KDE en français
Erreurs dans « digikam_editor-enhance-sharpen.po »
Corriger le fichier digikam_editor-enhance-sharpen.poLe fichier digikam_editor-enhance-sharpen.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 14 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°4,
| Original : | <link linkend="using-unsharp">Unsharp Mask</link> works on the edge contrast to make an image appear sharper, but it actually does not sharpen at all, it works rather psychovisually. It can be used to remove atmospheric haze, and here it does a real good job. The algorithm was taken from the Gimp, and it is copyrighted by Winston Chang. |
|---|---|
| Traduction : | <link linkend="using-unsharp">Masque flou</link> travaille sur le contraste des contours pour donner l'illusion que l'image est plus nette, mais il ne la rend pas réellement plus nette. Cet outil fonctionne plus sur un mode psycho-visuel. Il peut être utilisé pour pour retirer une brume atmosphérique et réussit très bien dans cette tâche. L'algorithme est tiré du logiciel Gimp et appartient à Winston Chang. |
Message n°4,
| Original : | <link linkend="using-unsharp">Unsharp Mask</link> works on the edge contrast to make an image appear sharper, but it actually does not sharpen at all, it works rather psychovisually. It can be used to remove atmospheric haze, and here it does a real good job. The algorithm was taken from the Gimp, and it is copyrighted by Winston Chang. |
|---|---|
| Traduction : | <link linkend="using-unsharp">Masque flou</link> travaille sur le contraste des contours pour donner l'illusion que l'image est plus nette, mais il ne la rend pas réellement plus nette. Cet outil fonctionne plus sur un mode psycho-visuel. Il peut être utilisé pour pour retirer une brume atmosphérique et réussit très bien dans cette tâche. L'algorithme est tiré du logiciel Gimp et appartient à Winston Chang. |
À la ligne 44
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cheng »
- « Chani »
- « Chant »
- « Change »
- « Changé »
Message n°5,
| Original : | <link linkend="refocus">Refocus</link> is probably the best of the three because it actually improves sharpness. It is a bit more involved in its application as is has several parameters to play with. |
|---|---|
| Traduction : | <link linkend="refocus">Refocus</link> est probablement le meilleur des trois, car il améliore réellement la netteté. Il est d'un maniement plus complexe et possède de nombreux paramètres à ajuster. |
Message n°6,
| Original : | Digikam |
|---|---|
| Traduction : | DigiKam |
Message n°6,
| Original : | Digikam |
|---|---|
| Traduction : | DigiKam |
Message n°7,
| Original : | Refocus |
|---|---|
| Traduction : | Refocus |
Message n°19,
| Original : | You should be careful with this though, or the results will not look very natural: sharpening increases the apparent sharpness of edges in the photograph, but also amplifies noise. Generally, the most useful technique for sharpening a fuzzy photograph is the Refocus tool. You can access it with the <menuchoice> <guimenu>Enhance</guimenu> <guimenuitem>Refocus</guimenuitem> </menuchoice> menu entry. Look at <link linkend="refocus">Refocus</link> for more information and a comparison of all the sharpening techniques. |
|---|---|
| Traduction : | Cependant, soyez précautionneux, sinon, les résultats ne seront pas très naturels : la correction de netteté augmente la netteté apparente des bords de la photo, mais augmente également le bruit. L'outil le plus utile en général pour corriger la netteté d'une photo floue est le re-focus. Vous pouvez y accéder via le menu <menuchoice> <guimenu>Améliorer</guimenu> <guimenuitem>Refocus</guimenuitem> </menuchoice>. Lisez <link linkend="refocus">Refocus</link> pour plus d'informations et une comparaison des techniques de netteté. |
Message n°19,
| Original : | You should be careful with this though, or the results will not look very natural: sharpening increases the apparent sharpness of edges in the photograph, but also amplifies noise. Generally, the most useful technique for sharpening a fuzzy photograph is the Refocus tool. You can access it with the <menuchoice> <guimenu>Enhance</guimenu> <guimenuitem>Refocus</guimenuitem> </menuchoice> menu entry. Look at <link linkend="refocus">Refocus</link> for more information and a comparison of all the sharpening techniques. |
|---|---|
| Traduction : | Cependant, soyez précautionneux, sinon, les résultats ne seront pas très naturels : la correction de netteté augmente la netteté apparente des bords de la photo, mais augmente également le bruit. L'outil le plus utile en général pour corriger la netteté d'une photo floue est le re-focus. Vous pouvez y accéder via le menu <menuchoice> <guimenu>Améliorer</guimenu> <guimenuitem>Refocus</guimenuitem> </menuchoice>. Lisez <link linkend="refocus">Refocus</link> pour plus d'informations et une comparaison des techniques de netteté. |
Message n°37,
| Original : | This tool attempts to "refocus" an image by undoing the defocussing. This is better than just trying to sharpen a photograph. It is employing a technique called <emphasis>FIR Wiener Filtering</emphasis>. The traditional technique for sharpening images is to use unsharp masking. Refocus generally produces better results than Unsharp masking. Start it from the <menuchoice> <guimenu>Enhance</guimenu> <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> <guimenuitem>Refocus</guimenuitem> </menuchoice> Image Editor menu. |
|---|---|
| Traduction : | Cet outil essaie de corriger le « focus » d'une image. Cette approche est meilleure que la simple augmentation de netteté d'une photo. Elle emploie une technique appelée <emphasis>Filtre FIR Wiener</emphasis>. La technique traditionnelle pour augmenter la netteté est le masque flou. La technique de « Refocus » produit de meilleurs résultats que le masque flou. Démarrez cet outil en cliquant sur le menu <menuchoice> <guimenu>Amélioration</guimenu> <guimenuitem>Netteté</guimenuitem> <guimenuitem>Refocus</guimenuitem> </menuchoice> de l'éditeur d'image. |
Message n°37,
| Original : | This tool attempts to "refocus" an image by undoing the defocussing. This is better than just trying to sharpen a photograph. It is employing a technique called <emphasis>FIR Wiener Filtering</emphasis>. The traditional technique for sharpening images is to use unsharp masking. Refocus generally produces better results than Unsharp masking. Start it from the <menuchoice> <guimenu>Enhance</guimenu> <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> <guimenuitem>Refocus</guimenuitem> </menuchoice> Image Editor menu. |
|---|---|
| Traduction : | Cet outil essaie de corriger le « focus » d'une image. Cette approche est meilleure que la simple augmentation de netteté d'une photo. Elle emploie une technique appelée <emphasis>Filtre FIR Wiener</emphasis>. La technique traditionnelle pour augmenter la netteté est le masque flou. La technique de « Refocus » produit de meilleurs résultats que le masque flou. Démarrez cet outil en cliquant sur le menu <menuchoice> <guimenu>Amélioration</guimenu> <guimenuitem>Netteté</guimenuitem> <guimenuitem>Refocus</guimenuitem> </menuchoice> de l'éditeur d'image. |
Message n°39,
| Original : | Using the Refocus Tool |
|---|---|
| Traduction : | Utilisation de l'outil Refocus |
Message n°40,
| Original : | Refocus Dialog |
|---|---|
| Traduction : | La fenêtre de l'outil Refocus |
Message n°51,
| Original : | Below, you can see few hints to help you work with the refocus plug-in: |
|---|---|
| Traduction : | Ci-dessous figurent quelques trucs pour vous aider à utiliser le composant Refocus. |
Message n°55,
| Original : | Refocus comparison with other techniques |
|---|---|
| Traduction : | Comparaison de l'outil Refocus avec d'autres techniques |
Dernière vérification : Tue Aug 20 12:30:48 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour