KDE en français - Erreurs dans « SymbolEditor.po »

Erreurs dans « SymbolEditor.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

30 violations de règles de traduction.
13 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°14,

Original :	Change Fill State
Traduction :	Basculer entre chemin et forme remplie

Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.

À la ligne 105 Motif : « chemins? » | Rapporter un faux positif

Message n°24,

Original :	Select the line end point.
Traduction :	Séléctionner le point de fin de ligne.

Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième

À la ligne 165 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif

Message n°25,

Original :	Select the first control point.
Traduction :	Séléctionner le premier point de contrôle

Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième

À la ligne 171 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif

Message n°26,

Original :	Select the second control point.
Traduction :	Séléctionner le deuxième point de contrôle

Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième

À la ligne 177 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif

Message n°27,

Original :	Select the end point
Traduction :	Séléctionner le dernier point de contrôle

Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième

À la ligne 183 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif

Message n°30,

Original :	Select the first corner of the bounding rectangle.
Traduction :	Séléctionner le premier coin du cadre.

Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième

À la ligne 201 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif

Message n°31,

Original :	Select the second corner of the bounding rectangle.
Traduction :	Séléctionner le second coin du cadre.

Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième

À la ligne 207 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif

Message n°35,

Original :	Undefined status message %1
Traduction :	Statut indéfini : %1

remplacer « status » ou « statut » par « état »

À la ligne 231 Motif : « status|statut » | Rapporter un faux positif

Message n°47,

Original :	Save changes to the library? Selecting No discards changes.
Traduction :	Sauvegarder les modifications apportées à la bibliothèque ? Si vous choisissez « non », les modifications seront perdues.

sauver -> enregistrer (homogénéité)

À la ligne 312 Motif : « sauve » | Rapporter un faux positif

Message n°50,

Original :	This doesn't appear to be a valid symbol file
Traduction :	Ce fichier ne semble pas être un fichier de symbole valide.

Choix de l'équipe : « valable/non valable » (au lieu de « valide/non valide »)

À la ligne 335 Motif : « valide([^zr]|$) » | Rapporter un faux positif

Message n°54,

Original :	The url %1 is invalid
Traduction :	L'adresse « %1 » n'est pas valide.

Choix de l'équipe : « valable/non valable » (au lieu de « valide/non valide »)

À la ligne 363 Motif : « valide([^zr]|$) » | Rapporter un faux positif

Message n°71,

Original :	Enable path filling. The path defines the closed boundary of the shape and the path is filled with the selected fill method.
Traduction :	Le chemin devient une forme fermée, remplie par la méthode de remplissage sélectionnée.

Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.

À la ligne 482 Motif : « chemins? » | Rapporter un faux positif

Message n°75,

Original :	The Winding fill method will fill the complete interior of the path.
Traduction :	Le remplissage complet remplira toute surface située à l'intérieur du chemin.

Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.

À la ligne 506 Motif : « chemins? » | Rapporter un faux positif

Message n°77,

Original :	The Flat Cap end type provides a square end that stops at the end point of the line. This is only applicable to non-filled paths.
Traduction :	La terminaison plate a une forme carrée, qui s'arrête exactement à la fin de la ligne. Cette option n'a pas d'effet sur les chemins pleins.

Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.

À la ligne 518 Motif : « chemins? » | Rapporter un faux positif

Message n°79,

Original :	The Square Cap end type provides a square end that projects beyond the end point of the line by half the line width. This is only applicable to non-filled paths.
Traduction :	La terminaison carrée a une forme carrée centrée sur la fin de la ligne, dépassant d'une demi-largeur de trait. Cette option n'a pas d'effet sur les chemins pleins.

Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.

À la ligne 536 Motif : « chemins? » | Rapporter un faux positif

Message n°81,

Original :	The Round Cap end type provides a round end that projects beyond the end point of the line with a radius of half the line width. This is only applicable to non-filled paths.
Traduction :	La terminaison arrondie prend la forme d'un demi-disque centré sur la fin de la ligne, dépassant d'une demi-largeur de trait. Cette option n'a pas d'effet sur les chemins pleins.

Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.

À la ligne 554 Motif : « chemins? » | Rapporter un faux positif

Message n°83,

Original :	The Bevel Join provides a beveled corner between two lines. This is only applicable to non-filled paths.
Traduction :	Le raccord biseauté coupe la partie extérieure de l'angle. Cette option n'a pas d'effet sur les chemins pleins.

Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.

