KDE en français
Erreurs dans « kdeoptions_man-kdeoptions.7.po »
du module kdelibs.
Corriger le fichier kdeoptions_man-kdeoptions.7.poLe fichier kdeoptions_man-kdeoptions.7.po comporte :
- 4 violations de règles de traduction.
- aucune faute d'orthographe.
Violation de règles de traduction :
Message n°8,
| Original : | Common commandline options for all applications based on the KDE libraries |
|---|---|
| Traduction : | Options en ligne de commande communes pour toutes les applications basées sur des bibliothèques KDE |
Seuls les militaires sont basés. Préférez « fondé sur » ou un participe comme « utilisant »
Message n°15,
| Original : | Use <parameter>icon</parameter> as the application icon. |
|---|---|
| Traduction : | Utilise l'icône 'icon' comme icône de l'application. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°19,
| Original : | Disable the crash handler, to get core dumps. |
|---|---|
| Traduction : | Désactive le module d'erreur permettant de récupérer le contenu de la mémoire. |
Connotation familière. Choix de l'équipe : « réception/recevoir » (au lieu de « récupération/récupérer ») ou « accéder à »
Message n°25,
| Original : | Sets the client geometry of the main widget. |
|---|---|
| Traduction : | Définit la géométrie du client dans l'élément graphique principal, consultez man X pour le format de l'argument. |
Traduisez « widget » par « composant graphique »
Dernière vérification : mer 22 mai 2013 21:40:18 CEST (actualisée une fois par semaine).
Retour