Erreurs dans « akonadi_ews_resource.po »
Le fichier akonadi_ews_resource.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 27 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°5,
Original : | The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page. |
---|---|
Traduction : | Le nom d'utilisateur et le mot de passe du compte Microsoft Exchange EWS <b>%1</b> ne sont pas valables. Veuillez les mettre à jour sur la page de configuration du compte. |
Contexte : | @info |
Message n°10,
Original : | Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS) |
---|---|
Traduction : | Resource Akonadi pour Services Web Microsoft Exchange (EWS) |
Contexte : | @info |
Message n°11,
Original : | Copyright (c) Krzysztof Nowicki 2015-2020 |
---|---|
Traduction : | Copyright (c) Krzysztof Nowicki 2015-2020 |
Contexte : | @info |
Message n°24,
Original : | EWS Configuration |
---|---|
Traduction : | Configuration EWS |
Message n°34,
Original : | <html><head/><body><p>Allows to specify an Active Directory domain for the user.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> There is a subtle difference between "empty domain" and "no-domain".</p><p>With an empty domain (Domain checkbox checked, empty domain in edit box) the EWS resource will pass the user with an explicitly empty domain ("\username").</p><p>With no domain set (Domain checkbox cleared) the username will be passed without the domain ("username"), which will cause the server to set the domain to the default one its configured with.</p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <html><head/><body><p>Permet de spécifier un domaine « Active Directory » pour l'utilisateur.</p><p><span style=" font-weight:600;">Remarque : </span> Il y a une différence subtile entre "Domaine vide" et "Aucun domaine".</p><p>Avec « Domaine vide », (Case « Domaine » cochée), « Domaine vide » dans la zone de saisie), la ressource « EWS » fournira à l'utilisateur un domaine explicitement vide ("\username").</p><p>Avec « Aucun domaine », (Case « Domaine » décochée), le nom utilisateur sera fourni dans le domaine, ("username"), ce qui contraindra le serveur à choisir le domaine par défaut, celui défini dans la configuration.</p></body></html> |
Message n°44,
Original : | EWS Settings |
---|---|
Traduction : | Paramètres EWS |
Message n°45,
Original : | EWS URL: |
---|---|
Traduction : | URL EWS : |
Message n°46,
Original : | The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests. |
---|---|
Traduction : | L'URL du serveur Microsoft Exchange utilisée pour envoyer des requêtes EWS. |
Message n°51,
Original : | <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <html><head/><body><p>La méthode d'authentification « PKey » (Private Key) est utilisée comme une étape supplémentaire de l'authentification reposant sur « OAuth2 ». Elle utilise un certificat « X.509 » et une clé privée, identifiant un périphérique de confiance, intégré dans un dossier « Azure » en utilisant un regroupement d'espace de travail.</p><p>Certains administrateurs peuvent autoriser l'utilisation d'une authentication « PKey » pour la connexion à « Office 365 » à partir d'un réseau hors entreprise. Dans les autres cas, quand l'authentification multi-facteur est définie, l'utilisation de l'authentification « PKey » peut remplir les exigences d'authentification forte, pour laquelle la saisie du code « MFA » n'est pas demandée.</p></body></html> |
Message n°51,
Original : | <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <html><head/><body><p>La méthode d'authentification « PKey » (Private Key) est utilisée comme une étape supplémentaire de l'authentification reposant sur « OAuth2 ». Elle utilise un certificat « X.509 » et une clé privée, identifiant un périphérique de confiance, intégré dans un dossier « Azure » en utilisant un regroupement d'espace de travail.</p><p>Certains administrateurs peuvent autoriser l'utilisation d'une authentication « PKey » pour la connexion à « Office 365 » à partir d'un réseau hors entreprise. Dans les autres cas, quand l'authentification multi-facteur est définie, l'utilisation de l'authentification « PKey » peut remplir les exigences d'authentification forte, pour laquelle la saisie du code « MFA » n'est pas demandée.</p></body></html> |
À la ligne 433
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « authentification »
- « authentifications »
- « authentiquassions »
- « authentiquions »
Message n°51,
Original : | <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <html><head/><body><p>La méthode d'authentification « PKey » (Private Key) est utilisée comme une étape supplémentaire de l'authentification reposant sur « OAuth2 ». Elle utilise un certificat « X.509 » et une clé privée, identifiant un périphérique de confiance, intégré dans un dossier « Azure » en utilisant un regroupement d'espace de travail.</p><p>Certains administrateurs peuvent autoriser l'utilisation d'une authentication « PKey » pour la connexion à « Office 365 » à partir d'un réseau hors entreprise. Dans les autres cas, quand l'authentification multi-facteur est définie, l'utilisation de l'authentification « PKey » peut remplir les exigences d'authentification forte, pour laquelle la saisie du code « MFA » n'est pas demandée.</p></body></html> |