À la ligne 572 Motif : « chemins? » | Rapporter un faux positif

Message n°85,

Original :	The Miter Join provides a mitered corner between two lines. This is only applicable to non-filled paths.
Traduction :	Le raccord droit prolonge chaque ligne jusqu'à ce qu'elles forment un onglet (angle) complet. Cette option n'a pas d'effet sur les chemins pleins.

Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.

À la ligne 590 Motif : « chemins? » | Rapporter un faux positif

Message n°87,

Original :	The Round Join provides a rounded corner between two lines using a radius of half the line width. This is only applicable to non-filled paths.
Traduction :	Le raccord arrondi utilise un nœud circulaire pour connecter les lignes. Cette option n'a pas d'effet sur les chemins pleins.

Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.

À la ligne 608 Motif : « chemins? » | Rapporter un faux positif

Message n°88,

Original :	Increases the line width. This is only applicable to non-filled paths.
Traduction :	Augmente la largeur du trait. Cette option n'a pas d'effet sur les chemins pleins.

Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.

À la ligne 620 Motif : « chemins? » | Rapporter un faux positif

Message n°89,

Original :	Decreases the line width. This is only applicable to non-filled paths.
Traduction :	Réduit la largeur du trait. Cette option n'a pas d'effet sur les chemins pleins.

Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.

À la ligne 632 Motif : « chemins? » | Rapporter un faux positif

Message n°90,

Original :	Move the current point to a new position. This implicitly closes any existing sub path, starting a new one.
Traduction :	Déplace le point courant vers une nouvelle position. Cette action clôt tout sous-chemin en cours et en crée un nouveau.

Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.

À la ligne 644 Motif : « chemins? » | Rapporter un faux positif

Message n°94,

Original :	Add a rectangle as a separate sub path defined by two points representing the opposite corners.
Traduction :	Ajoute un rectangle, défini par deux points réprésentant sa diagonale, dans un sous-chemin séparé.

Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.

À la ligne 668 Motif : « chemins? » | Rapporter un faux positif

Message n°96,

Original :	Add an ellipse as a separate sub path defined by a bounding rectangle represented by two opposite corners.
Traduction :	Ajoute une ellipse, définie par deux points représentant la diagonale d'un rectangle devant la contenir, dans un sous-chemin séparé.

Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.

À la ligne 680 Motif : « chemins? » | Rapporter un faux positif

Message n°98,

Original :	Allows selection of a character from any font to be inserted as a closed sub path. The inserted character will overwrite any existing path, but additional sub paths may be added to the character.
Traduction :	Insère un caractère dans un sous-chemin séparé. Le caractère inséré écrasera tout chemin existant, mais il est ensuite possible de lui ajouter des sous-chemins.

Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.

À la ligne 692 Motif : « chemins? » | Rapporter un faux positif

Message n°98,

Original :	Allows selection of a character from any font to be inserted as a closed sub path. The inserted character will overwrite any existing path, but additional sub paths may be added to the character.
Traduction :	Insère un caractère dans un sous-chemin séparé. Le caractère inséré écrasera tout chemin existant, mais il est ensuite possible de lui ajouter des sous-chemins.

Utilisez « police » pour traduire « typeface » ou « font » (bien qu'il s'agisse d'un abus de langage).

À la ligne 692 Motif : « \b(typeface|font)\b » | Rapporter un faux positif

Message n°99,

Original :	Rotate all the points of a path counter-clockwise 90 degrees around the center of the editor.
Traduction :	Pivote de 90 degrés vers la gauche tous les points d'un chemin.

Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.

À la ligne 698 Motif : « chemins? » | Rapporter un faux positif

Message n°100,

Original :	Rotate all the points of a path clockwise 90 degrees around the center point of the editor.
Traduction :	Pivote de 90 degrés vers la droite tous les points d'un chemin.

Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.

À la ligne 704 Motif : « chemins? » | Rapporter un faux positif

Message n°101,

Original :	Flip all the points of the path horizontally about the vertical center of the editor.
Traduction :	Retourne horizontalement tous les points du chemin.

Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.

À la ligne 710 Motif : « chemins? » | Rapporter un faux positif

Message n°102,

Original :	Flip all the points of the path vertically about the horizontal center of the editor.
Traduction :	Retourne verticalement tous les points du chemin.

Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.

À la ligne 716 Motif : « chemins? » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°24,

Original :	Select the line end point.
Traduction :	Séléctionner le point de fin de ligne.

