• Skip to content
  • Skip to link menu
KDE en français
  • Accueil
  • Grammaire
  • Dictionnaire
  • Contact
 

Traduction en français des applications KDE

Pour toutes demandes de travaux, adressez vos mails à Sébastien Renard.

Sommaire

  • Affectation Applications classées par module
  • Affectation Traductions affectées par traducteur
  • Affectation Statistiques de traduction

Branche principale - stable


Branche principale - koffice stable

koffice

Branche de développement - trunk

kdeadmin kdebase kdegames
kdegraphics kdemultimedia kdenetwork
kdeutils kdetoys kdepim
kdesdk kdelibs kdeaddons
extragear-sdk kdeedu extragear-addons
kdeartwork kdekiosk kdeaccessibility
extragear-graphics kdevelop playground-network
playground-base extragear-libs extragear-multimedia
kdewebdev playground-utils playground-artwork
playground-edu playground-games playground-ioslaves
playground-multimedia playground-pim kdereview
extragear-network extragear-office extragear-pim
extragear-security extragear-sysadmin extragear-toys
extragear-utils playground-sysadmin playground-accessibility
qt kdepimlibs playground-office
playground-graphics playground-devtools extragear-plasma
extragear-base kdebase-runtime kdebase-apps
kdebase-workspace

kdeadmin (Branche de développement - trunk)

Nom Affectation Date d'affectation À traduire À mettre à jour À vérifier Traduits
kcronNicolas Ternisien18/03/200826559 Erreurs Pology109
desktop_kdeadminNicolas Ternisien18/03/2008410 Aucune erreur18
kdatFichier à réserver-02101 Erreurs Pology251
ksysvNicolas Ternisien18/03/2008000 Aucune erreur175
kfile_rpmNicolas Ternisien18/03/2008000 Aucune erreur12
kpackageJoëlle Cornavin30/12/20070024 Erreurs Pology155
kcmliloNicolas Ternisien18/03/20080067 Erreurs Pology114
kuserNicolas Ternisien18/03/200802121 Erreurs Pology348
knetworkconfNicolas Ternisien18/08/2005033 Erreurs Pology168
ksystemlogFichier à réserver051 Erreurs Pology297

kdebase (Branche de développement - trunk)

