Erreurs dans « docs_kdenlive_org_glossary___useful_information___extract-frame-to-project.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_glossary___useful_information___extract-frame-to-project.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°2,
Original : | If you happen to work a lot with still images from your video source material in your Kdenlive project, then you may like the new :guilabel:`Extract Frame to Project`, scheduled to debut in Kdenlive 16.12.0. Instead of the tedious mill of extract clip, thinking of a usable image filename other than adshsgfg.png, then finding this file again to add it to your project … simply let Kdenlive propose a suitable filename, click OK, and you’re set. |
---|---|
Traduction : | S'il se trouve que vous travaillez beaucoup avec des images fixes provenant de votre matériel vidéo dans votre projet Kdenlive, alors vous pourriez apprécier la nouvelle fonctionnalité :guilabel:`Extraire l'image vers le projet`. Elle devrait faire ses débuts dans Kdenlive 16.12.0. Au lieu du fastidieux processus d'extraction de la vidéo, de la rechercher d'un nom de fichier d'image utilisable autre que « adshsgfg.png », puis la recherche du fichier pour son ajout à votre projet. A la place, laissez simplement Kdenlive vous proposer un nom de fichier approprié puis cliquez sur « Ok » et enfin, vous êtes prêt. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°4,
Original : | The clip and project monitors now have a new context menu item :guilabel:`Extract frame to project`, in addition to the existing :guilabel:`Extract frame`. This new menu item not only extracts the currently shown frame, but also adds it automatically to your project. |
---|---|
Traduction : | Les écrans de la vidéo et du projet disposent désormais d'un nouvel élément de menu contextuel :guilabel:`Extraire une trame vers le projet`, en plus de l'élément existant :guilabel:`Extraire une trame`. Ce nouvel élément de menu permet non seulement d'extraire la trame actuellement affichée, mais aussi de l'ajouter automatiquement à votre projet. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°5,
Original : | You’ll still see the :guilabel:`Save Image` dialog, but there’s additional convenience: Kdenlive now proposes an image filename. This bases on either (in the clip monitor) on the clip name, or (in the project monitor) on the project filename. To avoid filename clashes when extracting multiple frames from the same source clip or project, Kdenlive neatly adds the frame number. So, when extracting frames from your clip named `coolclip.mp4`, the suggested image names are like `coolclip-f42.png`, and so on. Of course, you can still use your own filenames as before. But you’ll probably soon start to like just forgetting about filenames, as it is so convenient to focus on content, not clip names. |
---|---|
Traduction : | Vous verrez toujours la boîte de dialogue :guilabel:`Enregistrer une image`. Mais, il y a un intérêt supplémentaire : désormais, Kdenlive propose un nom de fichier d'image. Ceci se repose soit (dans l'écran de vidéo) sur le nom de la vidéo, soit (dans l'écran du projet) sur le nom de fichier du projet. Pour éviter les conflits sur les noms de fichiers lors de l'extraction de plusieurs trames d'une même vidéo ou projet source, Kdenlive ajoute soigneusement le numéro de la trame. Ainsi, lorsque vous extrayez des trames de votre vidéo nommée « coolclip.mp4 », les noms suggérés d'images sont similaires à « coolclip-f42.png » et ainsi de suite. Bien sûr, vous pouvez toujours utiliser vos propres noms de fichiers comme avant. Mais vous commencerez probablement bientôt à aimer oublier les noms de fichiers, car il est si agréable de se concentrer sur le contenu et non sur les noms des vidéos. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°7,
Original : | On purpose, Kdenlive **does not** switch to the project bin. This way, you can focus on extracting the required still images from a source video clip, without loosing context all the time. In contrast, with the exiting :guilabel:`Extract frame`, you need to add the extracted still images at some time, so you need to switch to the project bin, loosing the context on your source clip. |
---|---|
Traduction : | C'est volontairement que Kdenlive **ne bascule pas** dans le dossier du projet. De cette façon, vous pouvez vous concentrer sur l'extraction des images fixes nécessaires, à partir d'une vidéo source, sans perdre le contexte en permanence. En revanche, avec la fonctionnalité existante :guilabel:`Extraire une trame`, vous devez ajouter les images fixes extraites à un moment donné. Ainsi, vous devez donc basculer dans le dossier du projet, en perdant le contexte de votre vidéo source. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
Original : | If you happen to work a lot with still images from your video source material in your Kdenlive project, then you may like the new :guilabel:`Extract Frame to Project`, scheduled to debut in Kdenlive 16.12.0. Instead of the tedious mill of extract clip, thinking of a usable image filename other than adshsgfg.png, then finding this file again to add it to your project … simply let Kdenlive propose a suitable filename, click OK, and you’re set. |
---|---|
Traduction : | S'il se trouve que vous travaillez beaucoup avec des images fixes provenant de votre matériel vidéo dans votre projet Kdenlive, alors vous pourriez apprécier la nouvelle fonctionnalité :guilabel:`Extraire l'image vers le projet`. Elle devrait faire ses débuts dans Kdenlive 16.12.0. Au lieu du fastidieux processus d'extraction de la vidéo, de la rechercher d'un nom de fichier d'image utilisable autre que « adshsgfg.png », puis la recherche du fichier pour son ajout à votre projet. A la place, laissez simplement Kdenlive vous proposer un nom de fichier approprié puis cliquez sur « Ok » et enfin, vous êtes prêt. |
À la ligne 24
