Erreurs dans « ark.po »
du module ark.
Le fichier ark.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°16,
Original : | Here as "%1" |
---|---|
Traduction : | Ici comme « %1 » |
Contexte : | @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu, %1 filename |
Ne commencez pas une phrase par « Ici » mais utilisez plutôt une tournure de la forme : « Vous pouvez ici... »
Message n°126,
Original : | Automatically add .%1 |
---|---|
Traduction : | Ajouter automatiquement .%1 |
Contexte : | the argument is a file extension (the period is not a typo) |
Pas d'espace avant un point
Message n°231,
Original : | ?? |
---|---|
Traduction : | ? ? |
Contexte : | Unnamed column |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Fautes d'orthographe :
Message n°25,
Original : | Elvis Angelaccio |
---|---|
Traduction : | Elvis Angelaccio |
À la ligne 207
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Élis »
- « Pelvis »
- « Ellis »
- « Éléis »
- « El vis »
Message n°25,
Original : | Elvis Angelaccio |
---|---|
Traduction : | Elvis Angelaccio |
Message n°27,
Original : | Ragnar Thomsen |
---|---|
Traduction : | Ragnar Thomsen |
À la ligne 219
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Agnat »
- « Hangar »
- « Bagnard »
- « Cagnard »
- « Cagnât »
Message n°28,
Original : | Maintainer, KF5 port |
---|---|
Traduction : | Mainteneur, portage sur KF5 |
Message n°41,
Original : | Vladyslav Batyrenko |
---|---|
Traduction : | Vladyslav Batyrenko |
Message n°41,
Original : | Vladyslav Batyrenko |
---|---|
Traduction : | Vladyslav Batyrenko |
À la ligne 303
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Bâtirent »
- « Battirent »
- « Pâtirent »
- « Bâtira »
- « Bâtiras »
Message n°227,
Original : | BLAKE2 checksum |
---|---|
Traduction : | Somme de contrôle BLAKE2 |
Contexte : | BLAKE2 hash code |
À la ligne 1577
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « LAKE »
- « FLAKE »
- « BLASE »
- « BLASÉ »
- « BLÂME »
Message n°329,
Original : | ARJ old |
---|---|
Traduction : | Ancien format « ARJ » |
Message n°330,
Original : | ARJ |
---|---|
Traduction : | ARJ |
Message n°331,
Original : | GOST256 |
---|---|
Traduction : | GOST256 |
Message n°332,
Original : | GOST256L |
---|---|
Traduction : | GOST256L |
Message n°333,
Original : | GOST 40-bit |
---|---|
Traduction : | GOST 40-bits |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).