KDE en français
Erreurs dans « apper.po »
du module extragear-sysadmin.
Corriger le fichier apper.poLe fichier apper.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°217,
| Original : | We did not receive a path to an IPK package as parameter. |
|---|---|
| Traduction : | Nous n'avons pas obtenu de chemin vers un paquet IPK existant en paramètre. |
Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.
Message n°678,
| Original : | Your current backend does not support installing files |
|---|---|
| Traduction : | Votre programme principal actuel ne prend pas en charge l'installation de fichiers |
Traduisez « backend » par « moteur »Fautes d'orthographe :
Message n°122,
| Original : | libpackagekit-qt and other stuff |
|---|---|
| Traduction : | libpackagekit-qt et autres éléments |
Message n°123,
| Original : | Matthias Klumpp |
|---|---|
| Traduction : | Matthias Klumpp |
À la ligne 830
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Lump »
- « Lumps »
- « Kumppa »
- « Kolum »
- « Lum »
- « L'UPnP »
Message n°216,
| Original : | IPK package filename |
|---|---|
| Traduction : | Nom de fichier du paquet IPK |
À la ligne 1426
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « IP »
- « PK »
- « IPP »
- « IPS »
- « IPA »
- « IPI »
- « IPV »
Message n°217,
| Original : | We did not receive a path to an IPK package as parameter. |
|---|---|
| Traduction : | Nous n'avons pas obtenu de chemin vers un paquet IPK existant en paramètre. |
À la ligne 1432
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « IP »
- « PK »
- « IPP »
- « IPS »
- « IPA »
- « IPI »
- « IPV »
Message n°281,
| Original : | Repackaging files |
|---|---|
| Traduction : | Reconditionnement en paquets des fichiers |
| Contexte : | transaction state, repackaging delta files |
À la ligne 1864
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Re conditionnement »
- « Re-conditionnement »
- « Déconditionnement »
- « Déconditionnements »
- « Conditionnement »
Message n°291,
| Original : | Running hooks |
|---|---|
| Traduction : | Hooks en cours d'exécution |
| Contexte : | we are running hooks pre or post transaction |
Dernière vérification : jeu. 18 avril 2019 08:01:28 CEST (actualisée une fois par semaine).
Retour