Erreurs dans « docs_kdenlive_org_importing_and_assets_management___projects_and_files___project.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_importing_and_assets_management___projects_and_files___project.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°2,
Original : | **Kdenlive** projects consist in a singe :file:`.kdenlive` file (in XML format), gathering : |
---|---|
Traduction : | Les projets **Kdenlive** se composent d'un seul fichier :file:`.kdenlive` (au format « XML »), regroupant : |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°8,
Original : | Otherwise, Kdenlive also keeps a copy of all saved versions of your project files. Go to :menuselection:`Project --> Open Backup File` and you should see a list of the archived versions. More details see :ref:`backup`. |
---|---|
Traduction : | Sinon, Kdenlive conserve également une copie de toutes les versions enregistrées de vos fichiers de projet. Veuillez aller à :menuselection:`Projet / Ouvrir un fichier de sauvegarde` et vous devriez voir une liste des versions archivées. Veuillez consulter ref:`Sauvegarde`. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°8,
Original : | Otherwise, Kdenlive also keeps a copy of all saved versions of your project files. Go to :menuselection:`Project --> Open Backup File` and you should see a list of the archived versions. More details see :ref:`backup`. |
---|---|
Traduction : | Sinon, Kdenlive conserve également une copie de toutes les versions enregistrées de vos fichiers de projet. Veuillez aller à :menuselection:`Projet / Ouvrir un fichier de sauvegarde` et vous devriez voir une liste des versions archivées. Veuillez consulter ref:`Sauvegarde`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°10,
Original : | Projects created with 20.08 forward are not backwards compatible, that is, you won’t be able to open your :file:`.kdenlive` project files with older versions. |
---|---|
Traduction : | Les projets créés à partir de la version 20.08 ne sont pas rétrocompatibles, c'est-à-dire que vous ne pourrez pas ouvrir vos fichiers de projet :file:`.kdenlive` avec des versions plus anciennes. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°12,
Original : | Projects created with 23.04 forward are not backwards compatible, that is, you won’t be able to open your :file:`.kdenlive` project files with older versions. |
---|---|
Traduction : | Les projets créés à partir de la version 23.04 ne sont pas rétrocompatibles, c'est-à-dire que vous ne pourrez pas ouvrir vos fichiers de projet :file:`.kdenlive` avec des versions plus anciennes. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
Original : | **Kdenlive** projects consist in a singe :file:`.kdenlive` file (in XML format), gathering : |
---|---|
Traduction : | Les projets **Kdenlive** se composent d'un seul fichier :file:`.kdenlive` (au format « XML »), regroupant : |
À la ligne 24
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kdenlive »
- « d'endive »
- « d'enlier »
- « d'olive »
- « t'enlise »
Message n°7,
Original : | When Kdenlive opens a project file that upgrades the document version, like with 20.08.0 or 23.04.0, it automatically creates a backup copy of the original project file. When a project was created with an older document version, like Kdenlive < 20.08.0 or < 23.04.0 and you opened it, look into the project folder. You should have a file called `myproject_backup.kdenlive`. This is a copy of the original project file before the upgrade and you should be able to open it correctly either with Kdenlive 20.04.x or 22.12.x or the newly release 23.04.0 version. |
---|---|
Traduction : | Lorsque Kdenlive ouvre un fichier de projet, avec une version supérieure du document, comme avec 20.08.0 ou 23.04.0, il crée automatiquement une copie de sauvegarde du fichier de projet d'origine. Lorsqu'un projet a été créé avec une ancienne version de document, comme inférieure aux versions 20.08.0 ou 23.04.0 et lors de son ouverture, veuillez examiner le dossier du projet. Vous devriez avoir un fichier nommé « myproject_backup.kdenlive ». Il s'agit d'une copie du fichier du projet d'origine avant la mise à niveau. Vous devriez pouvoir l'ouvrir correctement soit avec les versions 20.04.x ou 22.12.x de Kdenlive ou avec la version 23.04.0 récemment publiée. |
Message n°7,
Original : | When Kdenlive opens a project file that upgrades the document version, like with 20.08.0 or 23.04.0, it automatically creates a backup copy of the original project file. When a project was created with an older document version, like Kdenlive < 20.08.0 or < 23.04.0 and you opened it, look into the project folder. You should have a file called `myproject_backup.kdenlive`. This is a copy of the original project file before the upgrade and you should be able to open it correctly either with Kdenlive 20.04.x or 22.12.x or the newly release 23.04.0 version. |
