KDE en français
Erreurs dans « digikam_menu-editor.po »
Corriger le fichier digikam_menu-editor.poLe fichier digikam_menu-editor.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°11,
| Original : | <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem> |
|---|---|
| Traduction : | <shortcut> <keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Sauver</guimenuitem> |
sauver -> enregistrer
Message n°11,
| Original : | <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem> |
|---|---|
| Traduction : | <shortcut> <keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Sauver</guimenuitem> |
sauver -> enregistrer (homogénéité)
Message n°31,
| Original : | <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Color</guimenu><guimenuitem>Auto-Correction</guimenuitem> |
|---|---|
| Traduction : | <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Couleur</guimenu><guimenuitem>Auto-Correction</guimenuitem> |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Message n°31,
| Original : | <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Color</guimenu><guimenuitem>Auto-Correction</guimenuitem> |
|---|---|
| Traduction : | <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Couleur</guimenu><guimenuitem>Auto-Correction</guimenuitem> |
Ceci est à remplacer par « &Maj; »
Message n°36,
| Original : | Exposure correction of the current image by Brightness, Contrast, or Gamma adjustments <link linkend="bcgadjusttool.anchor">(help)</link>. |
|---|---|
| Traduction : | Correction d'exposition de l'image courante via les réglages de Brillance / contraste / gamma <link linkend="bcgadjusttool.anchor">(aide)</link>. |
Mettez une espace insécable avant le / et une espace après
Message n°125,
| Original : | <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit to Window</guimenuitem> |
|---|---|
| Traduction : | <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Ajuster à la fenêtre</guimenuitem> |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Message n°125,
| Original : | <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit to Window</guimenuitem> |
|---|---|
| Traduction : | <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Ajuster à la fenêtre</guimenuitem> |
Ceci est à remplacer par « &Maj; »
Message n°127,
| Original : | <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit to Selection</guimenuitem> |
|---|---|
| Traduction : | <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Ajuster à la sélection</guimenuitem> |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Message n°127,
| Original : | <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit to Selection</guimenuitem> |
|---|---|
| Traduction : | <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Ajuster à la sélection</guimenuitem> |
Ceci est à remplacer par « &Maj; »Fautes d'orthographe :
Message n°105,
| Original : | Set of four Image Editor tools: Solarize, Vivid (Velvia), Neon and Edge <link linkend="editor-filters-colorsfx">(help)</link>. |
|---|---|
| Traduction : | Ensemble de quatre outils de l'éditeur d'images : solariser, vivid (velvia), néon, détection des contours <link linkend="editor-filters-colorsfx">(aide)</link>. |
Message n°105,
| Original : | Set of four Image Editor tools: Solarize, Vivid (Velvia), Neon and Edge <link linkend="editor-filters-colorsfx">(help)</link>. |
|---|---|
| Traduction : | Ensemble de quatre outils de l'éditeur d'images : solariser, vivid (velvia), néon, détection des contours <link linkend="editor-filters-colorsfx">(aide)</link>. |
Dernière vérification : Fri May 26 10:22:39 2023 (actualisée une fois par semaine).
Retour