Skip to content
Skip to link menu

Erreurs dans « kimagemapeditor.po »

du module kdewebdev.

Modifier

Corriger le fichier kimagemapeditor.po

Le fichier kimagemapeditor.po comporte :

9 violations de règles de traduction.
22 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°12,

Original :	Path
Traduction :	Chemin

Avertissement

Traduisez « path » par « emplacement »

À la ligne 65 Motif : « chemin » | Rapporter un faux positif

Message n°51,

Original :	KImageMapEditor Main Toolbar
Traduction :	Barre d'outils principale de KImageMapEditor

Avertissement

Traduisez simplement « xxx Toolbar » par « Barre de xxx » (ex. : Main Toolbar -> Barre principale)

À la ligne 247 Motif : « (B|b)arre d'outils? (principale|d'affichage) » | Rapporter un faux positif

Message n°178,

Original :	OnClick:
Traduction :	OnClick:

Avertissement

Mettre une espace insécable avant et une espace après

À la ligne 816 Motif : « : » | Rapporter un faux positif

Message n°179,

Original :	OnDblClick:
Traduction :	OnDblClick:

Avertissement

Mettre une espace insécable avant et une espace après

À la ligne 820 Motif : « : » | Rapporter un faux positif

Message n°180,

Original :	OnMouseDown:
Traduction :	OnMouseDown:

Avertissement

Mettre une espace insécable avant et une espace après

À la ligne 824 Motif : « : » | Rapporter un faux positif

Message n°181,

Original :	OnMouseUp:
Traduction :	OnMouseUp:

Avertissement

Mettre une espace insécable avant et une espace après

À la ligne 828 Motif : « : » | Rapporter un faux positif

Message n°182,

Original :	OnMouseOver:
Traduction :	OnMouseOver:

Avertissement

Mettre une espace insécable avant et une espace après

À la ligne 832 Motif : « : » | Rapporter un faux positif

Message n°183,

Original :	OnMouseMove:
Traduction :	OnMouseMove:

Avertissement

Mettre une espace insécable avant et une espace après

À la ligne 836 Motif : « : » | Rapporter un faux positif

Message n°184,

Original :	OnMouseOut:
Traduction :	OnMouseOut:

Avertissement

Mettre une espace insécable avant et une espace après

À la ligne 840 Motif : « : » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°15,

Original :	An HTML imagemap editor
Traduction :	Un éditeur d'hyperimages HTML

Avertissement

À la ligne 78 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« d'hivernages »
« d'hivernage »
« d'hibernales »
« d'hibernantes »
« d'hibernale »
« libertinages »

Message n°16,

Original :	KImageMapEditor
Traduction :	KImageMapEditor

Avertissement

À la ligne 82 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°17,

Original :	(c) 2001-2007 Jan Schaefer
Traduction :	(c) 2001-2007 Jan Schaefer

Avertissement

À la ligne 86 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Schlaeger »
« Scherer »
« Schneier »
« Scheme »
« Schappe »
« Schappes »

Message n°18,

Original :	Jan Schaefer
Traduction :	Jan Schaefer

Avertissement

À la ligne 90 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Schlaeger »
« Scherer »
« Schneier »
« Scheme »
« Schappe »
« Schappes »

Message n°19,

Original :	Joerg Jaspert
Traduction :	Joerg Jaspert

Avertissement

À la ligne 94 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Jörg »
« Joern »
« Georg »
« Joeris »
« Joe »
« Erg »
« Org »
« Jokers »

Message n°19,

Original :	Joerg Jaspert
Traduction :	Joerg Jaspert

Avertissement

À la ligne 94 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Jaspera »
« Jaspèrent »
« Jasperait »
« Jasper »
« Jasperai »
« Jasperas »
« Jaspent »
« Jaspait »
« Jaspe »
« Jasperont »
« Jaspé »
« Appert »
« Jaspes »
« Jaspés »

Message n°23,

Original :	Antonio Crevillen
Traduction :	Antonio Crevillen

Avertissement

À la ligne 111 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Creviez »
« Chevilla »
« Reviens »
« Chevillas »
« Réveilla »
« Préviens »
« Crevions »
« Réveillas »
« Crailla »
« Craillas »
« Treuilla »
« Brésilla »
« Frétilla »
« Grésilla »
« Treuillas »
« Brésillas »
« Frétillas »

