Erreurs dans « docs_kdenlive_org_user_interface___menu___file_menu.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_user_interface___menu___file_menu.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°7,
Original : | See :ref:`quickstart`. |
---|---|
Traduction : | Veuillez consulter :ref:`quickstart`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°12,
Original : | Displays a picklist of recently saved files (up to 10) to choose from. Click the :menuselection:`Clear List` choice when you want to start over with a fresh list. |
---|---|
Traduction : | Affiche une liste de sélection de fichiers récemment enregistrés (jusqu'à 10) parmi lesquels vous pouvez choisir. Cliquez sur le choix :menuselection:`Effacer la liste` lorsque vous souhaitez recommencer avec une liste vide. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°12,
Original : | Displays a picklist of recently saved files (up to 10) to choose from. Click the :menuselection:`Clear List` choice when you want to start over with a fresh list. |
---|---|
Traduction : | Affiche une liste de sélection de fichiers récemment enregistrés (jusqu'à 10) parmi lesquels vous pouvez choisir. Cliquez sur le choix :menuselection:`Effacer la liste` lorsque vous souhaitez recommencer avec une liste vide. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°7,
Original : | See :ref:`quickstart`. |
---|---|
Traduction : | Veuillez consulter :ref:`quickstart`. |
Message n°7,
Original : | See :ref:`quickstart`. |
---|---|
Traduction : | Veuillez consulter :ref:`quickstart`. |
Message n°22,
Original : | Displays a picklist of recently saved files (up to 10) to choose from. Click the :menuselection:`Clear List` choice when you want to start over with a fresh list. |
---|---|
Traduction : | Affiche une liste de sélection de fichiers récemment enregistrés (jusqu'à 10) parmi lesquels vous pouvez choisir. Cliquez sur le choix :menuselection:`Effacer la liste` lorsque vous souhaitez recommencer avec une liste vide. |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).