Erreurs dans « arianna.po »
du module arianna.
Le fichier arianna.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 11 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°14,
Original : | eBook files (*.epub *.cb* *.fb2 *.fb2zip) |
---|---|
Traduction : | Fichiers « eBook » (*.epub *.cb* *.fb2 *.fb2zip) |
Contexte : | Name filter for EPUB files |
Message n°14,
Original : | eBook files (*.epub *.cb* *.fb2 *.fb2zip) |
---|---|
Traduction : | Fichiers « eBook » (*.epub *.cb* *.fb2 *.fb2zip) |
Contexte : | Name filter for EPUB files |
Message n°25,
Original : | Arianna |
---|---|
Traduction : | Arianna |
À la ligne 172
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Vianna »
- « Adriaan »
- « Marianne »
- « Arizona »
- « Arienne »
Message n°54,
Original : | About Arianna |
---|---|
Traduction : | À propos de Arianna |
À la ligne 358
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Vianna »
- « Adriaan »
- « Marianne »
- « Arizona »
- « Arienne »
Message n°59,
Original : | EPub Reader |
---|---|
Traduction : | Lecteur de fichiers « ePub » |
Message n°60,
Original : | 2022 Niccolò Venerandi <niccolo@venerandi.com> |
---|---|
Traduction : | 2022 Niccolò Venerandi <niccolo@venerandi.com> |
À la ligne 397
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Piccolo »
- « Nicol »
- « Piccolos »
- « Nicols »
- « Nicole »
Message n°60,
Original : | 2022 Niccolò Venerandi <niccolo@venerandi.com> |
---|---|
Traduction : | 2022 Niccolò Venerandi <niccolo@venerandi.com> |
À la ligne 397
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Vénérant »
- « Vénérât »
- « Vénèrent »
- « Vénéras »
- « Vénérâtes »
Message n°61,
Original : | Niccolò Venerandi |
---|---|
Traduction : | Niccolò Venerandi |
À la ligne 403
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Piccolo »
- « Nicol »
- « Piccolos »
- « Nicols »
- « Nicole »
Message n°61,
Original : | Niccolò Venerandi |
---|---|
Traduction : | Niccolò Venerandi |
À la ligne 403
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Vénérant »
- « Vénérât »
- « Vénèrent »
- « Vénéras »
- « Vénérâtes »
Message n°66,
Original : | Epub reader |
---|---|
Traduction : | Lecteur de fichiers « ePub » |
Message n°67,
Original : | Epub file to open |
---|---|
Traduction : | Fichier au format » ePub » à ouvrir |
Dernière vérification : Tue Apr 16 22:57:23 2024 (actualisée une fois par semaine).