Nom Affectation Date d'affectation À traduire À mettre à jour À vérifier Traduits
kwinstartmenuFichier à réserver700 Aucune erreur0
nepomukFichier à réserver970 Aucune erreur18
dolphinBrice Rothschild09/09/200727467 Erreurs Pology239
kcmsmserverNicolas Ternisien29/07/2005312 Erreurs Pology19
klipperNicolas Ternisien28/11/2004003 Erreurs Pology82
kstartAmine Say09/11/2007001 Erreurs Pology27
kio_smbAmine Say22/11/2007000 Aucune erreur19
kio_nfsAmine Say22/11/2007000 Aucune erreur5
ksysguardNicolas Ternisien29/07/20050216 Erreurs Pology311
plasma_applet_devicenotifierAmine Say09/11/2007445 Erreurs Pology1
filetypesNicolas Ternisien03/08/2005260 Aucune erreur60
kcmbackgroundNicolas Ternisien02/11/20040019 Erreurs Pology121
kcmenergySébastien Renard18/11/2007001 Erreurs Pology13
kio_fingerAmine Say22/11/2007004 Erreurs Pology4
kcmsmartcardSébastien Renard18/11/20070014 Erreurs Pology32
kdialogSébastien Renard19/11/20071311 Erreurs Pology46
kdesudAmine Say09/11/2007000 Aucune erreur7
drkonqiNicolas Ternisien10/11/2004683 Erreurs Pology38
plasma_engine_dictBruno Patri01/12/2007000 Aucune erreur1
ksmserverNicolas Ternisien19/11/2004215 Erreurs Pology24
kdebugdialogSébastien Renard19/11/2007005 Erreurs Pology26
kfmclientBruno Patri25/11/2007009 Erreurs Pology15
kcmcgiAmine Say09/11/2007007 Erreurs Pology10
kcmaccessNicolas Ternisien21/12/20040218 Erreurs Pology70
kreadconfigNicolas Ternisien22/01/2005001 Erreurs Pology9
kcmperformanceAmine Say22/11/20070012 Erreurs Pology22
kcmbellAmine Say09/11/2007008 Erreurs Pology25
kwin_effectsMickaël Sibelle24/11/20072903 Erreurs Pology63
kcminfoNicolas Ternisien02/11/20041214 Erreurs Pology15
kcmstyleAmine Say09/11/20077116 Erreurs Pology41
kcmlocaleNicolas Ternisien29/07/20052145 Erreurs Pology108
kfindpartAmine Say22/11/20070230 Erreurs Pology118
kcmkwindecorationNicolas Ternisien17/11/2004006 Erreurs Pology42
htmlsearchAmine Say22/11/2007000 Aucune erreur11
kaccessNicolas Ternisien21/12/20040220 Erreurs Pology77
kcmsambaNicolas Ternisien20/07/20050128 Erreurs Pology65
kwinNicolas Ternisien29/07/20056176 Erreurs Pology203
krdbAmine Say09/11/2007002 Erreurs Pology1
khotkeysNicolas Ternisien02/02/200531516 Erreurs Pology148
khelpcenterNicolas Ternisien31/01/20050221 Erreurs Pology151
kcmcolorsJean-Jacques Finazzi03/01/2008106 Erreurs Pology107
desktop_kdebaseGuillaume Pujol24/01/2008487361 Erreurs Pology1772
kdmgreetAmine Say22/11/2007028 Erreurs Pology117
kthememanagerNicolas Ternisien22/01/2005004 Erreurs Pology45
joystickNicolas Ternisien27/08/2004000 Aucune erreur46
konsoleNicolas Ternisien27/08/2004183342 Erreurs Pology300
kcmkurifiltNicolas Ternisien29/07/2005006 Erreurs Pology1
kcmfontsAmine Say09/11/20070227 Erreurs Pology47
kcmscreensaverNicolas Ternisien18/08/2005004 Erreurs Pology56
kxkbAmine Say09/11/2007016 Erreurs Pology57
libtaskmanagerNicolas Ternisien29/07/2005000 Aucune erreur19
kcmkonqhtmlNicolas Ternisien27/08/200461383 Erreurs Pology231
kdmconfigAmine Say22/11/20070041 Erreurs Pology157
kcmlaunchAmine Say09/11/2007000 Aucune erreur13
kcmnicAmine Say09/11/2007005 Erreurs Pology26
kio_manAmine Say22/11/2007025 Erreurs Pology25
kcmkeysNicolas Ternisien02/11/2004770 Aucune erreur1
nspluginNicolas Ternisien29/07/2005001 Erreurs Pology17
kcmtaskbarNicolas Ternisien17/11/2004004 Erreurs Pology45
kcmhtmlsearchAmine Say09/11/20070019 Erreurs Pology29
kio_sftpAmine Say09/11/2007315 Erreurs Pology41
kcmkclockNicolas Ternisien17/11/20041116 Erreurs Pology22
konquerorNicolas Ternisien27/08/200421152 Erreurs Pology388
kappfinderAmine Say04/11/2007000 Aucune erreur18
kcmcssNicolas Ternisien29/07/2005004 Erreurs Pology59
kcmkonqNicolas Ternisien27/08/20040312 Erreurs Pology87
libkonqNicolas Ternisien04/11/2004250 Aucune erreur34
kio_trashNicolas Ternisien02/11/2004002 Erreurs Pology10
kmenueditNicolas Ternisien05/11/20041100 Aucune erreur44
kscreensaverNicolas Ternisien05/12/2004005 Erreurs Pology9
kcmkioAmine Say09/11/20071473 Erreurs Pology249
kcmnotifyNicolas Ternisien10/11/2004002 Erreurs Pology20
kcmusbNicolas Ternisien02/01/20050122 Erreurs Pology77
ksystraycmdNicolas Ternisien29/07/2005015 Erreurs Pology22
kcmkwmNicolas Ternisien17/11/2004020 Aucune erreur164
kcmioslaveinfoAmine Say11/11/2007305 Erreurs Pology7
kcmiconsNicolas Ternisien14/12/2004625 Erreurs Pology54
kio_floppyAmine Say22/11/2007002 Erreurs Pology10
kcmkdedNicolas Ternisien28/11/2004001 Erreurs Pology24
kinfocenterJean-Jacques Finazzi12/12/200712770 Aucune erreur30
kdesuSébastien Renard19/11/2007015 Erreurs Pology37
kcminputNicolas Ternisien10/11/20041024 Erreurs Pology111
krunner_webshortcutsrunnerAmine Say30/01/2008100 Aucune erreur1
plasma_applet_launcherBruno Patri29/12/20071161 Erreurs Pology42
imagerename_pluginAmine Say11/11/2007000 Aucune erreur5
useraccountAmine Say11/11/2007411 Erreurs Pology52
