• Passer au contenu
  • Passer au menu des liens
KDE en français
  • Accueil
  • Grammaire
  • Dictionnaire
  • Contact
 

Erreurs dans « amarok.po »

du module extragear-multimedia.

Envoi d'un faux positif

Veuillez compléter ce formulaire pour envoyer ce faux positif.

Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
ModifierCorriger le fichier amarok.po

Le fichier amarok.po comporte :

  • 33 violations de règles de traduction.
  • aucune faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°182,
Original :Internal: Resume playback in paused state
Traduction :Interne : &Reprendre la lecture en mode pause
AvertissementPas de majuscule après deux points ou un point virgule
À la ligne 1299 Motif : «  [:|;] (?=[A-Z]) » | Rapporter un faux positif
Message n°243,
Original :Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
Traduction :Afficher un message d'avertissement à propos des scripts faisant appel aux API obsolètes.
AvertissementTraduire « deprecated » par « déconseillé »
À la ligne 1735 Motif : « deprecated » | Rapporter un faux positif
Message n°256,
Original :Bookmark this Album
Traduction :Ajouter cet album aux favoris
AvertissementUtilisez « signet » et non « favori »
À la ligne 1821 Motif : « \bfavoris? » | Rapporter un faux positif
Message n°257,
Original :Bookmark this Artist
Traduction :Ajouter cet artiste aux favoris
AvertissementUtilisez « signet » et non « favori »
À la ligne 1827 Motif : « \bfavoris? » | Rapporter un faux positif
Message n°271,
Original :Bookmark Context View Applets
Traduction :Mettre en favoris les applets du volet de contexte
AvertissementUtilisez « signet » et non « favori »
À la ligne 1930 Motif : « \bfavoris? » | Rapporter un faux positif
Message n°279,
Original :Bookmark Media Sources View
Traduction :Mettre en favoris la vue des sources de média
AvertissementUtilisez « signet » et non « favori »
À la ligne 1979 Motif : « \bfavoris? » | Rapporter un faux positif
Message n°477,
Original :Amarok was able to establish a successful connection to the database.
Traduction :Amarok a pu établir une connection à la base de données avec succès.
AvertissementLa bonne orthographe est « connexion » en français !
À la ligne 3303 Motif : « connection » | Rapporter un faux positif
Message n°496,
Original :Test database connection
Traduction :Test connection à la base de données
AvertissementLa bonne orthographe est « connexion » en français !
À la ligne 3450 Motif : « connection » | Rapporter un faux positif
Message n°514,
Original :<b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
Traduction :<b>Note</b> : Les fichiers .mood doivent être créés manuellement. Pou plus d'informations, rendez-vous sur <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">la page concernée sur KDE UserBase</a>.
AvertissementPas d'espace avant un point
À la ligne 3581 Motif : « \. » | Rapporter un faux positif
Message n°514,
Original :<b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
Traduction :<b>Note</b> : Les fichiers .mood doivent être créés manuellement. Pou plus d'informations, rendez-vous sur <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">la page concernée sur KDE UserBase</a>.
AvertissementPas de majuscule après deux points ou un point virgule
À la ligne 3581 Motif : «  [:|;] (?=[A-Z]) » | Rapporter un faux positif
Message n°546,
Original :<b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
Traduction :<b>Vérifie les collections pour les garder synchronisées.</b> Cela inclut le scrobbling des pistes écoutées sur l'iPod si vous avez configuré le module externe Last.fm
AvertissementChoix de l'équipe : utilisation du verbe conserver
À la ligne 3831 Motif : « [Gg]ard(é|er) » | Rapporter un faux positif
Message n°575,
Original :<html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
Traduction :<html>Activez cette option pour commencer la lecture lorsqu'une ou plusieurs pistes sont ajoutées à la liste de lecture avec la souris, en appuyant sur la touche entrer ou lorsque la liste de lecture est remplacée. Aucune action n'est exécutée si de l'audio est déjà en cours de lecture.</html>
AvertissementNous préférons « saisir » à « entrer » (elle est où la porte ?)
À la ligne 4055 Motif : « (\b[Ee]ntrer\b)|(\b[Ee]ntré[^e])|(\b[Ee]ntrez\b) » | Rapporter un faux positif
Message n°888,
Original :<b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
Traduction :<b>%1</b><br><br>Par mesure de sécurité, Amarok <i>refuse d'écrire</i> sur l'iPod. (modifier la base de données d'iTunes peut la rendre vide du point de vue de l'iPod)<br>Reportez-vous au fichier <a href='%2'>README.overview</a> depuis le dossier source de libgpod pour davantage d'informations.
Contexte :%1 is informational sentence giving reason
AvertissementTraduisez « repository » par « dépôt »
À la ligne 6282 Motif : « \brepositor » | Rapporter un faux positif
Message n°918,
Original :Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
Traduction :Impossible d'initialiser la collection Nepomuk. Vérifiez si le « bureau sémantique Nepomuk » est activé dans la configuration du système -> Rechercher sur le bureau. Le module externe Nepomuk ne sera pas chargé à moins que Nepomuk soit activé.
AvertissementUtiliser le format « Fichier / Exporter sous » (avec une barre oblique)
À la ligne 6496 Motif : « -> » | Rapporter un faux positif
Message n°1323,
Original :%1 Diagnostics

