du module digikam-doc.

Corriger le fichier digikam_editor-filters-raindrops.po

Le fichier digikam_editor-filters-raindrops.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 2 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	The <emphasis>Raindrops</emphasis> is nice little tool to put raindrops onto your images. Naturally, it renders your image in a kind of wet look. It uses an algorithm copyrighted by Pieter Voloshyn.
Traduction :	L'outil <emphasis>Gouttes de pluie</emphasis> est un outil sympathique qui vous permet de placer des gouttes de pluie sur vos images. Il donne bien sûr un aspect mouillé à vos images. Les droits d'auteur de son algorithme appartiennent à Pieter Voloshyn.

À la ligne 44 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Volons »
• « Voisin »
• « AutoSyn »
• « Dolosif »
• « Voisins »

Original :

<guilabel>Drop size</guilabel> obviously allows to change the size of the drops. As the drop size doesn't automatically scale with the image size it is often necessary to reduce the size for small images. <guilabel>Number</guilabel> changes the number and density of drops. <guilabel>Fish eye</guilabel> changes the optical effect of the drops across the image.

Traduction :

<guilabel>Taille des gouttes</guilabel> qui permet comme son nom l'indique de changer la taille des gouttes. Comme la taille ne s'ajuste pas automatiquement à la taille de l'image, il est souvent nécessaire de réduire cette valeur pour les petites images. <guilabel>Nombre</guilabel> change le nombre et donc la densité des gouttes. <guilabel>FishEye</guilabel> change l'effet optique de la goutte sur l'image.

À la ligne 72 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Eyes »
• « Yee »
• « Eue »
• « Été »
• « EE »