Erreurs dans « digikam_intro-imageformats.po »
du module digikam-doc.
Le fichier digikam_intro-imageformats.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 31 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°19,
Original : | "Progressive Graphics File" is another not so known but open file image format. Wavelet-based, it allows lossless and lossy data compression. PGF compares well with JPEG 2000 but it was developed for speed (compression/decompression) rather than to be the best at compression ratio. At the same file size a PGF file looks significantly better than a JPEG one, while remaining very good at progressive display too. Thus it should be well-suited to the web but at the moment few browsers can display it. For more information about the PGF format see the <ulink url="http://www.libpgf.org/">libPGF homepage</ulink>. |
---|---|
Traduction : | Le format « Progressive Graphics File » est un autre format ouvert mais moins connu. Utilisant la compression par ondelettes, PGF se défend bien face à JPEG 2000 mais a été développé pour être efficace au niveau de la vitesse (de compression/décompression) plutôt qu'au niveau du taux de compression. Pour un même poids, une image PGF a une qualité sensiblement meilleure qu'une image JPEG et peut elle aussi être affichée progressivement. Il s'agit donc d'un format bien adapté aux sites web, mais pour le moment, très peu de navigateurs savent l'afficher. Pour plus d'informations à propos du format PGF, consultez la <ulink url="http://www.libpgf.org/">page d'accueil de la bibliothèque « libpgf »</ulink>. |
Message n°26,
Original : | CRW, CR2 |
---|---|
Traduction : | CRW, CR2 |
Message n°29,
Original : | Nikon digital camera RAW file format |
---|---|
Traduction : | Format de fichier RAW des appareils photo numériques Nikon |
À la ligne 226
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Niko »
- « Nik on »
- « Nik-on »
- « IKons »
- « Nions »
Message n°30,
Original : | <entry>ORF</entry> |
---|---|
Traduction : | <entry>ORF</entry> |
Message n°31,
Original : | Olympus digital camera RAW file format |
---|---|
Traduction : | Format de fichier RAW des appareils photo numériques Olympus |
À la ligne 240
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Olympes »
- « Olympe »
- « Olympiens »
- « Olympien »
- « Limbu »
Message n°32,
Original : | <entry>RAF</entry> |
---|---|
Traduction : | <entry>RAF</entry> |
Message n°34,
Original : | <entry>RWL</entry> |
---|---|
Traduction : | <entry>RWL</entry> |
Message n°35,
Original : | Leica camera RAW file format |
---|---|
Traduction : | Format de fichier RAW des appareils photo numériques Leica |
À la ligne 268
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Lei ca »
- « Lei-ca »
- « L'épiça »
- « Leqa »
- « L'épiças »
Message n°36,
Original : | PEF, PTX |
---|---|
Traduction : | PEF, PTX |
Message n°36,
Original : | PEF, PTX |
---|---|
Traduction : | PEF, PTX |
Message n°37,
Original : | Pentax digital camera RAW file format |
---|---|
Traduction : | Format de fichier RAW des appareils photo numériques Pentax |
À la ligne 282
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Panax »
- « Pâta »
- « Pendant »
- « Panda »
- « Patta »
Message n°40,
Original : | DCR, KDC, DC2, K25 |
---|---|
Traduction : | DCR, KDC, DC2, K25 |
Message n°40,
Original : | DCR, KDC, DC2, K25 |
---|---|
Traduction : | DCR, KDC, DC2, K25 |
Message n°42,
Original : | SRF, ARW, MRW, MDC |
---|---|
Traduction : | SRF, ARW, MRW, MDC |
Message n°42,
Original : | SRF, ARW, MRW, MDC |
---|---|
Traduction : | SRF, ARW, MRW, MDC |
Message n°42,
Original : | SRF, ARW, MRW, MDC |
---|---|
Traduction : | SRF, ARW, MRW, MDC |
Message n°42,
Original : | SRF, ARW, MRW, MDC |
---|---|
Traduction : | SRF, ARW, MRW, MDC |
Message n°43,
Original : | Sony/Minolta digital camera RAW file format |
---|---|
Traduction : | Format de fichier RAW des appareils photo numériques Sony/Minolta |
À la ligne 324
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « M'immolât »
- « M'immola »
- « M'inonda »
- « Minauda »
- « N'immolât »
Message n°45,
Original : | Panasonic, Casio, Leica digital camera RAW file format |
---|---|
Traduction : | Format de fichier RAW des appareils photo numériques Panasonic, Casio et Leica |
Message n°45,
Original : | Panasonic, Casio, Leica digital camera RAW file format |
---|---|
Traduction : | Format de fichier RAW des appareils photo numériques Panasonic, Casio et Leica |
À la ligne 338
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cascio »
- « Casino »
- « Cas io »
- « Cas-io »
- « Casinos »
Message n°45,
Original : | Panasonic, Casio, Leica digital camera RAW file format |
---|---|
Traduction : | Format de fichier RAW des appareils photo numériques Panasonic, Casio et Leica |
À la ligne 338
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Lei ca »
- « Lei-ca »
- « L'épiça »
- « Leqa »
- « L'épiças »
Message n°49,
Original : | Casio RAW (Bayer) |
---|---|
Traduction : | Casio RAW (Bayer) |
À la ligne 366
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cascio »
- « Casino »
- « Cas io »
- « Cas-io »
- « Casinos »
Message n°52,
Original : | <entry>FFF</entry> |
---|---|
Traduction : | <entry>FFF</entry> |
Message n°53,
Original : | Imacon/Hasselblad RAW format |
---|---|
Traduction : | Format RAW Imacon/Hasselblad |
À la ligne 394
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Maçon »
- « Mâcon »
- « Limaçon »
- « Im acon »
- « Im-acon »
Message n°53,
Original : | Imacon/Hasselblad RAW format |
---|---|
Traduction : | Format RAW Imacon/Hasselblad |
À la ligne 394
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Assemblât »
- « Assemblant »
- « Passe-plat »
- « Passe-plats »
- « Assemblent »
Message n°54,
Original : | <entry>MOS</entry> |
---|---|
Traduction : | <entry>MOS</entry> |
Message n°55,
Original : | CREO Photo RAW |
---|---|
Traduction : | CREO Photo RAW |
Message n°56,
Original : | <entry>PXN</entry> |
---|---|
Traduction : | <entry>PXN</entry> |
Message n°57,
Original : | Fotoman RAW |
---|---|
Traduction : | Fotoman RAW |
À la ligne 422
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Foto man »
- « Foto-man »
- « Ottoman »
- « D'ottoman »
- « Ottomans »
Message n°58,
Original : | <entry>RDC</entry> |
---|---|
Traduction : | <entry>RDC</entry> |
Message n°59,
Original : | Ricoh RAW format |
---|---|
Traduction : | Format RAW Ricoh |
Dernière vérification : Fri Mar 1 09:13:08 2024 (actualisée une fois par semaine).