Erreurs dans « docs_kdenlive_org_importing_and_assets_management___projects_and_files___backup.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_importing_and_assets_management___projects_and_files___backup.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°2,
Original : | The Backup widget, found in :menuselection:`Project --> Open Backup File` allows you to restore a previous version of your project file. |
---|---|
Traduction : | Le composant graphique « Sauvegarde », trouvé dans :menuselection:`Projet / Ouvrir un fichier de sauvegarde` vous permet de restaurer une version précédente de votre fichier de projet. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°2,
Original : | The Backup widget, found in :menuselection:`Project --> Open Backup File` allows you to restore a previous version of your project file. |
---|---|
Traduction : | Le composant graphique « Sauvegarde », trouvé dans :menuselection:`Projet / Ouvrir un fichier de sauvegarde` vous permet de restaurer une version précédente de votre fichier de projet. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°3,
Original : | In case something went wrong (corrupted project file, unwanted change, ...), you can now restore a previous version of the file using this feature. Just select the version you want and click :menuselection:`Open`. |
---|---|
Traduction : | Si quelque chose s'est mal passé (fichier de projet corrompu, modification non désirée, etc.), vous pouvez maintenant restaurer une version précédente du fichier en utilisant cette fonction. Il suffit de sélectionner la version souhaitée et de cliquer sur :menuselection:`Ouvrir`. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°3,
Original : | In case something went wrong (corrupted project file, unwanted change, ...), you can now restore a previous version of the file using this feature. Just select the version you want and click :menuselection:`Open`. |
---|---|
Traduction : | Si quelque chose s'est mal passé (fichier de projet corrompu, modification non désirée, etc.), vous pouvez maintenant restaurer une version précédente du fichier en utilisant cette fonction. Il suffit de sélectionner la version souhaitée et de cliquer sur :menuselection:`Ouvrir`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°6,
Original : | More details how to get backups when the project file version is upgraded see :ref:`project`. |
---|---|
Traduction : | Plus de détails sur la façon d'obtenir des sauvegardes lorsque la version du fichier de projet est mise à niveau. Veuillez consulter : :ref:`project`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
Original : | The Backup widget, found in :menuselection:`Project --> Open Backup File` allows you to restore a previous version of your project file. |
---|---|
Traduction : | Le composant graphique « Sauvegarde », trouvé dans :menuselection:`Projet / Ouvrir un fichier de sauvegarde` vous permet de restaurer une version précédente de votre fichier de projet. |
Message n°3,
Original : | In case something went wrong (corrupted project file, unwanted change, ...), you can now restore a previous version of the file using this feature. Just select the version you want and click :menuselection:`Open`. |
---|---|
Traduction : | Si quelque chose s'est mal passé (fichier de projet corrompu, modification non désirée, etc.), vous pouvez maintenant restaurer une version précédente du fichier en utilisant cette fonction. Il suffit de sélectionner la version souhaitée et de cliquer sur :menuselection:`Ouvrir`. |
Message n°6,
Original : | More details how to get backups when the project file version is upgraded see :ref:`project`. |
---|---|
Traduction : | Plus de détails sur la façon d'obtenir des sauvegardes lorsque la version du fichier de projet est mise à niveau. Veuillez consulter : :ref:`project`. |
Dernière vérification : Tue Apr 16 22:57:23 2024 (actualisée une fois par semaine).