---|---|
Traduction : | Lorsque Kdenlive ouvre un fichier de projet, avec une version supérieure du document, comme avec 20.08.0 ou 23.04.0, il crée automatiquement une copie de sauvegarde du fichier de projet d'origine. Lorsqu'un projet a été créé avec une ancienne version de document, comme inférieure aux versions 20.08.0 ou 23.04.0 et lors de son ouverture, veuillez examiner le dossier du projet. Vous devriez avoir un fichier nommé « myproject_backup.kdenlive ». Il s'agit d'une copie du fichier du projet d'origine avant la mise à niveau. Vous devriez pouvoir l'ouvrir correctement soit avec les versions 20.04.x ou 22.12.x de Kdenlive ou avec la version 23.04.0 récemment publiée. |
À la ligne 49
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kdenlive »
- « d'endive »
- « d'enlier »
- « d'olive »
- « t'enlise »
Message n°8,
Original : | Otherwise, Kdenlive also keeps a copy of all saved versions of your project files. Go to :menuselection:`Project --> Open Backup File` and you should see a list of the archived versions. More details see :ref:`backup`. |
---|---|
Traduction : | Sinon, Kdenlive conserve également une copie de toutes les versions enregistrées de vos fichiers de projet. Veuillez aller à :menuselection:`Projet / Ouvrir un fichier de sauvegarde` et vous devriez voir une liste des versions archivées. Veuillez consulter ref:`Sauvegarde`. |
Message n°8,
Original : | Otherwise, Kdenlive also keeps a copy of all saved versions of your project files. Go to :menuselection:`Project --> Open Backup File` and you should see a list of the archived versions. More details see :ref:`backup`. |
---|---|
Traduction : | Sinon, Kdenlive conserve également une copie de toutes les versions enregistrées de vos fichiers de projet. Veuillez aller à :menuselection:`Projet / Ouvrir un fichier de sauvegarde` et vous devriez voir une liste des versions archivées. Veuillez consulter ref:`Sauvegarde`. |
Message n°10,
Original : | Projects created with 20.08 forward are not backwards compatible, that is, you won’t be able to open your :file:`.kdenlive` project files with older versions. |
---|---|
Traduction : | Les projets créés à partir de la version 20.08 ne sont pas rétrocompatibles, c'est-à-dire que vous ne pourrez pas ouvrir vos fichiers de projet :file:`.kdenlive` avec des versions plus anciennes. |
Message n°10,
Original : | Projects created with 20.08 forward are not backwards compatible, that is, you won’t be able to open your :file:`.kdenlive` project files with older versions. |
---|---|
Traduction : | Les projets créés à partir de la version 20.08 ne sont pas rétrocompatibles, c'est-à-dire que vous ne pourrez pas ouvrir vos fichiers de projet :file:`.kdenlive` avec des versions plus anciennes. |
À la ligne 64
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kdenlive »
- « d'endive »
- « d'enlier »
- « d'olive »
- « t'enlise »
Message n°11,
Original : | With introducing sequences the project file version is 1.1 (from 1.04 -> 1.1) and is not backward compatible. Once opened in 23.04 you cannot open the project file in older versions. |
---|---|
Traduction : | Avec l'introduction de séquences, la version du fichier de projet passe en version 1.1 (soit de 1.04 vers 1.1) et n'est pas rétrocompatible. Une fois ouvert en 23.04, vous ne pourrez plus ouvrir le fichier de projet avec les anciennes versions. |
Message n°12,
Original : | Projects created with 23.04 forward are not backwards compatible, that is, you won’t be able to open your :file:`.kdenlive` project files with older versions. |
---|---|
Traduction : | Les projets créés à partir de la version 23.04 ne sont pas rétrocompatibles, c'est-à-dire que vous ne pourrez pas ouvrir vos fichiers de projet :file:`.kdenlive` avec des versions plus anciennes. |
Message n°12,
Original : | Projects created with 23.04 forward are not backwards compatible, that is, you won’t be able to open your :file:`.kdenlive` project files with older versions. |
---|---|
Traduction : | Les projets créés à partir de la version 23.04 ne sont pas rétrocompatibles, c'est-à-dire que vous ne pourrez pas ouvrir vos fichiers de projet :file:`.kdenlive` avec des versions plus anciennes. |
À la ligne 75
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kdenlive »
- « d'endive »
- « d'enlier »
- « d'olive »
- « t'enlise »
Dernière vérification : Fri Mar 1 09:09:16 2024 (actualisée une fois par semaine).