Locutions courantes

Remarque : pour certain programmes (comme les jeux) il est possible de devoir traduire par « Nouvelle » (sous entendu : partie, carte...).

Remarque : ne pas utiliser « sauvegarder ».

view -> « afficheur » plutôt que « visualiseur » (ou ses dérivés), mais essayer de trouver une tournure utilisant « affichage » à la place.

Remarque : on fait de rares exceptions si le contexte nous y pousse (masquer possède une connotation de tromperie que cacher n'a pas). Dans le cas de masques réseau (ou de saisie), « masque » doit être compris comme un « cache » en papier qui cache une partie de l'adresse.

Pour certaines personnes de la liste de diffusion, « paramètres (de configuration) » ou « paramétrer » est plus approprié que « configuration » dans certains cas. On peut aussi penser à « réglages » (ajuster les réglages...). Pour la barre de menu, « Configuration » est très répandu et convient très bien.

user manual -> manuel de l'utilisateur

Remarque : ne pas utiliser « entrer » (elle est où la porte ?! ;) ).

Remarque : ne pas laisser « item » !

Remarque : choix du 25/03/08 de ne plus utiliser « Note » ou « P.-S. » (Post Scriptum).

Remarque : « pourcent » ne semble pas valable (wikipedia).

Traduction des états globaux (renseigné à l'occasion de la traduction de klaptopdaemon.po) :
- S1 (Power On Standby ou POS) -> veille
- S3 (Sleep, connu comme STR (suspend to ram)) -> veille (en mémoire)
- S4 (Hibernation, connu comme STD (suspend to disk)) -> veille prolongée (sur disque)

Traduction des états globaux (renseigné à l'occasion de la traduction de klaptopdaemon.po) :
- Standby -> veille
- Suspended -> veille (en mémoire)
- Hibernation -> veille prolongée (sur disque)

Remarque : le genre masculin est normalement recommandé, mais KDE-fr utilise le genre féminin.

Remarque : allez aussi voir l'élément « login ».

send a bug report -> signaler un bogue
report a bug -> rapport de bogue, signaler un bogue (rapporter, ce n'est pas bien ;) )

En anglais le symbole est « B » (et pas « b »). En français le symbole est « o »

1000 (ou 10^3) octets, mais l'usage néglige les normes et « ko » est souvent employé pour signifier 1024 (ou 2^10) octets.

ko ou Ko ? [à discuter / valider]
D'après http://fr.wikipedia.org/wiki/kilooctet et http://fr.wikipedia.org/wiki/kilo, on devrait utiliser « Ko » en informatique, alors que dans le système international « k » doit être utilisé pour « kilo » (10^3). Quid ?

1024 (ou 2^10) octets. En revanche ce n'est pas une unité du système international.

1 000 000 (ou 10^6) octets, mais l'usage néglige les normes et « Mo » est souvent employé pour signifier 1 048 576 (ou 2^20) octets.

1024 (ou 2^10) kibioctets, soit 1 048 576 (ou 2^20) octets. En revanche ce n'est pas une unité SI.

Remarque : « compacter » peut être utilisé dans le cas où on supprime les « trous » d'un fichier, par exemple pour un fichier de base de données ou une boîte de courriel (par ex. dans KMail).

auto-complètement semble référencé dans le dictionnaire.

complétion, auto-complétion (cf. http://www.cnrtl.fr/lexicographie/compl%C3%A9tion, http://glossaire.traduc.org)
Mais dans pology : "complétion est un franglisme. Utiliser 'complètement'".

Remarques :
- utiliser « décrypter » uniquement lorsque l'on tente de « traduire, mettre en clair un texte chiffré dont on ne possède pas la clef ou le code » (extrait du dictionnaire de l'Académie française).
- il vaut mieux ne pas utiliser le terme « crypter ».

[à discuter / valider par KDE-fr]
- « chiffrage » ou « chiffrement » ? Les 2 semblent corrects, nous utilisons aujourd'hui les deux assez largement (=> homogénéiser ?). Mieux vaudrait utiliser « chiffrement » ? Une personne de la liste a indiqué le contraire le 28/02/08. Que choisir ?

Remarque : MD5 (« Message Digest function 5 ») est une fonction de hachage retournant une empreinte MD5.

Remarque : dans le contexte de système d'exploitation / gestion de fichiers, ne pas utiliser « répertoire » qui peut porter à confusion (on peut penser au répertoire téléphonique).

Choix non retenu pour upload : téléverser.

Remarque : pour l'entrée de menu « Edition », on laisse tomber, c'est « Édition ». Stupide mais l'habitude est là.