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°4,
Original : | The clip and project monitors now have a new context menu item :guilabel:`Extract frame to project`, in addition to the existing :guilabel:`Extract frame`. This new menu item not only extracts the currently shown frame, but also adds it automatically to your project. |
---|---|
Traduction : | Les écrans de la vidéo et du projet disposent désormais d'un nouvel élément de menu contextuel :guilabel:`Extraire une trame vers le projet`, en plus de l'élément existant :guilabel:`Extraire une trame`. Ce nouvel élément de menu permet non seulement d'extraire la trame actuellement affichée, mais aussi de l'ajouter automatiquement à votre projet. |
À la ligne 50
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°4,
Original : | The clip and project monitors now have a new context menu item :guilabel:`Extract frame to project`, in addition to the existing :guilabel:`Extract frame`. This new menu item not only extracts the currently shown frame, but also adds it automatically to your project. |
---|---|
Traduction : | Les écrans de la vidéo et du projet disposent désormais d'un nouvel élément de menu contextuel :guilabel:`Extraire une trame vers le projet`, en plus de l'élément existant :guilabel:`Extraire une trame`. Ce nouvel élément de menu permet non seulement d'extraire la trame actuellement affichée, mais aussi de l'ajouter automatiquement à votre projet. |
À la ligne 50
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°5,
Original : | You’ll still see the :guilabel:`Save Image` dialog, but there’s additional convenience: Kdenlive now proposes an image filename. This bases on either (in the clip monitor) on the clip name, or (in the project monitor) on the project filename. To avoid filename clashes when extracting multiple frames from the same source clip or project, Kdenlive neatly adds the frame number. So, when extracting frames from your clip named `coolclip.mp4`, the suggested image names are like `coolclip-f42.png`, and so on. Of course, you can still use your own filenames as before. But you’ll probably soon start to like just forgetting about filenames, as it is so convenient to focus on content, not clip names. |
---|---|
Traduction : | Vous verrez toujours la boîte de dialogue :guilabel:`Enregistrer une image`. Mais, il y a un intérêt supplémentaire : désormais, Kdenlive propose un nom de fichier d'image. Ceci se repose soit (dans l'écran de vidéo) sur le nom de la vidéo, soit (dans l'écran du projet) sur le nom de fichier du projet. Pour éviter les conflits sur les noms de fichiers lors de l'extraction de plusieurs trames d'une même vidéo ou projet source, Kdenlive ajoute soigneusement le numéro de la trame. Ainsi, lorsque vous extrayez des trames de votre vidéo nommée « coolclip.mp4 », les noms suggérés d'images sont similaires à « coolclip-f42.png » et ainsi de suite. Bien sûr, vous pouvez toujours utiliser vos propres noms de fichiers comme avant. Mais vous commencerez probablement bientôt à aimer oublier les noms de fichiers, car il est si agréable de se concentrer sur le contenu et non sur les noms des vidéos. |
À la ligne 64
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°5,
Original : | You’ll still see the :guilabel:`Save Image` dialog, but there’s additional convenience: Kdenlive now proposes an image filename. This bases on either (in the clip monitor) on the clip name, or (in the project monitor) on the project filename. To avoid filename clashes when extracting multiple frames from the same source clip or project, Kdenlive neatly adds the frame number. So, when extracting frames from your clip named `coolclip.mp4`, the suggested image names are like `coolclip-f42.png`, and so on. Of course, you can still use your own filenames as before. But you’ll probably soon start to like just forgetting about filenames, as it is so convenient to focus on content, not clip names. |
---|---|
Traduction : | Vous verrez toujours la boîte de dialogue :guilabel:`Enregistrer une image`. Mais, il y a un intérêt supplémentaire : désormais, Kdenlive propose un nom de fichier d'image. Ceci se repose soit (dans l'écran de vidéo) sur le nom de la vidéo, soit (dans l'écran du projet) sur le nom de fichier du projet. Pour éviter les conflits sur les noms de fichiers lors de l'extraction de plusieurs trames d'une même vidéo ou projet source, Kdenlive ajoute soigneusement le numéro de la trame. Ainsi, lorsque vous extrayez des trames de votre vidéo nommée « coolclip.mp4 », les noms suggérés d'images sont similaires à « coolclip-f42.png » et ainsi de suite. Bien sûr, vous pouvez toujours utiliser vos propres noms de fichiers comme avant. Mais vous commencerez probablement bientôt à aimer oublier les noms de fichiers, car il est si agréable de se concentrer sur le contenu et non sur les noms des vidéos. |
Message n°7,
Original : | On purpose, Kdenlive **does not** switch to the project bin. This way, you can focus on extracting the required still images from a source video clip, without loosing context all the time. In contrast, with the exiting :guilabel:`Extract frame`, you need to add the extracted still images at some time, so you need to switch to the project bin, loosing the context on your source clip. |
---|---|
Traduction : | C'est volontairement que Kdenlive **ne bascule pas** dans le dossier du projet. De cette façon, vous pouvez vous concentrer sur l'extraction des images fixes nécessaires, à partir d'une vidéo source, sans perdre le contexte en permanence. En revanche, avec la fonctionnalité existante :guilabel:`Extraire une trame`, vous devez ajouter les images fixes extraites à un moment donné. Ainsi, vous devez donc basculer dans le dossier du projet, en perdant le contexte de votre vidéo source. |
À la ligne 102
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Dernière vérification : Tue Apr 16 22:57:23 2024 (actualisée une fois par semaine).