General Information:
   %1 Version: %2
   KDE Frameworks Version: %3
   Qt Version: %4
   Phonon Version: %5
   Phonon Backend: %6 (%7)
   PulseAudio: %8
Traduction :Diagnostiques d'%1

Information générale :
   Version d'%1 : %2
   Version de KDE Frameworks : %3
   Version de Qt : %4
   Version de Phonon : %5
   Moteur de Phonon : %6 (%7)
   PulseAudio : %8
AvertissementUtiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
À la ligne 9421 Motif : « '(?=[^\wéèàêâÉÈÀÊ«œ]) » | Rapporter un faux positif
Message n°1324,
Original :%1 Diagnostics

General Information:
   %1 Version: %2
   KDE Version: %3
   Qt Version: %4
   Phonon Version: %5
   Phonon Backend: %6 (%7)
   PulseAudio: %8
Traduction :Diagnostiques d'%1

Information générale :
   Version d'%1 : %2
   Version de KDE : %3
   Version de Qt : %4
   Version de Phonon : %5
   Moteur de Phonon : %6 (%7)
   PulseAudio : %8
AvertissementUtiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
À la ligne 9447 Motif : « '(?=[^\wéèàêâÉÈÀÊ«œ]) » | Rapporter un faux positif
Message n°1394,
Original :If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 

Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
Traduction :Cochez cette case pour que les caractères incompatibles avec le système de fichiers MS-DOS/VFAT soient remplacés par des tirets bas. Les caractères incompatibles incluent |?*<":>+[] et les caractères de contrôle unicode.

La majorité des gens peuvent laisser cette option activée, puisqu'elle assure que la copie vers les périphériques multimédia fonctionne correctement.
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 9986 Motif : « \? » | Rapporter un faux positif
Message n°1394,
Original :If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 

Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
Traduction :Cochez cette case pour que les caractères incompatibles avec le système de fichiers MS-DOS/VFAT soient remplacés par des tirets bas. Les caractères incompatibles incluent |?*<":>+[] et les caractères de contrôle unicode.

La majorité des gens peuvent laisser cette option activée, puisqu'elle assure que la copie vers les périphériques multimédia fonctionne correctement.
AvertissementUtiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)
À la ligne 9986 Motif : « \" » | Rapporter un faux positif
Message n°1614,
Original :Ralf 'SalsaMaster' Engels
Traduction :Ralf 'SalsaMaster' Engels
AvertissementUtiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
À la ligne 11597 Motif : « '(?=[^\wéèàêâÉÈÀÊ«œ]) » | Rapporter un faux positif
Message n°1791,
Original :Bookmark Playlist Setup
Traduction :Mettre en favoris les paramètres de la liste de lecture
AvertissementUtilisez « signet » et non « favori »
À la ligne 12663 Motif : « \bfavoris? » | Rapporter un faux positif
Message n°1792,
Original :Bookmark Context Applets
Traduction :Mettre les applets de contexte en favoris
AvertissementUtilisez « signet » et non « favori »
À la ligne 12669 Motif : « \bfavoris? » | Rapporter un faux positif
Message n°1917,
Original :Favor
Traduction :Favoris
AvertissementUtilisez « signet » et non « favori »
À la ligne 13469 Motif : « \bfavoris? » | Rapporter un faux positif
Message n°2210,
Original :The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
Traduction :Le script %1 utilise des appels à une API obsolète. Veuillez contacter l'auteur du script, %2 à %3, et lui demander de le mettre à jour avant la prochaine sortie d'Amarok.
Contexte :%1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email
AvertissementTraduire « deprecated » par « déconseillé »
À la ligne 15528 Motif : « deprecated » | Rapporter un faux positif
Message n°2329,
Original :Last.fm: &Ban
Traduction :Last.fm : &Bannir
AvertissementPas de majuscule après deux points ou un point virgule
À la ligne 16344 Motif : «  [:|;] (?=[A-Z]) » | Rapporter un faux positif
Message n°2332,
Original :Last.fm: &Skip
Traduction :Last.fm : Passer
AvertissementPas de majuscule après deux points ou un point virgule
À la ligne 16362 Motif : «  [:|;] (?=[A-Z]) » | Rapporter un faux positif
Message n°2338,
Original :Artist Fan Radio: "%1"
Traduction :Radio d'artistes favoris : « %1 » 
AvertissementUtilisez « signet » et non « favori »
À la ligne 16398 Motif : « \bfavoris? » | Rapporter un faux positif
Message n°2483,
Original :%1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?

