Erreurs dans « konq-plugins_domtreeviewer.po »

du module extragear-base.

Corriger le fichier konq-plugins_domtreeviewer.po

Le fichier konq-plugins_domtreeviewer.po comporte :

• 2 violations de règles de traduction.
• aucune faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :

To begin using The <acronym>DOM</acronym> Tree Viewer in &konqueror;, select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Show DOM Tree</guimenuitem></menuchoice>. This will open a new window which displays the <acronym>DOM</acronym> of the current web page you are viewing. By default the display starts at the root node of the document, example: <quote>documentElement</quote>, all other nodes that you will see are children or descendants of the root node.

Traduction :

Pour commencer à utiliser l'afficheur d'arborescence <acronym>DOM</acronym> dans &konqueror;, choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Afficher l'arborescence DOM</guimenuitem></menuchoice>. Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre qui affiche la structure <acronym>DOM</acronym> de la page web que vous êtes en train de visualiser. Par défaut, l'affichage commence au nœud racine du document, par exemple <quote>documentElement</quote>, tous les autres nœuds que vous verrez sont des enfants descendants du nœud racine.

On peut sûrement supprimer le « en train de » pour alléger...

À la ligne 98 Motif : « en train de » | Rapporter un faux positif

Original :

To begin using The <acronym>DOM</acronym> Tree Viewer in &konqueror;, select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Show DOM Tree</guimenuitem></menuchoice>. This will open a new window which displays the <acronym>DOM</acronym> of the current web page you are viewing. By default the display starts at the root node of the document, example: <quote>documentElement</quote>, all other nodes that you will see are children or descendants of the root node.

Traduction :

Pour commencer à utiliser l'afficheur d'arborescence <acronym>DOM</acronym> dans &konqueror;, choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Afficher l'arborescence DOM</guimenuitem></menuchoice>. Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre qui affiche la structure <acronym>DOM</acronym> de la page web que vous êtes en train de visualiser. Par défaut, l'affichage commence au nœud racine du document, par exemple <quote>documentElement</quote>, tous les autres nœuds que vous verrez sont des enfants descendants du nœud racine.

Utiliser « afficheur » plutôt que « visualiseur » (ou ses dérivés) ou alors « aperçu » pour traduire « preview »

À la ligne 98 Motif : « visualis » | Rapporter un faux positif