[à discuter / valider par KDE-fr]
encoding -> encodage ? codage ?
De souvenir, la discussion sur la liste ne s'est pas soldée par un choix...

Eric B. : "encodage" selon le dico Robert : Processus de production d'un message selon un système de signes (codes) susceptible de transmettre de l'information. Production de messages (énoncés, phrases), dans une langue naturelle. Contraire : decodage
Gérard D. : L'encodage, c'est l'action de faire un codage.

Remarque : s'il fallait expliciter le sigle, mettre « langage de balisage hypertexte » ou « langage de marquage hypertexte ».

Remarque : écrire ce mot avec un genre masculin est considéré comme une erreur, car c'est un anglicisme.

Remarque : La règle est d'exiger d'avoir « entrée » et « sortie » accordés identiquement (singulier ou pluriel mais pas les deux) et de toujours demander le pluriel, sauf après « une » ou « l' ». De plus, KDE-fr a décidé le 27/03/08 de ne pas mettre de pluriel après « d' » (par exemple : une paire d'entrée / sortie, un module d'entrée / sortie).

Remarque : « manette de jeu » serait un bon candidat mais le choix de KDE-fr, au 01/04/08, est de ne pas traduire le terme.

Remarque : identifier c'est connaître l'identité, authentifier c'est la vérifier.
Remarque : ne pas utiliser « nom de connexion ».

Remarque : « bouton central de la souris » est préféré à « bouton du milieu ».

Remarque : la passphrase protège une clé mais ce n'est pas une clé.

full path -> emplacement absolu, relative path -> emplacement relatif [19 avril 2008].

Remarque : ne pas utiliser « chemin ».

Remarque : ne pas traduire par « additif » ou « greffon ».

Remarque : « texte en clair » est souvent utilisé, et n'a de sens qu'en comparaison avec des fichiers binaires [19 avril 2008].

Remarque : ne pas utiliser « fenêtre|menu surgissant » ?!

Remarque : avant février 2008, le choix était « expression régulière ».

Remarque : « pourriel » (traduction québécoise) n'a pas été retenu, mais il est possible de l'utiliser quand la chaîne traduite doit être courte (nom de colonne, de dossier, etc.).

Remarque : le « swap » peut être constitué d'une ou plusieurs partitions et / ou d'un ou plusieurs fichiers.

Contexte : il s'agit de la commande pour libérer un système de fichiers.

Remarque : ne pas utiliser « démonter » ou « désinitialiser ».

Contexte : il s'agit de pourvoir retirer le média (ou périphérique) en toute sécurité.

Remarque : ne pas utiliser « déconnecter » (qui fait trop « débranchement physique ») ou « débrancher ».

Choix précédent : environnement de développement d'applications.

Choix précédent : visualiseur de documentation.

Remarque : « graphical user interface » se traduit par « interface graphique ».

Info : KDE signifie « Kool Desktop Environment ».

Choix précédent : un gestionnaire de protocole réseau, un module de protocole réseau (mais il ne s'agit pas forcément d'un protocole réseau).

Choix précédent : suite d'applications de bureautique

Choix non retenu (?) : zone de notification

Choix précédent : tooltips -> bulles d'aide

Remarque : il s'agit d'un champ texte avec de petits boutons en forme de flèche vers le haut et le bas, situés généralement à l'extrémité droite du champ, et qui permettent d'augmenter ou de diminuer la valeur spécifiée dans le champ.

Remarque : c'est différent d'un chronomètre qui, lui, compte, alors qu'un minuteur fait un compte à rebours / décompte le temps.

Remarque : traduisez « xxx toolbar » par « barre de xxx » (ex : main toolbar -> barre principale).

Remarque : site Internet, bien que très employé, est un abus de langage, Internet désignant un réseau.

Remarque : ne pas utiliser « copie carbone », qui fait trop rétro ;).

Remarque [http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/20-06-03-courriel.htm] : pour l'Académie française, on envoie un courrier électronique (ou message électronique ou courriel) à une adresse (de courrier) électronique, via une messagerie électronique (un système de...).
Dans le sens de « messagerie électronique », on trouve aussi les termes « courriel » et « courrier électronique ».
« Mél. » est toléré comme abréviation, sur le modèle de « Tél. ».

Remarque : le mot est invariant (un média, des média).

Remarque : ne pas traduire par « support », car on est déjà habitué au terme « média », par exemple dans les logiciels de gravure : « insérez le média ».

Il y a eu une discussion sur la liste avec des considérations intéressantes de spécialistes du son -> rechercher dans les archives.

Remarque : on dit « jouer un son ».

Remarque : ne pas utiliser revêtement