Message n°51,
Original : | <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <html><head/><body><p>La méthode d'authentification « PKey » (Private Key) est utilisée comme une étape supplémentaire de l'authentification reposant sur « OAuth2 ». Elle utilise un certificat « X.509 » et une clé privée, identifiant un périphérique de confiance, intégré dans un dossier « Azure » en utilisant un regroupement d'espace de travail.</p><p>Certains administrateurs peuvent autoriser l'utilisation d'une authentication « PKey » pour la connexion à « Office 365 » à partir d'un réseau hors entreprise. Dans les autres cas, quand l'authentification multi-facteur est définie, l'utilisation de l'authentification « PKey » peut remplir les exigences d'authentification forte, pour laquelle la saisie du code « MFA » n'est pas demandée.</p></body></html> |
Message n°51,
Original : | <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <html><head/><body><p>La méthode d'authentification « PKey » (Private Key) est utilisée comme une étape supplémentaire de l'authentification reposant sur « OAuth2 ». Elle utilise un certificat « X.509 » et une clé privée, identifiant un périphérique de confiance, intégré dans un dossier « Azure » en utilisant un regroupement d'espace de travail.</p><p>Certains administrateurs peuvent autoriser l'utilisation d'une authentication « PKey » pour la connexion à « Office 365 » à partir d'un réseau hors entreprise. Dans les autres cas, quand l'authentification multi-facteur est définie, l'utilisation de l'authentification « PKey » peut remplir les exigences d'authentification forte, pour laquelle la saisie du code « MFA » n'est pas demandée.</p></body></html> |
Message n°52,
Original : | Private Key (PKey) Authentication (Office 365) |
---|---|
Traduction : | Authentification à clé privée (PKey) (Office 365) |
Message n°63,
Original : | <html><head/><body><p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p><p><br/></p><p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <html><head/><body><p>Les notifications par flux fonctionnent de manière similaire au mode « push » - une connexion est maintenue et les notifications de changements d'éléments sont délivrées instantanément.</p><p><br/></p><p>Cette option requiert une version de serveur « Exchange 2010 » version SP1 ou ultérieure.</p></body></html> |
Message n°65,
Original : | <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <html><head/><body><p>Par défaut KDE utilise l'authentification NTLMv1 moins sûre. Activer ceci entraînera l'utilisation du protocole NTLMv2 plus sûr.</p><p>Certains serveurs Microsoft Exchange récents sont configurés pour ne permettre que l'authentification NTLMv2. Dans de tels cas cette option doit être activée pour pouvoir se connecter.</p></body></html> |
Message n°65,
Original : | <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <html><head/><body><p>Par défaut KDE utilise l'authentification NTLMv1 moins sûre. Activer ceci entraînera l'utilisation du protocole NTLMv2 plus sûr.</p><p>Certains serveurs Microsoft Exchange récents sont configurés pour ne permettre que l'authentification NTLMv2. Dans de tels cas cette option doit être activée pour pouvoir se connecter.</p></body></html> |
Message n°65,
Original : | <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <html><head/><body><p>Par défaut KDE utilise l'authentification NTLMv1 moins sûre. Activer ceci entraînera l'utilisation du protocole NTLMv2 plus sûr.</p><p>Certains serveurs Microsoft Exchange récents sont configurés pour ne permettre que l'authentification NTLMv2. Dans de tels cas cette option doit être activée pour pouvoir se connecter.</p></body></html> |
Message n°66,
Original : | Enable NTLMv2 |
---|---|
Traduction : | Activer NTLMv2 |
Message n°90,
Original : | EWS Mail Transport Configuration |
---|---|
Traduction : | Configuration du transporteur de courriel EWS |
Message n°92,
Original : | Unable to connect to master EWS resource |
---|---|
Traduction : | Impossible de se connecter à la ressource EWS maîtresse |
Message n°93,
Original : | Ews Resource |
---|---|
Traduction : | Ressource « EWS » |
Message n°94,
Original : | The name of the parent EWS Resource to use when sending mail |
---|---|
Traduction : | Nom de la ressource parente EWS à utiliser lors de l'envoi de courriel |
Message n°124,
Original : | Failed to add collection - cannot determine EWS folder type |
---|---|
Traduction : | Impossible d'ajouter la collection - impossible de déterminer le type de dossier EWS |
Contexte : | @info:status |
Message n°166,
Original : | Enable NTLMv2 authentication |
---|---|
Traduction : | Activer l'authentification NTLMv2 |
Message n°170,
Original : | Path to PKey authentication PEM certificate |
---|---|
Traduction : | Emplacement du certificat PEM d'authentification PKey |
Message n°171,
Original : | Path to PKey authentication PEM private key |
---|---|
Traduction : | Emplacement de la clé privée PEM d'authentification PKey |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).