Corriger le fichier digikam_intro-background.po

Le fichier digikam_intro-background.po comporte :

• 1 violation de règles de traduction.
• 1 faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :

&digikam; is an advanced digital photo management application for Linux, MacOS and Windows desktop. It provides a simple interface which makes importing and organizing digital photographs a &quot;snap&quot;. &digikam; enables you to manage large numbers of digital photographs in Albums and to organize these photographs for easy retrieval using tags (keywords), captions, collections, dates, geolocation and searches. It has many features for viewing, organizing, processing and sharing your images. Thus, &digikam; is a formidable <link linkend="using-dam">Digital Asset Management</link> (DAM) software including powerful image editing functions.

Traduction :

&digikam; est un gestionnaire avancé de photographies numériques pour Linux, macOS et Windows. Il fournit une interface simple qui facilite grandement l'importation et l'organisation de vos photos numériques. &digikam; autorise la gestion d'un grand nombre de photos dans des albums et permet de les organiser en pour les retrouver facilement en utilisant des étiquettes, des légendes, des collections, des dates, de la géolocalisation et des requêtes de recherche. Il possède beaucoup de fonctionnalités comme la fonction d'aperçu, l'organisation, la manipulation et le partage de vos images. Par conséquent, &dikigam; est un formidable logiciel de <link linkend="using-dam">Digital Asset Management</link> (DAM) qui vous permet aussi de modifier vos images.

MacOS -> macOS

À la ligne 48 Motif : « MacOS » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :

&digikam; is an advanced digital photo management application for Linux, MacOS and Windows desktop. It provides a simple interface which makes importing and organizing digital photographs a &quot;snap&quot;. &digikam; enables you to manage large numbers of digital photographs in Albums and to organize these photographs for easy retrieval using tags (keywords), captions, collections, dates, geolocation and searches. It has many features for viewing, organizing, processing and sharing your images. Thus, &digikam; is a formidable <link linkend="using-dam">Digital Asset Management</link> (DAM) software including powerful image editing functions.

Traduction :

&digikam; est un gestionnaire avancé de photographies numériques pour Linux, macOS et Windows. Il fournit une interface simple qui facilite grandement l'importation et l'organisation de vos photos numériques. &digikam; autorise la gestion d'un grand nombre de photos dans des albums et permet de les organiser en pour les retrouver facilement en utilisant des étiquettes, des légendes, des collections, des dates, de la géolocalisation et des requêtes de recherche. Il possède beaucoup de fonctionnalités comme la fonction d'aperçu, l'organisation, la manipulation et le partage de vos images. Par conséquent, &dikigam; est un formidable logiciel de <link linkend="using-dam">Digital Asset Management</link> (DAM) qui vous permet aussi de modifier vos images.

À la ligne 48 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Asse »
• « Asse t »
• « Assert »
• « Basset »
• « Tasse »