khtmlkttsdNicolas Ternisien02/01/2005031 Erreurs Pology5
kwriteJoëlle Cornavin01/12/2007043 Erreurs Pology89
plasma_applet_dig_clockBruno Patri01/12/2007230 Aucune erreur16
plasma_applet_batteryBruno Patri01/12/2007110 Aucune erreur10
plasma_applet_pagerBruno Patri01/12/2007321 Erreurs Pology4
kio_archiveAmine Say11/11/2007000 Aucune erreur2
kcmcomponentchooserNicolas Ternisien19/11/2004009 Erreurs Pology35
krunner_calculatorrunnerAmine Say30/01/2008000 Aucune erreur1
displayAmine Say11/11/2007000 Aucune erreur6
kio_settingsAmine Say22/11/2007000 Aucune erreur4
kcmxineramaAmine Say11/11/2007001 Erreurs Pology26
kio_fishAmine Say11/11/2007000 Aucune erreur5
kwriteconfigJoëlle Cornavin01/12/2007000 Aucune erreur11
krandrSébastien Renard18/11/20071488 Erreurs Pology63
kstyle_keramik_configAmine Say11/11/2007000 Aucune erreur2
kcmview1394Nicolas Ternisien17/09/20040111 Erreurs Pology16
ksplashthemesFichier à réserver-936 Erreurs Pology30
kcmshellSébastien Renard19/11/2007000 Aucune erreur18
kfontinstNicolas Ternisien17/09/2004023125 Erreurs Pology479
kgreet_classicAmine Say22/11/2007010 Aucune erreur7
krunner_bookmarksrunnerAmine Say30/01/2008000 Aucune erreur1
audiorename_pluginAmine Say22/11/2007000 Aucune erreur14
kcmkwinrulesNicolas Ternisien12/01/2005018 Erreurs Pology131
kdepasswdNicolas Ternisien29/07/2005000 Aucune erreur24
kwin_clientsNicolas Ternisien07/11/2004324 Erreurs Pology75
kio_thumbnailNicolas Ternisien29/07/2005002 Erreurs Pology12
kuiserverMickaël Sibelle24/11/2007332 Erreurs Pology30
libplasmaBruno Patri01/12/200720232 Erreurs Pology43
kde-menuJean-Jacques Finazzi06/10/2007006 Erreurs Pology18
processuiMickaël Sibelle28/10/2007202984 Erreurs Pology110
plasmaBruno Patri01/12/2007422 Erreurs Pology12
soliduiserverSebastien Bouche21/10/2007000 Aucune erreur5
kcm_solidSebastien Bouche28/10/2007020 Aucune erreur7
kmimetypefinderSebastien Bouche28/10/2007010 Aucune erreur2
kpasswdserverSebastien Bouche28/10/2007000 Aucune erreur4
ktraderclientSebastien Bouche28/10/2007035 Erreurs Pology2
kcminitSebastien Bouche28/10/2007012 Erreurs Pology6
kfileJean-Jacques Finazzi06/10/2007011 Erreurs Pology16
plasma_applet_clockBruno Patri01/12/2007840 Aucune erreur0
plasmaengineexplorerBruno Patri01/12/20071920 Aucune erreur14
kurifilterAmine Say22/11/2007048 Erreurs Pology30
kcm_phononxineJean-Jacques Finazzi30/11/2007043 Erreurs Pology5
krunnerAmine Say04/11/20073626 Erreurs Pology55
knotify4Sébastien Renard18/11/2007003 Erreurs Pology15
processcoreSébastien Renard18/11/2007001 Erreurs Pology20
libkworkspaceSébastien Renard18/11/2007001 Erreurs Pology10
kquitappAmine Say22/11/2007010 Aucune erreur9
phonon-xineJean-Jacques Finazzi30/11/20070311 Erreurs Pology21
kblankscrnSébastien Renard11/11/2007001 Erreurs Pology6
kcmkdnssdNicolas Ternisien22/01/2005003 Erreurs Pology8
keditbookmarksMickaël Sibelle24/11/20070332 Erreurs Pology128
knetattachNicolas Ternisien06/01/2005006 Erreurs Pology30
kio_remoteNicolas Ternisien14/12/2004010 Aucune erreur2
kwin_libNicolas Ternisien29/07/2005000 Aucune erreur18
kgreet_winbindBruno Patri25/11/2007011 Erreurs Pology9
kshorturifilterSébastien Renard18/11/2007000 Aucune erreur4
kcm_kwindesktopBruno Patri25/11/2007000 Aucune erreur8
kcmkeyboardSébastien Renard11/11/2007010 Aucune erreur13
libkscreensaverAmine Say22/11/2007002 Erreurs Pology6
kioexecAmine Say22/11/2007007 Erreurs Pology23
systemsettingsAmine Say22/11/2007001 Erreurs Pology20
krunner_locationsrunnerAmine Say30/01/2008100 Aucune erreur3
plasma_applet_desktopBruno Patri29/12/2007995 Erreurs Pology29
plasma_applet_tasksJean-Jacques Finazzi03/01/2008200 Aucune erreur2
khotnewstuffAmine Say22/11/2007101 Erreurs Pology3
solidcontrolAmine Say22/11/2007000 Aucune erreur3
kioclientAmine Say22/11/20071725 Erreurs Pology19
kcmkwincompositingBruno Patri25/11/20070411 Erreurs Pology43
kstyle_configAmine Say22/11/2007000 Aucune erreur5
kcm_pciFichier à réserver16600 Aucune erreur0
krunner_xesamFichier à réserver100 Aucune erreur0
kcm_memoryFichier à réserver3800 Aucune erreur0
kcmsolidprocFichier à réserver1100 Aucune erreur0
kcmopenglFichier à réserver6700 Aucune erreur0
plasmapkgFichier à réserver1600 Aucune erreur0
kiconfinderFichier à réserver300 Aucune erreur0
solid-bluetoothFichier à réserver1116 Erreurs Pology20
solid-networkFichier à réserver1124 Erreurs Pology25
plasma_applet_trashFichier à réserver021 Erreurs Pology6
solid-hardwareFichier à réserver1222 Erreurs Pology18
solid-powermanagementFichier à réserver1327 Erreurs Pology17
kcm_autostartFichier à réserver001 Erreurs Pology29
plasmoidviewerFichier à réserver1300 Aucune erreur0
kgreet_genericFichier à réserver100 Aucune erreur0
kcm_partitionFichier à réserver3400 Aucune erreur0
krunner_shellrunnerFichier à réserver1800 Aucune erreur0