À la ligne 165 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sélectionner »
« Sélectionne »
« Sélectionné »
« Sélectionnes »
« Sélectionnés »
« Sélectionneur »
« Sélectionnée »
« Sélectionnez »
« Sélectionnai »

Message n°25,

Original :	Select the first control point.
Traduction :	Séléctionner le premier point de contrôle

À la ligne 171 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sélectionner »
« Sélectionne »
« Sélectionné »
« Sélectionnes »
« Sélectionnés »
« Sélectionneur »
« Sélectionnée »
« Sélectionnez »
« Sélectionnai »

Message n°26,

Original :	Select the second control point.
Traduction :	Séléctionner le deuxième point de contrôle

À la ligne 177 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sélectionner »
« Sélectionne »
« Sélectionné »
« Sélectionnes »
« Sélectionnés »
« Sélectionneur »
« Sélectionnée »
« Sélectionnez »
« Sélectionnai »

Message n°27,

Original :	Select the end point
Traduction :	Séléctionner le dernier point de contrôle

À la ligne 183 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sélectionner »
« Sélectionne »
« Sélectionné »
« Sélectionnes »
« Sélectionnés »
« Sélectionneur »
« Sélectionnée »
« Sélectionnez »
« Sélectionnai »

Message n°30,

Original :	Select the first corner of the bounding rectangle.
Traduction :	Séléctionner le premier coin du cadre.

À la ligne 201 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sélectionner »
« Sélectionne »
« Sélectionné »
« Sélectionnes »
« Sélectionnés »
« Sélectionneur »
« Sélectionnée »
« Sélectionnez »
« Sélectionnai »

Message n°31,

Original :	Select the second corner of the bounding rectangle.
Traduction :	Séléctionner le second coin du cadre.

À la ligne 207 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sélectionner »
« Sélectionne »
« Sélectionné »
« Sélectionnes »
« Sélectionnés »
« Sélectionneur »
« Sélectionnée »
« Sélectionnez »
« Sélectionnai »

Message n°37,

Original :	SymbolEditor
Traduction :	SymbolEditor

À la ligne 243 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°39,

Original :	(c)2011-2015 Stephen Allewell
Traduction :	Copyright © 2011-2015 Stephen Allewell

À la ligne 255 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Allée »
« Allées »
« Newell »
« Allège »
« Allène »
« Allégé »
« Allèges »
« Allènes »
« Alléger »
« Allégés »
« Allégea »
« Allégez »
« Allégée »
« Harwell »
« Allégeai »
« Allégeas »
« Allégées »
« Allègue »
« Allégué »
« Hanwell »
« Lehel »
« AllTheWeb »
« AlltheWeb »
« Alltheweb »
« Alèse »
« Alésé »
« Alêne »
« Lebel »
« Level »
« Allègues »
« Alléguer »
« Allégués »
« Alèses »
« Aléser »
« Alésés »
« Alênes »
« Lebels »
« Levels »

Message n°49,

Original :	Cross Stitch Symbols (*.sym)
Traduction :	Symboles Cross Stitch (*.sym)

À la ligne 327 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Switch »
« Sotch »
« Stretch »
« Scotch »
« Sketch »
« Sotchs »

Message n°49,

Original :	Cross Stitch Symbols (*.sym)
Traduction :	Symboles Cross Stitch (*.sym)

À la ligne 327 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sum »
« SY »
« ym »
« SIM »
« sys »
« SRM »
« SVM »
« SYD »
« SYP »
« Som »
« gym »
« sbm »
« syx »
« s'y »

Message n°51,

Original :	Version %1 of the library file is not supported in this version of SymbolEditor
Traduction :	Cette version de SymbolEditor n'est pas capable d'ouvrir une bibliothèque de version %1.

À la ligne 339 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°52,

Original :	Version %1 of the symbol is not supported in this version of SymbolEditor
Traduction :	Cette version de SymbolEditor n'est pas capable d'ouvrir un symbole en version %1.

À la ligne 345 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°94,

Original :	Add a rectangle as a separate sub path defined by two points representing the opposite corners.
Traduction :	Ajoute un rectangle, défini par deux points réprésentant sa diagonale, dans un sous-chemin séparé.

À la ligne 664 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« représentant »
« représentants »
« ré présentant »
« ré-présentant »
« représentât »
« représentent »
« représentante »
« représentait »

Dernière vérification : jeu. 18 avril 2019 08:01:28 CEST (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « SymbolEditor.po »

Envoi d'un faux positif

Violation de règles de traduction :

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :