Erreurs dans « docs_kdenlive_org_exporting.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_exporting.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°6,
Original : | Hit :kbd:`Ctrl+Return` to open the rendering dialog or use the :menuselection:`Menu --> Project --> Render` and click on the render button |media-record|. |
---|---|
Traduction : | Appuyer sur :kbd:`CTRL + Entrée` pour ouvrir la boîte de dialogue de rendu ou utiliser :menuselection:`Menu / Projet / Effectuer le rendu` et cliquer sur le bouton de rendu « |media-record|. ». |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°6,
Original : | Hit :kbd:`Ctrl+Return` to open the rendering dialog or use the :menuselection:`Menu --> Project --> Render` and click on the render button |media-record|. |
---|---|
Traduction : | Appuyer sur :kbd:`CTRL + Entrée` pour ouvrir la boîte de dialogue de rendu ou utiliser :menuselection:`Menu / Projet / Effectuer le rendu` et cliquer sur le bouton de rendu « |media-record|. ». |
media -> média
Message n°6,
Original : | Hit :kbd:`Ctrl+Return` to open the rendering dialog or use the :menuselection:`Menu --> Project --> Render` and click on the render button |media-record|. |
---|---|
Traduction : | Appuyer sur :kbd:`CTRL + Entrée` pour ouvrir la boîte de dialogue de rendu ou utiliser :menuselection:`Menu / Projet / Effectuer le rendu` et cliquer sur le bouton de rendu « |media-record|. ». |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°8,
Original : | Select the :guilabel:`Output file` location |
---|---|
Traduction : | Sélectionnez l'emplacement :guilabel:`Fichier de sortie` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°8,
Original : | Select the :guilabel:`Output file` location |
---|---|
Traduction : | Sélectionnez l'emplacement :guilabel:`Fichier de sortie` |
Ne jamais mettre plus d'une espace
Message n°9,
Original : | Select the desired :guilabel:`Presets`. MP4-H264/AAC works nearly everywhere. |
---|---|
Traduction : | Sélectionner le :guilabel:`Préréglage` souhaité. L'encodage « MP4-H264 / AAC » fonctionne presque partout. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°10,
Original : | Click on :guilabel:`Render to File` button. |
---|---|
Traduction : | Cliquez sur le bouton :guilabel:`Effectuer le rendu dans un fichier` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°6,
Original : | Hit :kbd:`Ctrl+Return` to open the rendering dialog or use the :menuselection:`Menu --> Project --> Render` and click on the render button |media-record|. |
---|---|
Traduction : | Appuyer sur :kbd:`CTRL + Entrée` pour ouvrir la boîte de dialogue de rendu ou utiliser :menuselection:`Menu / Projet / Effectuer le rendu` et cliquer sur le bouton de rendu « |media-record|. ». |
Message n°6,
Original : | Hit :kbd:`Ctrl+Return` to open the rendering dialog or use the :menuselection:`Menu --> Project --> Render` and click on the render button |media-record|. |
---|---|
Traduction : | Appuyer sur :kbd:`CTRL + Entrée` pour ouvrir la boîte de dialogue de rendu ou utiliser :menuselection:`Menu / Projet / Effectuer le rendu` et cliquer sur le bouton de rendu « |media-record|. ». |
Message n°8,
Original : | Select the :guilabel:`Output file` location |
---|---|
Traduction : | Sélectionnez l'emplacement :guilabel:`Fichier de sortie` |
À la ligne 54
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°9,
Original : | Select the desired :guilabel:`Presets`. MP4-H264/AAC works nearly everywhere. |
---|---|
Traduction : | Sélectionner le :guilabel:`Préréglage` souhaité. L'encodage « MP4-H264 / AAC » fonctionne presque partout. |
À la ligne 59
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°10,
Original : | Click on :guilabel:`Render to File` button. |
---|---|
Traduction : | Cliquez sur le bouton :guilabel:`Effectuer le rendu dans un fichier` |
À la ligne 64
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Dernière vérification : Tue Apr 16 22:57:23 2024 (actualisée une fois par semaine).