Message n°27,

Original :	Germain Chazot
Traduction :	Germain Chazot

Avertissement

À la ligne 127 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Chabot »
« Chabots »
« Chancit »
« Chancît »
« Chat »
« Chabrot »
« Chariot »
« Châlit »
« Chant »
« Chaos »
« Chaut »
« Chanson »
« Chassât »
« Chiot »
« Chagos »
« Chahut »
« Chazal »
« Chalut »
« Chapon »
« Chaton »
« Chicot »
« Chérot »
« Chats »
« Chott »
« Chants »
« Chaste »

Message n°51,

Original :	KImageMapEditor Main Toolbar
Traduction :	Barre d'outils principale de KImageMapEditor

Avertissement

À la ligne 248 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°52,

Original :	KImageMapEditor Draw Toolbar
Traduction :	Barre d'outils de dessin de KImageMapEditor

Avertissement

À la ligne 254 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°56,

Original :	(c) 2001-2003 Jan Schäfer <email>janschaefer@users.sourceforge.net</email>
Traduction :	(c) 2001-2003 Jan Schäfer <email>janschaefer@users.sourceforge.net</email>

Avertissement

À la ligne 274 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« ACH »
« CH »
« Ch »
« Ich »

Message n°97,

Original :	Edit the usemap tag of the current visible image
Traduction :	Modifier la balise « usemap » de l'image courante

Avertissement

À la ligne 452 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« use map »
« use-map »
« sema »
« semas »
« semât »
« uléma »
« usera »
« ulémas »
« useras »
« semant »
« sénat »
« usina »
« ouléma »
« MouseMan »
« oulémas »

Message n°126,

Original :	Configure KImageMapEditor...
Traduction :	Configurer KImageMapEditor...

Avertissement

À la ligne 572 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°139,

Original :	.png .jpg .jpeg .gif .htm .html\|Web File .png .jpg .jpeg .gif .bmp .xbm .xpm .pnm .mng\|Images .htm .html\|HTML Files .png\|PNG Images .jpg .jpeg\|JPEG Images .gif\|GIF-Images \|All Files
Traduction :	.png .jpg .jpeg .gif .htm .html\|Fichier Web .png .jpg .jpeg .gif .bmp .xbm .xpm .pnm .mng\|Images .htm .html\|Fichiers HTML .png\|Images PNG .jpg .jpeg\|Images JPEG .gif\|Images GIF \|Tous les fichiers

Avertissement

À la ligne 627 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« XBM »
« BM »
« xpm »
« IBM »
« PBM »
« XIM »
« xdm »

Message n°178,

Original :	OnClick:
Traduction :	OnClick:

Avertissement

À la ligne 817 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« OClock »

Message n°179,

Original :	OnDblClick:
Traduction :	OnDblClick:

Avertissement

À la ligne 821 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°180,

Original :	OnMouseDown:
Traduction :	OnMouseDown:

Avertissement

À la ligne 825 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°181,

Original :	OnMouseUp:
Traduction :	OnMouseUp:

Avertissement

À la ligne 829 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°182,

Original :	OnMouseOver:
Traduction :	OnMouseOver:

Avertissement

À la ligne 833 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°183,

Original :	OnMouseMove:
Traduction :	OnMouseMove:

Avertissement

À la ligne 837 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°184,

Original :	OnMouseOut:
Traduction :	OnMouseOut:

Avertissement

À la ligne 841 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°188,

Original :	Coor&dinates
Traduction :	Coor&donées

Avertissement

À la ligne 857 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Coordonnées »
« Coordonnée »
« Coordonnes »
« Coordonnés »
« Cordonnées »
« Coordonne »
« Coordonné »
« Coordonner »

Dernière vérification : Mon 14 Sep 2009 01:13:45 AM CEST (actualisée une fois par semaine).

Retour

Skip menu "Informations"

Skip menu "Réservations"

Skip menu "État des traductions"

Skip menu "Outils du traducteur"

Skip menu "Assistance"

Skip menu "Contacts"

Global navigation links