KDE en français
Erreurs dans « docs_kdenlive_org_getting_started___tutorials___split_screen_how_to.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Corriger le fichier docs_kdenlive_org_getting_started___tutorials___split_screen_how_to.poLe fichier docs_kdenlive_org_getting_started___tutorials___split_screen_how_to.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°5,
| Original : | To create this effect you need 4 video tracks on the time line. Add extra tracks to the time line from the :ref:`tracks` menu. |
|---|---|
| Traduction : | Pour créer cet effet, vous avez besoin de 4 pistes vidéo sur la frise chronologique. Ajoutez des pistes supplémentaires sur la frise chronologique à partir du menu :ref:`pistes`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°11,
| Original : | Video 2 (appears top left in result) has a :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/transform_distort_perspective/position_and_zoom` effect added to it (See Figure 3). This effect has a sizing and positioning effect as part of it that causes the Video on Video Track 2 to be scaled down 50% and be positioned in the top left corner. |
|---|---|
| Traduction : | La vidéo 2, (Présentée en haut et à gauche en résultat) propose un effet :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/transform_distort_perspective/position_and_zoom` qui lui a été ajoutée (Voir la figure 3) Cet effet est accompagné d'un effet de dimensionnement et de positionnement, permettant de réduire de 50 % la taille de la vidéo de la piste vidéo 2 et de la positionner dans le coin supérieur gauche. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°2,
| Original : | This effect is also known as picture in picture effect or PIP. |
|---|---|
| Traduction : | Cet effet est également connu sous le nom d'effet d'image dans l'image ou « PIP »(Picture In Picture). |
Message n°2,
| Original : | This effect is also known as picture in picture effect or PIP. |
|---|---|
| Traduction : | Cet effet est également connu sous le nom d'effet d'image dans l'image ou « PIP »(Picture In Picture). |
Message n°5,
| Original : | To create this effect you need 4 video tracks on the time line. Add extra tracks to the time line from the :ref:`tracks` menu. |
|---|---|
| Traduction : | Pour créer cet effet, vous avez besoin de 4 pistes vidéo sur la frise chronologique. Ajoutez des pistes supplémentaires sur la frise chronologique à partir du menu :ref:`tracks`. |
Message n°5,
| Original : | To create this effect you need 4 video tracks on the time line. Add extra tracks to the time line from the :ref:`tracks` menu. |
|---|---|
| Traduction : | Pour créer cet effet, vous avez besoin de 4 pistes vidéo sur la frise chronologique. Ajoutez des pistes supplémentaires sur la frise chronologique à partir du menu :ref:`tracks`. |
À la ligne 39
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « track »
- « tracs »
- « racks »
- « traces »
- « tracts »
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour