du module calligraplan.

Corriger le fichier calligraplanportfolio.po

Le fichier calligraplanportfolio.po comporte :

• 2 violations de règles de traduction.
• aucune faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :	<title>The Portfolio Content Editor</title><para>This editor enables you to configure the content of your portfolio.</para><para>Select <interface>Edit|Add</interface> or press <interface>Add...</interface> to add projects to your portfolio.<nl/>Select <interface>Edit|Remove</interface> or press <interface>Remove</interface> to remove selected projects.</para><para>Add the projects you are managing and set <emphasis>Portfolio</emphasis> = <emphasis>Yes</emphasis>.</para><para><note>If you have resources that are shared between multiple projects and you want to re-schedule or inspect resource usage, you need to add all relevant projects and then set <emphasis>Portfolio</emphasis> = <emphasis>No</emphasis> for these projects.</note></para><para><link url='%1'>More...</link></para>
Traduction :	<title>L'éditeur de contenu de collection</title><para>Cet éditeur vous permet de configurer le contenu de votre collection. </para><para>Sélectionnez <interface>Modifier | Ajouter</interface> ou appuyez sur <interface>Ajouter...</interface> pour ajouter des projets à votre collection.<nl/>Sélectionnez <interface>Modifier | Supprimer</interface> ou appuyez sur <interface>Supprimer</interface> pour supprimer les projets sélectionnés. </para><para>Ajoutez les projets que vous gérez et positionnez le paramètre « Portfolio » à « Yes ». <para><note>Si vous avez des ressources partagées entre plusieurs projets et que souhaitez faire une re-planification ou parcourir l'utilisation des ressources, vous devez ajouter tous les projets concernés et ensuite, positionnez le paramètre « Portfolio » à <emphasis> « No » </emphasis> pour ceux-ci.</note></para><link url='%1'>Pour en savoir plus...</link></para>
Contexte :	@info:whatsthis

Pas de majuscule après deux points ou un point virgule

À la ligne 494 Motif : «  [:|;] (?=[A-Z]) » | Rapporter un faux positif

Original :	<subtitle>Context Help</subtitle><para>Many functions have help and hints that can be displayed with <emphasis>What's this</emphasis>.</para><para>Activate it by selecting the menu item <interface>Help|What's this</interface> or by pressing <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>Try it on this text!</para>
Traduction :	<subtitle>Aide contextuelle</subtitle><para>De nombreuses fonctions proposent de l'aide et des astuces pouvant s'afficher avec <emphasis>Qu'est-ce que c'est</emphasis>.</para><para>Activez le en sélectionnant l'élément de menu <interface>Aide | Qu'est-ce que c'est</interface> ou en appuyant sur <shortcut> « Maj » + « F1 » </shortcut>.</para><para>Essayez le sur ce texte !</para>
Contexte :	@info

Pas de majuscule après deux points ou un point virgule

À la ligne 515 Motif : «  [:|;] (?=[A-Z]) » | Rapporter un faux positif