kdegames (Branche de développement - trunk)

Nom Affectation Date d'affectation À traduire À mettre à jour À vérifier Traduits
ktuberlingNicolas Ternisien31/01/20052116 Erreurs Pology35
kblackboxMickaël Sibelle24/11/20070025 Erreurs Pology109
kpatMickaël Sibelle02/12/20072230 Erreurs Pology78
kreversiMickaël Sibelle24/11/20070022 Erreurs Pology61
kshisenMickaël Sibelle02/12/20070018 Erreurs Pology70
kspaceduelJulien Angot29/11/2007076 Erreurs Pology71
libkdegamesJulien Angot05/12/200701228 Erreurs Pology324
kbattleshipJulien Angot05/12/20076438 Erreurs Pology76
kminesMickaël Sibelle24/11/20070015 Erreurs Pology37
kolfMickaël Sibelle24/11/20070016 Erreurs Pology149
ksameSébastien Renard28/11/20070111 Erreurs Pology29
kjumpingcubeJulien Angot01/12/20070010 Erreurs Pology55
kbounceJulien Angot26/11/20070114 Erreurs Pology33
katomicJulien Angot29/11/20070061 Erreurs Pology134
desktop_kdegamesNicolas Ternisien02/02/2005241710 Erreurs Pology222
konquestJulien Angot01/12/20070015 Erreurs Pology77
kmahjonggNicolas Ternisien02/02/20050018 Erreurs Pology96
lskatNicolas Ternisien21/12/2004028 Erreurs Pology83
klinesMickaël Sibelle24/11/20071012 Erreurs Pology30
kgoldrunnerJulien Angot07/01/200864390 Erreurs Pology545
knetwalkBrice Rothschild01/08/200517112 Erreurs Pology21
bovoMickaël Sibelle02/12/2007007 Erreurs Pology23
kfourinlineYohann Hamon29/12/20070217 Erreurs Pology92
kubrickFichier à réserver14600 Aucune erreur0
kblocksFichier à réserver2400 Aucune erreur0
ksudokuOlivier Serve25/11/20071037 Erreurs Pology122
kirikiMickaël Sibelle02/12/2007008 Erreurs Pology41
libkmahjonggJulien Angot01/12/2007000 Aucune erreur7
ksquaresJulien Angot01/12/2007614 Erreurs Pology73
kdiamondFichier à réserver000 Aucune erreur34
kollisionFichier à réserver000 Aucune erreur27
ksirkFichier à réserver2030125 Erreurs Pology271
kbreakoutFichier à réserver2400 Aucune erreur0

