuts or the buttons at the bottom of the monitor windows.
Traduction :	À l'exception des éléments :menuselection:`Dé-entrelacer` et menuselection:`Interpolation`, il est beaucoup plus pratique d'effectuer les actions de ce menu en utilisant les raccourcis clavier associés ou les boutons situés en bas des fenêtres des écrans.

À la ligne 29 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « menu selection »
• « menu-selection »
• « sectionnement »
• « selection »

Original :	With the exception of the :menuselection:`Deinterlacer` and :menuselection:`Interpolation` items, it is much more practical to perform the actions on this menu using the associated keyboard shortcuts or the buttons at the bottom of the monitor windows.
Traduction :	À l'exception des éléments :menuselection:`Dé-entrelacer` et menuselection:`Interpolation`, il est beaucoup plus pratique d'effectuer les actions de ce menu en utilisant les raccourcis clavier associés ou les boutons situés en bas des fenêtres des écrans.

À la ligne 29 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « menu selection »
• « menu-selection »
• « sectionnement »
• « selection »