Erreurs dans « digikam_editor-using.po »
Le fichier digikam_editor-using.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 2 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°9,
Original : | The Image Editor Toolbar |
---|---|
Traduction : | La barre d'outils de l'Éditeur d'images |
À la ligne 91
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « l'éditeur »
- « l'éditer »
- « d'éditeur »
- « l'éditera »
- « l'édite »
Message n°37,
Original : | <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem></menuchoice> will display the photograph using the full screen mode. You can move back to the normal view by pressing the <keycombo>&Esc;</keycombo> key. By default the toolbar is still displayed even in Full Screen Mode. If you would prefer that the toolbar is not displayed you can turn it off in the Configure &digikam; dialog accessed from the main &digikam; window, see the <link linkend="using-setup-editor-iface">Setup Image Editor Window Section</link>. |
---|---|
Traduction : | <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Mode plein écran</guimenuitem></menuchoice> affiche la photo en mode plein écran. Pour revenir en affichage normal, appuyez sur <keycombo><keycap>Échap</keycap></keycombo>. Par défaut la barre d'outils s'affiche toujours même en mode plein écran. Si vous ne souhaitez pas que la barre d'outils s'affiche, vous pouvez la désactiver depuis la configuration de &digikam; accessible via la fenêtre principale de &digikam;, voir la section <link linkend="using-setup-editor-iface">Fenêtre de configuration de l'Éditeur d'images</link>. |
À la ligne 291
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « l'éditeur »
- « l'éditer »
- « d'éditeur »
- « l'éditera »
- « l'édite »
Dernière vérification : Tue Apr 16 23:01:25 2024 (actualisée une fois par semaine).