documentation à venir

Nous disposons d'un script de vérification des fichiers po pour les documentations. Ce script recherche les erreurs d'orthographe et de grammaire les plus courantes, mais aussi les espaces insécables ( ) manquants, ainsi que certaines conventions de vocabulaire propres à notre équipe de traduction (nous préférons par exemple dossier à répertoire) et d'autres choses encore.

Le script de vérification peut être téléchargé à ftp://ftp.i18n.kde.org/teams/fr/tools/checker.tgz

Copiez l'archive dans votre dossier ~/bin et, depuis ce dossier, décompactez-la avec la commande suivante :

% tar xvfz checker.tgz

Pour obtenir la liste des options, utilisez check_doc_po --help. Notamment l'option --no-ispell permet de désactiver la vérification de l'orthographe qui peut afficher un très grand nombre d'avertissements sur l'écran.

Pour vérifier votre fichier po, saisissez la commande suivante :

% check_doc_po fichier.po

La liste des erreurs détectées est affichée directement sur la sortie standard (la console).