You can always change the decision in Amarok configuration.
Traduction :%1 a la possibilité de synchroniser les métadonnées des pistes telles le nombre d'écoutes ou les notes avec d'autres collections. Voulez-vous garder %1 synchronisée ?

Vous pouvez toujours modifier cette décision dans la configuration d'Amarok.
Contexte :%1 is collection name
AvertissementChoix de l'équipe : utilisation du verbe conserver
À la ligne 17446 Motif : « [Gg]ard(é|er) » | Rapporter un faux positif
Message n°2546,
Original :Main Toolbar
Traduction :Barre d'outils principale
AvertissementTraduisez simplement « xxx Toolbar » par « Barre de xxx » (ex. : Main Toolbar -> Barre principale)
À la ligne 17888 Motif : « (B|b)arre d'outils? (principale|d'affichage) » | Rapporter un faux positif
Message n°2582,
Original :Bookmark
Traduction :Favoris
AvertissementUtilisez « signet » et non « favori »
À la ligne 18123 Motif : « \bfavoris? » | Rapporter un faux positif
Message n°2583,
Original :List and run bookmarks, or create new ones
Traduction :Créez, listez ou lancez les favoris.
AvertissementUtilisez « signet » et non « favori »
À la ligne 18129 Motif : « \bfavoris? » | Rapporter un faux positif
Message n°2584,
Original :Amarok Bookmarks
Traduction :Favoris d'Amarok
AvertissementUtilisez « signet » et non « favori »
À la ligne 18135 Motif : « \bfavoris? » | Rapporter un faux positif
Message n°2713,
Original :Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
Traduction :Erreur : les visualisations ne sont pas prises en charge par votre moteur Phonon actuel.
AvertissementUtiliser « afficheur » plutôt que « visualiseur » (ou ses dérivés) ou alors « aperçu » pour traduire « preview »
À la ligne 18992 Motif : « visualis|visionneu » | Rapporter un faux positif
Message n°2732,
Original :The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
Traduction :La boutique MP3 d'Amazon propose différentes chansons selon votre pays. Veuillez choisir le pays dans lequel vous résidez. Remarquez que modifier le pays invalide votre panier. Les pays qui ne sont pas présents dans cette liste ne sont pas encore pris en charge par la boutique. Vous ne pouvez donc acheter des chansons uniquement si vous vivez dans l'un des pays appartenant à la liste.
AvertissementChoix de l'équipe : « valable/non valable » (au lieu de « valide/non valide »)
À la ligne 19112 Motif : « valide([^zr]|$) » | Rapporter un faux positif
Dernière vérification : mer. 19 juin 2019 09:14:07 CEST (actualisée une fois par semaine).
RetourRetour

Informations

Sauter le menu « Informations »
  • Accueil
  • Liste de discussion

Comment contribuer

Sauter le menu « Comment contribuer »
  • Applications
  • Documentations
  • Relectures

Réservations

Sauter le menu « Réservations »
  • Applications
  • Documentations

Outils du traducteur

Sauter le menu « Outils du traducteur »
  • Lokalize
  • Pology
  • Dictionnaire
  • Grammaire
  • Autres Ressources

État des traductions

Sauter le menu « État des traductions »
  • Applications (kdelibs4 stable)
  • Applications (kdelibs4 trunk)
  • Applications (KF5 stable)
  • Applications (KF5 trunk)
  • Docs (kdelibs4 stable)
  • Docs (kdelibs4 trunk)
  • Docs (KF5 stable)
  • Docs (KF5 trunk)
  • Userbase (wiki)

Contacts

Sauter le menu « Contacts »
  • Galerie des contributeurs
  • Coordination

Liens globaux de navigation

  • Accueil de KDE
  • Accueil pour KDE Accessibilité
  • Description des clés d'accès
  • Retour au contenu
  • Retour au menu

Chercher :


Maintenu par Frédéric Sheedy
KDE® et le logo de l'environnement de bureau K® sont des marques déposées de KDE e.V. | Légal