kdegraphics (Branche de développement - trunk)

Nom Affectation Date d'affectation À traduire À mettre à jour À vérifier Traduits
okular_tiffAlain Rpnpif04/11/2007114 Erreurs Pology6
kfile_rawBruno Patri30/11/2007000 Aucune erreur4
okular_dviAlain Rpnpif04/11/200701596 Erreurs Pology88
okular_popplerThomas Boeglin25/11/2007408 Erreurs Pology21
okular_kimgioThomas Boeglin25/11/20070013 Erreurs Pology10
okularAlain Rpnpif04/11/2007175646 Erreurs Pology399
okular_xpsThomas Boeglin25/11/2007108 Erreurs Pology7
okular_djvuThomas Boeglin25/11/2007006 Erreurs Pology18
okular_chmAlain Rpnpif04/11/2007115 Erreurs Pology5
kfile_xpsBruno Patri30/11/2007012 Erreurs Pology10
okular_ghostviewAlain Rpnpif04/11/2007512 Erreurs Pology7
okular_pluckerThomas Boeglin25/11/2007400 Aucune erreur3
okular_fictionbookThomas Boeglin25/11/2007408 Erreurs Pology8
kfile_tiffOlivier Serve01/12/20070031 Erreurs Pology49
desktop_kdegraphicsFichier à réserver-01820 Erreurs Pology42
kcmkameraBruno Patri30/11/2007004 Erreurs Pology36
ksnapshotGuillaume Fahrner25/11/20070316 Erreurs Pology53
krulerBruno Patri30/11/2007007 Erreurs Pology28
kfile_rgbOlivier Serve01/12/2007002 Erreurs Pology16
kfile_exrFichier à réserver-0016 Erreurs Pology58
svgpartBruno Patri30/11/2007000 Aucune erreur7
kfile_pnmOlivier Serve01/12/2007000 Aucune erreur7
kfile_dviOlivier Serve01/12/2007000 Aucune erreur4
kgammaSébastien Renard02/12/2007008 Erreurs Pology16
kfile_ddsNicolas Ternisien02/11/2004000 Aucune erreur12
okular_oooAlain Rpnpif04/11/20071227 Erreurs Pology15
kcolorchooserGuillaume Fahrner25/11/20070